Глоссарий

Сокращения, конечные точки и термины. Определения — краткие пояснения простым языком; в каждом исследовании конечные точки и правила учёта событий определяются отдельно, поэтому в важных случаях следует обращаться к самой статье.

2-гидроксиглутарат2-hydroxyglutarateR(-)-2-гидроксиглутарат (2HG)термин: Молекула, образуемая мутантным ферментом IDH1; Данг с коллегами обнаружили ее в заметно повышенных количествах в IDH1-мутантных злокачественных глиомах.
30-дневная летальность30-day mortalityконечная точка: Доля людей, умерших в течение 30 дней после операции.
5-летняя относительная выживаемость5-year relative survivalконечная точка: Пятилетняя выживаемость группы пациентов, деленная на пятилетнюю выживаемость, ожидаемую в сопоставимой общей популяции (например, того же возраста, пола и года). Значение, близкое к 100%, означает выживаемость, близкую к выживаемости общей популяции.
5-ФУ5-FU5-фторурацилсокращение: Фторпиримидиновый химиотерапевтический препарат, применяемый вместе с лучевой терапией в большинстве описанных здесь режимов при раке анального канала; в ACT I и EORTC 22861 его вводили непрерывной инфузией.
6-месячная выживаемость без прогрессирования6-month progression-free survival rateконечная точка: Доля людей, которые живы и у которых рак не прогрессировал через шесть месяцев после рандомизации, в том определении, которое дано в исследовании.
абляция тиреоидного остаткаRemnant ablationтермин: Радиойод, назначаемый после тотальной тиреоидэктомии для разрушения любой ткани щитовидной железы, оставшейся на шее.
аденомаAdenomaтермин: Доброкачественное разрастание железистой ткани, например полип в ободочной или прямой кишке, которое может перейти в рак.
АДТADTАндрогендепривационная терапиясокращение: Лечение, снижающее уровень тестостерона или блокирующее его действие, чтобы замедлить рак предстательной железы, путем орхиэктомии или препаратами, такими как агонисты LHRH или антагонисты GnRH.
Адъювантная терапияAdjuvantтермин: Лечение, проводимое после основного лечения, здесь — после операции, чтобы снизить вероятность возвращения рака.
Адъювантная терапияAdjuvantтермин: Лечение, проводимое после операции, чтобы снизить вероятность возвращения рака.
Активное наблюдениеActive surveillanceтермин: Наблюдение за раком предстательной железы с регулярными обследованиями и предложением радикального лечения при признаках прогрессирования. Протоколы различаются между программами и исследованиями.
активное наблюдениеActive surveillanceтермин: Плановый график визитов в клинику, определения опухолевых маркеров и визуализации после удаления яичка; дальнейшее лечение при этом проводят только в случае возврата рака.
Активный мониторингActive monitoringтермин: Политика регулярного наблюдения без немедленного лечения согласно определению каждого исследования; протокол описан в отчетах об исследованиях.
актуарный рецидивActuarial relapseконечная точка: Расчетная доля пациентов, у которых к указанному сроку произошел рецидив, вычисленная методами таблиц дожития. Считаются ли смерти без рецидива конкурирующими событиями, определяет каждое исследование.
Ампула ФатераAmpulla of Vaterтермин: Место в двенадцатиперстной кишке, где общий желчный проток и главный проток поджелудочной железы соединяются и впадают в кишку.
анализ «согласно протоколу»Per-protocol analysisтермин: Анализ, оценивающий эффект среди людей, действительно получивших вмешательство, обычно со статистической поправкой на то, кто им воспользовался. Он зависит от допущений и не является рандомизированным сравнением.
аналог пуринаPurine analogueтермин: Класс химиотерапевтических препаратов, включая флударабин, которые имитируют пуриновые строительные блоки ДНК и нарушают синтез ДНК в лимфоцитах.
анальная интраэпителиальная неоплазия 2-й или 3-й степени, связанная с типами вируса из вакциныGrade 2 or 3 vaccine-type AINконечная точка: Анальная интраэпителиальная неоплазия высокой степени (2-й или 3-й), связанная с типами ВПЧ, входящими в вакцину (6, 11, 16 или 18). Эффект вакцины — это процентное снижение этого исхода среди вакцинированных по сравнению с получавшими плацебо.
анальная интраэпителиальная неоплазия, связанная с любым типом ВПЧAIN of any HPV typeконечная точка: Анальная интраэпителиальная неоплазия (любой степени), связанная с ВПЧ любого типа, а не только с типами, входящими в вакцину. Эффект вакцины — это процентное снижение этого исхода среди вакцинированных по сравнению с получавшими плацебо.
анальная интраэпителиальная неоплазия, связанная с типами вируса из вакцины, или рак анального каналаVaccine-type AIN or anal cancerконечная точка: Анальная интраэпителиальная неоплазия (любой степени) или рак анального канала, связанные с типами ВПЧ, входящими в вакцину (6, 11, 16 или 18). Эффективность вакцины — это процентное снижение этого исхода среди вакцинированных по сравнению с получавшими плацебо.
анальный каналAnal canalтермин: Заключительный отдел пищеварительного тракта, ведущий от прямой кишки к анальному отверстию. В обзоре NCI PDQ при раке анального канала описана самостоятельная химиолучевая терапия.
АнаплазияAnaplasiaтермин: Резко аномальные ядра клеток, видимые под микроскопом. При опухоли Вильмса в 1978 году сообщалось о ее связи с худшими исходами.
анти-EGFR-антителоAnti-EGFR antibodyтермин: Моноклональное антитело к рецептору эпидермального фактора роста, такое как цетуксимаб или панитумумаб.
антисептикаAntisepsisтермин: Использование химических веществ, таких как карболовая кислота в методе Листера, для уничтожения микробов в ране или вокруг нее и тем самым снижения риска инфекции. Асептика, цель которой — не допускать микробов с самого начала, — родственный подход; историки предостерегают, что переход от антисептики к асептике был менее простым, чем его часто представляют.
антрациклинAnthracyclineтермин: Класс химиотерапевтических препаратов, включающий доксорубицин — препарат сравнения первой линии в нескольких исследованиях распространенной саркомы мягких тканей.
ароматический аминAromatic amineтермин: Класс промышленных химических веществ, используемых, например, при производстве красителей. Некоторые ароматические амины, такие как бета-нафтиламин, связывают с раком мочевого пузыря у работников, подвергавшихся их воздействию.
АРЩЖATCАнапластический рак щитовидной железысокращение: Редкий тип рака щитовидной железы, один из четырех основных типов по американской программе SEER (папиллярный, фолликулярный, медуллярный и анапластический), которые различаются по внешнему виду опухолевых клеток под микроскопом.
атезолизумабAtezolizumabтермин: Антитело для иммунотерапии, блокирующее PD-L1 — белок, сдерживающий Т-клетки. Обычно вводится внутривенной инфузией.
атеросклеротическое заболевание после леченияAtherosclerotic disease after treatmentконечная точка: Заболевание, вызванное отложением жира в стенках артерий (например, ишемическая болезнь сердца или инфаркт миокарда), диагностированное после лечения рака яичка. Каждое исследование задает собственный перечень учитываемых диагнозов.
атипическая гиперплазияAtypical hyperplasiaконечная точка: Доля женщин, у которых за время наблюдения при биопсии, кюретаже или в препаратах после гистерэктомии выявлена атипическая гиперплазия эндометрия.
аутоТГСКASCTАутологичная трансплантация стволовых клетоксокращение: Лечение, при котором собственные стволовые клетки крови человека собирают, хранят на время высокодозной химиотерапии и возвращают для восстановления костного мозга. Также называется аутологичной трансплантацией гемопоэтических стволовых клеток (аутоТГСК).
АФПAFPАльфа-фетопротеинсокращение: Белок, определяемый в крови как опухолевый маркер; он может быть повышен при некоторых герминогенных опухолях, особенно несеминомных.
бевацизумабBevacizumabтермин: Антитело, блокирующее фактор роста эндотелия сосудов (VEGF) — сигнал, поддерживающий рост кровеносных сосудов в опухолях. Вводится инфузией, обычно вместе с химиотерапией.
безрецидивный интервалRecurrence-free intervalконечная точка: Время до возврата рака в том определении, которое дано в исследовании. Сравнение на не меньшую эффективность в LAP2 было определено по этому показателю.
Белок Бенс-ДжонсаBence Jones proteinтермин: Легкие цепи иммуноглобулинов, обнаруживаемые в избытке в моче при множественной миеломе; названы в честь Генри Бенс-Джонса.
Биопсия сторожевого лимфатического узлаSentinel-node biopsyтермин: Удаление и микроскопическое исследование первого лимфатического узла или узлов, дренирующих область первичной опухоли, чтобы выяснить, достигли ли раковые клетки регионарных узлов.
Биохимический рецидивBiochemical recurrenceтермин: Повышение ПСА в крови после операции или лучевой терапии предстательной железы, рассматриваемое как признак того, что рак мог вернуться, обычно до того, как его можно увидеть при визуализации.
биспецифический активатор Т-клетокBispecific T-cell engagerтермин: Конструкция на основе антитела с двумя связывающими плечами: одно присоединяется к Т-клеткам, другое — к белку на раковых клетках, так что Т-клетки приводятся в непосредственную близость к раковой клетке; блинатумомаб связывает CD3 и CD19.
Биспецифическое антителоBispecific antibodyтермин: Антитело, сконструированное для одновременного связывания двух разных мишеней. При миеломе биспецифические антитела из хронологии связывают белок на клетках миеломы (BCMA или GPRC5D) и CD3 на Т-клетках, что сближает два типа клеток.
Благоприятная гистологияFavourable histologyБлагоприятный гистологический вариант (FH)термин: Микроскопическая картина опухоли Вильмса без анапластических изменений, которая в североамериканских исследованиях сопровождается более благоприятным прогнозом, чем неблагоприятная (анапластическая) гистология.
БМОMMRбольшой молекулярный ответконечная точка: При хроническом миелоидном лейкозе — уровень транскриптов BCR-ABL1 на уровне 0,1% или ниже по международной шкале.
большой патоморфологический ответMajor pathological responseконечная точка: Десять процентов или менее остаточной жизнеспособной опухоли в удаленном препарате после неоадъювантного лечения.
БПЭAPRбрюшно-промежностная экстирпация прямой кишкисокращение: Операция, при которой через живот и промежность удаляют анальный канал, прямую кишку и окружающие ткани и формируют постоянную колостому. До появления химиолучевой терапии это была стандартная первичная операция при раке анального канала; она остается обычной спасительной операцией, когда рак сохраняется или возвращается после химиолучевой терапии.
брахитерапияBrachytherapyтермин: Лучевая терапия от радиоактивных источников, помещённых в опухоль или рядом с ней. Источники радия использовались около 80 лет, прежде чем были заменены, в основном по соображениям радиационной безопасности.
БРВDFSбезрецидивная выживаемостьконечная точка: Время после лечения, направленного на излечение, до возврата рака или смерти человека. Точные определения событий различаются между исследованиями.
БСВEFSбессобытийная выживаемостьконечная точка: Время до заранее определенного события, такого как прогрессирование, рецидив, второй рак или смерть. Какие события учитываются, определяет каждое исследование.
бустBoostтермин: Дополнительная доза лучевой терапии, направленная на опухоль после первой части курса, с помощью наружного облучения или имплантата; обычно ее получают люди, ответившие на первую часть лечения.
БЦЖBCGбацилла Кальметта — Геренасокращение: Бактериальный препарат, вводимый в мочевой пузырь в качестве иммунотерапии немышечно-инвазивного рака мочевого пузыря.
БЦЖ-наивныйBCG-naiveтермин: Ранее не получавший внутрипузырную БЦЖ. В исследованиях граница определяется по-разному; некоторые допускают более раннее применение БЦЖ, если оно закончилось задолго до включения.
ВБМMFSВыживаемость без метастазовконечная точка: Время от рандомизации до выявления отдаленных метастазов по данным визуализации или смерти человека, согласно определению каждого исследования. В исследованиях неметастатического кастрационно-резистентного рака предстательной железы и биохимического рецидива определение метастазов и используемая визуализация различаются между исследованиями.
ВБНЛFFTFВыживаемость без неудачи леченияконечная точка: Время до наступления события, означающего неудачу лечения. Какие события учитываются (например, отсутствие ответа, прогрессирование, рецидив или смерть), определяет каждая исследовательская группа, и это необходимо уточнять по публикации.
ВБПPFSвыживаемость без прогрессированияконечная точка: Время от рандомизации до прогрессирования рака или смерти человека от любой причины, в зависимости от того, что наступит раньше.
ВБП2PFS2выживаемость без прогрессирования 2конечная точка: Время от рандомизации до прогрессирования рака на лечении, назначенном после первого прогрессирования, или смерти человека. Показатель охватывает запланированную последовательность видов лечения, а не только лечение первой линии. Определения различаются между исследованиями.
ВБРRFSвыживаемость без рецидиваконечная точка: Время до возврата рака (а по многим определениям — и до смерти). Определения различаются между исследованиями.
ВГВHBVвирус гепатита Bсокращение: Вирус, поражающий печень и являющийся одной из главных причин гепатоцеллюлярного рака.
ВГНULNВерхняя граница нормысокращение: Верхняя граница нормального диапазона лабораторного показателя; используется, чтобы выразить, насколько повышен маркер, например ЛДГ.
ВГСHCVВирус гепатита Cсокращение: Вирус, поражающий печень и способный вызывать длительное (хроническое) воспаление, цирроз и у некоторых людей — рак печени.
ВДПTTPвремя до прогрессированияконечная точка: Время от рандомизации до прогрессирования рака. В отличие от выживаемости без прогрессирования, смерти без прогрессирования событиями не считаются.
ВИЧHIVвирус иммунодефицита человекасокращение: Вирус, ослабляющий иммунную систему. В цитируемых здесь исследованиях у людей, живущих с ВИЧ, чаще встречаются анальная инфекция ВПЧ и анальное HSIL, а частота рака анального канала выше, чем у людей без ВИЧ.
вкДНКcfDNAвнеклеточная ДНКсокращение: Фрагменты ДНК, циркулирующие в плазме крови, в том числе фрагменты, высвобождаемые опухолями. Анализы крови для скрининга исследуют их на связанные с раком изменения, такие как профили метилирования.
ВККЛLBCLВ-крупноклеточная лимфомасокращение: Группировка, используемая в нескольких инструкциях по применению, утвержденных FDA, для лимфом, включающих неуточненную ДВККЛ, В-клеточную лимфому высокой степени злокачественности и ДВККЛ, возникшую из фолликулярной лимфомы; в некоторых инструкциях указана также первичная медиастинальная В-крупноклеточная лимфома.
Внешний контроль (внешняя контрольная группа)External controlтермин: Группа сравнения, взятая из другого исследования или из медицинских записей пациентов, а не рандомизированная в том же исследовании. Ее можно корректировать на известные различия между пациентами, но неучтенные различия все равно могут искажать сравнение.
Внутрибрюшинная химиотерапияIntraperitoneal chemotherapyтермин: Химиотерапия, вводимая непосредственно в брюшную полость через катетер, обычно вместе с химиотерапией в вену. В исследованиях в этой хронологии ее сравнивают с одним только внутривенным лечением.
Внутрипеченочная холангиокарциномаIntrahepatic cholangiocarcinomaтермин: Рак, возникающий из желчных протоков внутри печени. Это иной рак, чем гепатоцеллюлярный, но категория SEER «печень и внутрипеченочные желчные протоки» объединяет раки обоих видов, поэтому статистика по этой категории не специфична для гепатоцеллюлярного рака.
внутрипузырныйIntravesicalтермин: Вводимый непосредственно в мочевой пузырь через катетер, так что препарат действует на выстилку мочевого пузыря.
ВОЗWHOВсемирная организация здравоохранениясокращение: Всемирная организация здравоохранения. Ее классификация опухолей — стандартный справочник по типам и степеням злокачественности опухолей; тома по вилочковой железе и плевре определяют типы, используемые на страницах о тимоме и мезотелиоме.
Восстановление функции гонадGonadal function recoveryВосстановление функции гонадконечная точка: В анализе фертильности исследования HD21 — кумулятивная доля пациентов с восстановлением функции гонад после лечения, оцениваемая по концентрации фолликулостимулирующего гормона. Чем выше частота, тем лучше.
ВПЧHPVвирус папилломы человекасокращение: Группа вирусов, некоторые типы которых, в частности 16 и 18, при персистирующей инфекции могут вызывать рак шейки матки и другие виды рака.
ВПЧ ВКРhrHPVвирус папилломы человека высокого канцерогенного рискасокращение: Типы вируса папилломы человека высокого канцерогенного риска — группа типов ВПЧ, связанных с предраком и раком шейки матки. Тесты различаются по тому, какие типы они выявляют и о каких сообщают.
Время до начала нового леченияTime to new treatmentконечная точка: Время от рандомизации (или начала наблюдения) до начала нового противоопухолевого лечения, такого как химиотерапия или лучевая терапия. Показывает, как долго человек остается без лечения, а не выживаемость.
время до неудачи леченияTime to treatment failureконечная точка: Время до прекращения лечения из-за сохранения, рецидива или прогрессирования рака в том определении, которое дано в исследовании.
время до неудачи стратегииTime to failure of strategyконечная точка: Показатель времени до события для запланированной стратегии лечения, а не для одного препарата. В AIO 0207 он отсчитывался от рандомизации до второго прогрессирования после поддерживающей терапии и запланированной реиндукции, смерти или начала дальнейшего лечения, включая новый препарат; у людей, не получавших реиндукцию, он равнялся времени до первого прогрессирования.
время до окончательного ухудшения общего показателя качества жизни, связанного со здоровьемTime to definitive deterioration of global health-related quality of lifeконечная точка: Время от рандомизации до момента, когда общий показатель качества жизни, связанного со здоровьем, впервые ухудшается на заранее заданную величину без последующего восстановления. Величину изменения, которая учитывается, определяет каждое исследование.
время до прекращения лечения из-за нежелательных явленийTime to discontinuation due to adverse eventsконечная точка: Время от начала лечения до его прекращения из-за нежелательных явлений. Отношение рисков ниже 1 означает, что прекращение по этой причине происходило позже или реже в группе, названной первой.
Время до радиологического прогрессированияTime to radiologic progressionконечная точка: Время от рандомизации до момента, когда по данным сканирования рак прогрессировал. В отличие от выживаемости без прогрессирования, смерти без прогрессирования не считаются событиями.
время до рецидиваTime to recurrenceконечная точка: Время от рандомизации до возврата рака. Смерти без рецидива учитываются в соответствии с определением каждого исследования.
Время до симптомного прогрессированияTime to symptomatic progressionконечная точка: Время от рандомизации до ухудшения симптомов рака на заранее заданную величину. Точное определение различается между исследованиями.
Время до симптомных метастазов в головной мозгTime to symptomatic brain metastasesконечная точка: Время от рандомизации до диагностики метастазов в головной мозг, вызывающих симптомы; визуализацию головного мозга выполняют, когда симптом позволяет их заподозрить.
время до следующего вмешательстваTime to next interventionконечная точка: Время от рандомизации до начала следующего противоопухолевого лечения или вмешательства; приводится, например, как ключевая вторичная конечная точка в исследовании INDIGO ворасидениба при глиоме 2-й степени.
время до смерти, аденокарциномы пищевода или дисплазии высокой степениTime to death, oesophageal adenocarcinoma or high-grade dysplasiaконечная точка: Время до первого из событий: смерть от любой причины, аденокарцинома пищевода или дисплазия высокой степени; комбинированная первичная конечная точка исследования AspECT.
Время удвоения ПСАPSA doubling timeВремя удвоения простатспецифического антигенатермин: Время, за которое уровень ПСА в крови удваивается; короткое время удвоения (например, 10 месяцев или менее в SPARTAN, PROSPER и ARAMIS) указывает на более высокий риск метастазирования.
Вторая первичная злокачественная опухольSecond primary malignancyтермин: Новый, отдельный рак, возникающий после лечения первого рака, в отличие от прогрессирования исходного рака.
ВТСVATSВидеоассистированная торакоскопическая хирургиясокращение: Операция на грудной клетке через небольшие разрезы с использованием камеры и длинных инструментов вместо одного большого доступа; ее часто называют операцией через малые доступы.
выживаемость без абдоминального рецидиваAbdominal recurrence-free survivalВыживаемость без абдоминального рецидива (по оценке исследователя в STRASS)конечная точка: Время от рандомизации до рецидива в брюшной полости или смерти, в зависимости от того, что произошло раньше; используется при забрюшинной саркоме, при которой основной вариант неудачи лечения — местный и регионарный рецидив в брюшной полости.
Выживаемость без биохимической или клинической неудачи леченияBCF-free survivalВыживаемость без биохимической или клинической неудачи леченияконечная точка: Доля пациентов без биохимической неудачи лечения (повышения ПСА по определению, специфичному для исследования) или клинической неудачи лечения к заданному сроку. Учитываемые события различаются между исследованиями.
выживаемость без колостомыColostomy-free survivalконечная точка: Время до формирования колостомы или смерти человека, в зависимости от того, что наступит раньше. Какие колостомы учитываются (например, сформированные из-за последствий лечения, а не только из-за рака), определяет каждое исследование.
Выживаемость без ларингэктомииLaryngectomy-free survivalконечная точка: Время от рандомизации до тотальной ларингэктомии или смерти (что наступит раньше); комбинированный показатель выживаемости и сохранения гортани.
выживаемость без местного рецидиваLocal-recurrence-free survivalконечная точка: Выживаемость без местного рецидива. Какие события учитываются, задает исследование.
выживаемость без метастазовMetastasis-free survivalконечная точка: Время без отдаленных метастазов. Учитываемые события (например, считается ли событием смерть от любой причины) определяет каждое исследование.
выживаемость без неудачи леченияFFSВыживаемость без неудачи леченияконечная точка: Время до неудачи лечения, последующего прогрессирования или смерти от любой причины, в зависимости от определения неудачи в каждом исследовании; в некоторых публикациях — показатель на фиксированный момент времени.
выживаемость без неудачи леченияTFFSВыживаемость без неудачи леченияконечная точка: В LIBRETTO-531 — время до прогрессирования заболевания, прекращения лечения из-за нежелательных явлений, связанных с лечением, или смерти, в зависимости от того, что произошло раньше.
выживаемость без неудачи лечения иматинибомIFFSВыживаемость без неудачи лечения иматинибомконечная точка: Первичная конечная точка адъювантного исследования EORTC 62024 после 2009 г.; авторы описывают ее как время до окончательной неудачи терапии первым ингибитором тирозинкиназы и как чувствительную к вторичной резистентности. Точное определение приведено в публикациях по EORTC 62024.
Выживаемость без прогрессирования по данным визуализацииImaging-based PFSВыживаемость без прогрессирования по данным визуализацииконечная точка: Выживаемость без прогрессирования, оцениваемая по данным визуализации; название первичной конечной точки в исследовании CARD, сравнивавшем кабазитаксел с абиратероном или энзалутамидом. Точное определение события задает исследование.
Выживаемость без рецидива в лимфатических узлах шеиNeck node recurrence-free survivalконечная точка: Время без рецидива в лимфатических узлах шеи; в исследовании сторожевого лимфатического узла приведено как доля через 2 года.
выживаемость без рецидива за пределами уротелиального трактаSurvival free from recurrence outside the urothelial tractконечная точка: Время от рандомизации до первого локального рецидива за пределами уротелиального тракта, отдаленного рецидива или смерти, как определено в CheckMate 274 (вторые первичные уротелиальные раки не считаются событиями).
выживаемость без тотальной мезоректумэктомииTME-free survivalконечная точка: Выживаемость без тотальной мезоректумэктомии, используемая в исследованиях сохранения органа при раке прямой кишки; в исследовании OPRA она была мерой сохранения органа. Точное определение события приводится в отчете каждого исследования.
выживаемость без ухудшенияWorsening-free survivalконечная точка: Время до прогрессирования до стадии T2 или выше либо до применения цистэктомии, системной химиотерапии или лучевой терапии, как определено в исследовании, сообщившем этот показатель.
Выживаемость после диагностики гепатоцеллюлярного ракаSurvival after HCC diagnosisконечная точка: Процент людей с диагнозом гепатоцеллюлярного рака, которые были живы через 1, 3 и 5 лет после диагностики, по данным исследования.
Выжившие пациенты без признаков заболеванияSurviving patients free of diseaseконечная точка: Среди пациентов, которые живы, — доля без признаков заболевания к заданному сроку, как использовалось в отчете об исследовании 1997 года. Это не то же самое, что безрецидивная выживаемость, в которой смерть считается событием.
Выжидательная тактикаWatchful waitingтермин: Наблюдение, при котором лечение проводят по поводу симптомов или документированного прогрессирования, а не с целью излечения; термин, использованный в SPCG-4.
Выполнена операция без задержки, связанной с лечениемProceeded to surgery without treatment-related delayконечная точка: Доля людей, которым выполнили операцию без задержки, связанной с лечением, сверх предела, установленного протоколом (более 24 дней от запланированной даты в исследовании периоперационного ниволумаба). Это показатель осуществимости.
выполнены требования Subpart H или Subpart ESubpart H or Subpart E fulfilledтермин: Заголовок в письме FDA об одобрении, указывающий, что одобрение дополнения выполняет обязательства, принятые при первом одобрении показания по правилам ускоренного одобрения (21 CFR 314 Subpart H для лекарственных средств, 21 CFR 601 Subpart E для биологических препаратов). В письмах, прочитанных для этой страницы, есть такие заголовки; в письме по Braftovi слово «converted» не используется, а в письме по Opdivo дополнение описано как перевод из ускоренного одобрения в полное.
выраженная или умеренная вялость через 4 неделиModerate or severe lethargy at 4 weeksУмеренная или выраженная вялость, о которой сообщает пациент, через четыре недели после начала леченияконечная точка: Доля пациентов, сообщивших об умеренной или выраженной вялости по дневнику симптомов через четыре недели после начала лучевой терапии.
высокодозная химиотерапия с поддержкой стволовыми клеткамиHigh-dose chemotherapy with stem-cell rescueаутологичная трансплантация гемопоэтических стволовых клетоктермин: Химиотерапия в дозах, которые иначе разрушили бы костный мозг, с последующим возвращением собственных, ранее собранных кроветворных стволовых клеток человека для восстановления показателей крови.
Выявление клинически значимого рака предстательной железыDetection of clinically significant prostate cancerконечная точка: Доля мужчин, у которых диагностирован клинически значимый рак предстательной железы. Определение (например, сумма баллов по Глисону 7 или выше) различается между исследованиями и приводится для каждого результата.
Выявление клинически незначимого рака предстательной железыDetection of clinically insignificant prostate cancerконечная точка: Доля мужчин, у которых диагностирован клинически незначимый рак предстательной железы (например, сумма баллов по Глисону 6 или группа 1 по ISUP, согласно определению каждого исследования). Более низкий показатель означает меньше диагнозов низкого риска.
Выявление рака предстательной железы низкой градации (сумма баллов по Глисону 6 и ниже)Detection of low-grade prostate cancer (Gleason score 6 or lower)конечная точка: Доля мужчин, у которых диагностирован рак предстательной железы с суммой баллов по Глисону 6 или ниже, по данным исследования.
выявление рака шейки маткиCervical cancer detectionконечная точка: Число случаев рака шейки матки, обнаруженных в раунде скрининга. Меньшее число в более позднем раунде ожидается, если в предыдущих раундах предрак был выявлен и пролечен.
выявление цервикальной интраэпителиальной неоплазии 3-й степени и выше (CIN3+)Detection of CIN3+конечная точка: Число случаев CIN3 и выше, обнаруженных в раунде скрининга. Что лучше, меньшее или большее число, зависит от раунда: более раннее выявление повышает его на исходном уровне, а в следующем раунде надеются на меньшее число.
выявление CIN2+ в течение 6 месяцев после скринингаCIN2+ detection within 6 months of screeningконечная точка: Число женщин, у которых CIN2 и выше выявлена в течение 6 месяцев после скрининга.
ВЭБEBVВирус Эпштейна — Баррсокращение: Распространенный герпесвирус. Фрагменты его ДНК в плазме крови изучались как маркер рака носоглотки.
Г-КСФG-CSFГранулоцитарный колониестимулирующий факторсокращение: Фактор роста, который вводят вместе с химиотерапией, чтобы сократить период очень низкого числа нейтрофилов и снизить риск тяжелой инфекции.
гематологический ответHematologic responseконечная точка: Улучшение показателей крови и костного мозга после лечения. В ранних исследованиях иматиниба при бластном кризе критерии задавали исследователи, и в аннотации они не приводятся.
гемтузумаб озогамицинGemtuzumab ozogamicinGO; Mylotargтермин: Конъюгат антитела и лекарственного средства: антитело, связывающееся с CD33 — белком, присутствующим на большинстве клеток ОМЛ, — соединено с препаратом, разрушающим клетки (калихеамицином).
Герминальный вариантGermline variantтермин: Изменение ДНК, присутствующее в клетках организма с момента зачатия, поэтому оно может передаваться детям. Контрастирует с соматической мутацией, которая возникает позднее и обнаруживается только в опухоли.
гипердиагностикаOverdiagnosisтермин: Выявление при скрининге рака, который никогда не вызвал бы симптомов или смерти. Она увеличивает показатели заболеваемости и выживаемости, не меняя продолжительности жизни; масштаб этого эффекта при скрининге рака молочной железы обсуждается.
гиперплазия эндометрияEndometrial hyperplasiaтермин: Разрастание выстилки матки (эндометрия), оцениваемое по структуре (простая или сложная) и по тому, выглядят ли клетки атипичными.
ГипофракционированиеHypofractionationтермин: Лучевая терапия, проводимая меньшим числом более крупных ежедневных доз (фракций), чем при обычных схемах.
ГИСОGISTГастроинтестинальная стромальная опухольсокращение: Саркома пищеварительного тракта. В сообщениях 1998 г., описанных в этой хронологии, ГИСО характеризуются как мезенхимальные опухоли, экспрессирующие рецептор KIT, которые могут развиваться из интерстициальных клеток Кахаля.
гистологически полная резекцияHistopathologically complete resectionконечная точка: Доля удаленных препаратов, в которых патолог признал резекцию полной.
гистологический ответHistologic responseтермин: Какая часть опухоли перестала быть жизнеспособной (некротизирована) при микроскопическом исследовании препарата, удаленного после предоперационной химиотерапии. Каждое исследование задает собственное пороговое значение хорошего или плохого ответа.
ГМ-КСФGM-CSFГранулоцитарно-макрофагальный колониестимулирующий факторсокращение: Сигнальный белок, стимулирующий иммунные клетки; он был препаратом сравнения в исследовании III фазы талимогена лагерпарепвека, а также вырабатывается вирусом в опухоли.
ГМАHMAгипометилирующий агентсокращение: Препарат, например азацитидин или децитабин, изменяющий метилирование ДНК. Применяется с меньшей интенсивностью, чем стандартная индукционная химиотерапия.
ГМОDMRглубокий молекулярный ответсокращение: Очень низкий уровень транскриптов BCR-ABL1 по международной шкале, обычно MR4 (0,01% или менее) или MR4.5 (0,0032% или менее). Точные используемые пороги различаются между исследованиями.
ГОGCTГерминогенная опухольсокращение: Опухоль, возникающая из половых клеток; в яичке это семинома и несеминомные опухоли.
ГОGCTГерминогенная опухольсокращение: Опухоль, возникающая из половых клеток, включая семиному и несеминомные опухоли яичка.
госпитальная летальностьIn-hospital mortalityконечная точка: Доля пациентов, умерших до выписки из стационара после операции.
ГОЯTGCTГерминогенная опухоль яичкасокращение: Опухоль яичка, возникающая из половых клеток; основные гистологические группы — семинома и несеминомные опухоли.
ГрGyГрейсокращение: Единица поглощенной дозы излучения, используемая для описания лучевой терапии.
Группа градации (Grade Group)Grade Groupтермин: Прогностическая группировка сумм баллов по Глисону в группы от 1 до 5, предложенная в 2013 году и принятая на консенсусной конференции ISUP 2014 года; приводится наряду с суммой баллов по Глисону.
группа риска по NCINCI risk groupтермин: Классификация острого лимфобластного лейкоза у детей на стандартный и высокий риск по возрасту и числу лейкоцитов при диагностике, принятая на семинаре NCI в 1993 году. Для B-предшественникового ОЛЛ стандартный риск — возраст от 1 года до 9 лет и число лейкоцитов ниже 50 000 на микролитр.
Группы риска MSKCCMSKCC riskПрогностическая модель онкологического центра Memorial Sloan Ketteringтермин: Прогностическая модель при метастатическом раке почки, разработанная в Memorial Sloan Kettering Cancer Center, которая относит людей к группам благоприятного, промежуточного или неблагоприятного риска; в исследованиях ее часто используют для стратификации рандомизации.
гуморальная теорияHumoral theoryтермин: Древняя теория, изложенная в традициях Гиппократа и Галена, согласно которой здоровье зависит от баланса четырех жидкостей тела (крови, слизи, желтой желчи и черной желчи). Современных подтверждений у нее нет.
ГЦРHCCгепатоцеллюлярный раксокращение: Самый частый тип первичного рака печени, возникающий из основных клеток печени.
дата первичного завершенияPrimary completion dateтермин: Дата сбора заключительных данных по первичному исходу, указанная в регистре исследований. Это поле регистра, часто оценочное и пересматриваемое; результатом оно не является.
ДВККЛDLBCLДиффузная В-крупноклеточная лимфомасокращение: Тип неходжкинской лимфомы, начинающийся в В-клетках. Страницы SEER Cancer Stat Facts называют ее, наряду с фолликулярной лимфомой, одним из двух наиболее частых типов неходжкинской лимфомы у взрослых и описывают как обычно агрессивную (быстрорастущую).
Двухфазная мезотелиомаBiphasic mesotheliomaтермин: Мезотелиома, содержащая и эпителиоидный, и саркоматоидный компоненты. Классификация ВОЗ 2021 года допускает постановку диагноза по небольшой биопсии при наличии обоих компонентов, даже если один из них составляет менее 10%.
делеция 17p17p deletionделеция короткого плеча хромосомы 17 (del(17p))термин: Потеря сегмента хромосомы 17p — области, в которой находится ген TP53.
ДИCIдоверительный интервалсокращение: Диапазон значений, совместимых с данными. 95% доверительный интервал рассчитывается так, что при многократном повторении исследований 95% таких интервалов содержали бы истинное значение.
Диагностическая специфичностьDiagnostic specificityконечная точка: Доля мужчин без целевого состояния, определенного по референсному стандарту исследования, у которых тест был отрицательным.
Диагностическая точностьDiagnostic accuracyконечная точка: Общая точность метода визуализации относительно референсного стандарта исследования, согласно определению каждого исследования (в proPSMA, по данным реферата, она определялась по ROC-кривой); референсный стандарт и состояние (например, метастазы в тазовые лимфатические узлы или отдаленные метастазы) приводятся для каждого результата.
Диагностическая чувствительностьDiagnostic sensitivityконечная точка: Доля мужчин с целевым состоянием, определенным по референсному стандарту исследования, у которых тест был положительным.
Дизайн «выбери победителя» (pick-the-winner)Pick-the-winner designтермин: Рандомизированный дизайн II фазы, в котором каждая группа проверяется относительно заранее заданного ориентира, а для дальнейшего изучения выбирается группа, показавшая лучший результат или достигшая ориентира. Сам по себе он не сравнивает группы напрямую.
дикий типWild-typeтермин: Ген без признанной мутации. Например, RAS дикого типа означает, что в исследованных участках KRAS и NRAS мутаций не найдено.
Дисплазия высокой степениHigh-grade dysplasiaтермин: Предраковое изменение, при котором клетки под микроскопом выглядят выраженно аномальными, но не проросли в окружающие ткани.
диссекция D2D2 dissectionтермин: Гастрэктомия с удалением околожелудочных лимфатических узлов и узлов вдоль главных артерий желудка. При D1 удаляют только околожелудочные узлы.
диссекция D3D3 dissectionтермин: Уровень удаления регионарных лимфатических узлов, применяемый в японской хирургии рака ободочной кишки; D3 — наиболее обширный уровень в этой классификации.
дифференцирующая терапияDifferentiation therapyтермин: Лечение, побуждающее лейкозные клетки созревать до более нормальных клеток. ATRA действует таким образом при ОПЛ.
длительность контроля опухолиTumour control durationконечная точка: Показатель времени до события, отражающий, как долго рак удерживался под контролем; в PRODIGE 9 использовался для сравнения поддерживающей терапии бевацизумабом с наблюдением в периоды без химиотерапии между курсами химиотерапии. Точное определение события задает это исследование.
длительность пребывания в стационареLength of hospital stayконечная точка: Число дней, которые пациент проводит в стационаре после операции; приведено как медиана (в днях) для каждого хирургического доступа.
ДЛТEBRTдистанционная лучевая терапиясокращение: Лучевая терапия, проводимая с аппарата, находящегося вне тела. После гистерэктомии ее проводят на область таза.
Доля ложноположительных среди положительных результатов скринингаFalse-positive share of positive screening resultsконечная точка: Доля положительных результатов скрининга, оказавшихся ложноположительными, то есть случаев, когда выявленное отклонение оказалось не раком легкого.
доля пациентов без прогрессирования через 12 месяцев12-month progression-free rateконечная точка: Доля людей, которые живы и у которых рак не прогрессировал через 12 месяцев после первого цикла лечения, в том определении, которое дано в исследовании.
Доля пациентов без прогрессирования через 28 недель28-week progression-free rateконечная точка: Доля людей, которые живы и у которых рак не прогрессировал через 28 недель после рандомизации. В исследовании SURTIME этот показатель приводился вместо выживаемости без прогрессирования, потому что в исследование вошло слишком мало участников.
доля пациентов без рецидиваRFRДоля пациентов без рецидиваконечная точка: Доля пациентов без рецидива к указанному сроку после лечения, обычно оцениваемая актуарным методом. В некоторых публикациях ее называют выживаемостью без рецидива; как учитывается смерть без рецидива, определяет каждая публикация.
Доля пациентов с местным рецидивомProportion with local relapseконечная точка: Доля пациентов с местным рецидивом согласно определению каждого исследования; это простая доля, а не оценка времени до события.
доля пациентов с непрерывным отсутствием заболеванияContinuous disease-free rateконечная точка: Доля пациентов, достигших состояния отсутствия заболевания и остающихся без заболевания к моменту публикации данных. Длительность наблюдения различается между публикациями.
Доля пациентов с устойчиво кастрационным уровнем тестостеронаSustained castration rateУстойчивое подавление тестостерона до кастрационного уровняконечная точка: Доля мужчин, у которых тестостерон поддерживается ниже кастрационного порога (ниже 50 нг на децилитр в HERO) в течение заданного срока, например 48 недель.
Доля пациентов, остающихся без лечения при наблюденииRemaining untreated on surveillanceконечная точка: Доля мужчин, продолжающих находиться под наблюдением без радикального лечения к заданному сроку.
Доля рака печени I стадии на момент диагностикиStage I share of liver cancers at diagnosisконечная точка: Процент всех случаев рака печени, диагностированных в группе, которые на момент диагностики были I стадии. Чем выше значение, тем больше раков выявлено на ранней стадии.
Доля резекций среди случаев гепатоцеллюлярного ракаResection among HCC casesконечная точка: Процент людей с диагнозом гепатоцеллюлярного рака, которым опухоль удалили хирургически.
доля эффективного кроссовераEffective crossover rateтермин: Доля людей, назначенных на контрольное лечение, которые затем получили терапию экспериментального типа, в рамках протокола исследования или вне его. В KEYNOTE-177 в группе химиотерапии она составила 62% при наблюдении более 5 лет, что осложняет сравнение общей выживаемости.
Дополнительная КТ после неопределенного результатаAdditional CT scan after an indeterminate resultконечная точка: Доля участников скрининга, у которых была хотя бы одна дополнительная КТ из-за неопределенного результата первоначального исследования.
ДРЩЖDTCДифференцированный рак щитовидной железысокращение: Рак щитовидной железы, развивающийся из фолликулярных клеток и по строению еще напоминающий нормальную ткань щитовидной железы; в основном папиллярный и фолликулярный типы.
Желудочно-кишечная токсичность 2-й степени и выше по шкале RTOGRTOG grade 2 or worse gastrointestinal toxicityконечная точка: Желудочно-кишечные (кишечные) побочные эффекты 2-й степени или выше по шкале RTOG, зарегистрированные врачами.
Живы без признаков заболевания через 3 годаAlive without disease at 3 yearsконечная точка: Доля пациентов, которые живы и не имеют лимфомы через три года после начала лечения, согласно определению в публикации.
Живые рекомендацииLiving guidelineтермин: Клинические рекомендации, которые, по описанию ASCO, регулярно обновляются постоянной группой экспертов, непрерывно изучающей литературу. Номера версий (например, 2026.3.3) обозначают каждое обновление.
Заболеваемость гепатоцеллюлярным ракомIncidence of hepatocellular carcinomaконечная точка: Как часто в ходе наблюдения впервые диагностировался гепатоцеллюлярный рак; приводится как кумулятивный процент, частота на человеко-годы или отношение рисков, согласно определению каждого исследования.
заболеваемость инвазивным раком шейки маткиIncidence of invasive cervical carcinomaконечная точка: Частота, с которой у обследованных женщин за время наблюдения диагностируют инвазивный рак шейки матки; часто сравнивается между методами скрининга как отношение частот.
заболеваемость колоректальным ракомColorectal cancer incidenceконечная точка: Новые случаи диагностики колоректального рака в группе во времени; приводятся как риск, частота или отношение рисков. Некоторые скрининговые исследования учитывают случаи рака, выявленные при скрининге (так делает британское исследование сигмоидоскопии), поэтому исследования могут быть напрямую несопоставимы.
заболеваемость раком желудкаGastric cancer incidenceконечная точка: Возникновение новых случаев рака желудка за время наблюдения у людей, у которых при включении заболевания не было.
Заболеваемость раком легкогоLung cancer incidenceконечная точка: Случаи рака легкого, диагностированные среди всех рандомизированных людей; приводятся как частота на человеко-годы или отношение частот. Скрининг может повышать этот показатель, выявляя раки раньше и выявляя раки, которые не вызвали бы симптомов.
заболеваемость раком мочевого пузыряBladder cancer incidenceконечная точка: Возникновение нового рака мочевого пузыря за время наблюдения в когорте; приводится как частота на человеко-годы или как отношение рисков между группами по воздействию.
заболевание-специфическая выживаемостьDisease-specific survivalконечная точка: Время до смерти от изучаемого заболевания; смерти от других причин событиями не считаются.
забрюшинная саркомаRetroperitoneal sarcomaтермин: Саркома, возникающая в забрюшинном пространстве — пространстве позади брюшной полости.
задержка мочиUrinary retentionконечная точка: Затруднение опорожнения мочевого пузыря после операции; приводится как доля участников, у которых оно возникло в течение указанного срока. Определения различаются между исследованиями.
ЗЛАЭRPLNDЗабрюшинная лимфаденэктомиясокращение: Операция, при которой удаляют лимфатические узлы позади брюшной полости, куда герминогенные опухоли яичка обычно распространяются в первую очередь.
ЗПМMPMЗлокачественная плевральная мезотелиомасокращение: Мезотелиома, возникающая из плевры, выстилки грудной полости. Классификация ВОЗ 2021 года больше не использует приставку «злокачественная» и называет ее диффузной плевральной мезотелиомой.
ИАAIингибитор ароматазысокращение: Препарат (анастрозол, летрозол, эксеместан), снижающий выработку эстрогенов за счет блокады фермента ароматазы; применяется при гормонрецептор-положительном раке молочной железы после менопаузы.
ИГХIHCиммуногистохимиясокращение: Лабораторный метод, при котором оценивают, насколько интенсивно окрашивается белок, например HER2, в образце опухоли, по шкале от 0 до 3+.
ИДЛDLIинфузия донорских лимфоцитовсокращение: Введение реципиенту трансплантата лейкоцитов от первоначального донора, обычно для лечения возврата лейкоза после трансплантации.
ИЗЛILDИнтерстициальное заболевание легкихсокращение: Воспаление или рубцевание ткани легких, которое могут вызывать некоторые противоопухолевые препараты и которое может быть тяжелым или привести к смерти.
изолированный рецидив в центральной нервной системеIsolated CNS relapseконечная точка: Возврат лейкоза в центральной нервной системе без одновременного рецидива в костном мозге; выражается как кумулятивный риск к указанному сроку.
ИЛ-2IL-2Интерлейкин-2сокращение: Сигнальный белок, стимулирующий Т-клетки. В режимах с ОИЛ его вводят после инфузии клеток, в высоких дозах — в описанных здесь режимах с лифилейцелом, в голландском исследовании III фазы и в режиме NCI 2011 г.
иммуноопосредованные нежелательные явления 3-й степени и вышеGrade 3 or worse immune-related adverse eventsконечная точка: Доля людей с тяжелым (3-й степени) или более тяжелым нежелательным явлением, которое связывают с иммуноопосредованным механизмом, во время иммунотерапии по шкале градации, принятой в исследовании.
иммуноопосредованные нежелательные явления 3–4-й степениGrade 3 or 4 immune-related adverse eventsконечная точка: Доля пациентов с иммуноопосредованным нежелательным явлением 3-й или 4-й степени.
Иммуноопосредованные нежелательные явления 3–4-й степениGrade 3-4 immune-related adverse eventsконечная точка: Доля людей с тяжелыми (3-й или 4-й степени) побочными эффектами, вызванными активацией иммунитета, например колитом или повышением печеночных ферментов, в течение заданного периода.
инвазия сети яичкаRete testis invasionИнвазия в сеть яичкатермин: Распространение опухоли в сеть яичка — систему протоков в яичке, — оцениваемое при патоморфологическом исследовании; фактор риска рецидива при семиноме первой стадии.
ингибитор контрольных точек иммунного ответаImmune checkpoint inhibitorтермин: Препарат, обычно антитело, блокирующий белок, например PD-1, PD-L1 или CTLA-4, который сдерживает иммунные клетки, чтобы иммунная система могла действовать против рака.
ингибитор менинаMenin inhibitorтермин: Лекарственное средство, подавляющее менин — белок. FDA одобрило ревумениб при рецидивирующем или рефрактерном остром лейкозе с транслокацией KMT2A и при рецидивирующем или рефрактерном ОМЛ с чувствительной мутацией NPM1, а зифтомениб — при рецидивирующем или рефрактерном ОМЛ с чувствительной мутацией NPM1.
Ингибитор протеасомProteasome inhibitorтермин: Препарат, блокирующий протеасому — клеточную структуру, расщепляющую белки. Бортезомиб и карфилзомиб — ингибиторы протеасом, упоминаемые на этих карточках.
ингибитор BTKBTK inhibitorингибитор тирозинкиназы Брутонатермин: Препарат, блокирующий BTK — фермент в сигнальном пути рецептора B-клеток. Ибрутиниб, акалабрутиниб и занубрутиниб связываются ковалентно; пирторутиниб связывается нековалентно (обратимо).
ингибитор CDK4/6CDK4/6 inhibitorингибитор циклинзависимых киназ 4 и 6сокращение: Класс препаратов (палбоциклиб, рибоциклиб, абемациклиб), блокирующих ферменты CDK4 и CDK6, которые продвигают клетки по клеточному циклу.
ингибитор EZH2EZH2 inhibitorтермин: Лекарственный препарат, блокирующий фермент EZH2 — транскрипционный репрессор, от которого, как предполагается, зависят опухоли с утратой INI1/SMARCB1.
Ингибитор MEKMEK inhibitorтермин: Препарат, блокирующий MEK — белок сигнального пути MAPK. Траметиниб и биниметиниб — ингибиторы MEK; авутометиниб блокирует и RAF, и MEK.
Ингибитор mTORmTOR inhibitorИнгибитор мишени рапамицина у млекопитающихтермин: Препарат, блокирующий киназу — мишень рапамицина у млекопитающих (mTOR), белок, участвующий в росте клеток и в ответе на низкий уровень кислорода; примеры — темсиролимус и эверолимус.
ингибитор PARPPARP inhibitorингибитор поли(АДФ-рибоза)полимеразытермин: Класс таргетных препаратов, блокирующих ферменты репарации ДНК; применяется при раке с нарушениями репарации путем гомологичной рекомбинации, например при патогенных вариантах BRCA1 или BRCA2.
ингибитор PI3KPI3K inhibitorингибитор фосфатидилинозитол-3-киназытермин: Препарат, блокирующий сигнальный путь PI3K в B-клетках. Идеалализиб действует на дельта-изоформу; дувелизиб — на дельта- и гамма-изоформы.
Ингибитор RAS(ON)RAS(ON) inhibitorтермин: Препарат, блокирующий белки RAS, пока они находятся в активном состоянии, связанном с GTP. Даразонрасиб действует и на мутантный, и на RAS дикого типа согласно отчету об исследовании.
Индекс перитонеального канцероматозаPeritoneal cancer indexтермин: Балльная оценка распространенности опухоли в брюшной полости: живот и таз делят на 13 областей, и каждую оценивают от 0 до 3 по размеру опухолевых очагов, так что более высокие суммы означают более распространенное заболевание.
индукционная терапияInduction therapyтермин: Лекарственное лечение, иногда с лучевой терапией, проводимое до операции, чтобы уменьшить опухоль и повысить вероятность полного удаления. Часто называется неоадъювантной терапией.
индукционная химиотерапияInduction chemotherapyтермин: Химиотерапия, проводимая первой, до основного лечения (здесь — химиолучевой терапии), с целью улучшить результат последующего лечения.
индукционная химиотерапияInduction chemotherapyтермин: Химиотерапия, проводимая до операции или лучевой терапии; при опухолях вилочковой железы ее применяют, чтобы попытаться сделать местнораспространенную опухоль резектабельной. В обзоре NCI PDQ указано, что оптимальная стратегия индукции не определена.
Интервальная циторедуктивная операцияInterval debulking surgeryтермин: Циторедуктивная операция, выполняемая после нескольких циклов предшествующей химиотерапии (неоадъювантной химиотерапии) с последующими оставшимися циклами химиотерапии.
интервально-уплотненная химиотерапияInterval-compressed chemotherapyтермин: Введение тех же циклов химиотерапии с более короткими промежутками (каждые 14 дней вместо каждых 21 дня) с поддержкой факторами роста для повышения интенсивности дозы без изменения препаратов.
интервальный ракInterval cancerтермин: Колоректальный рак, диагностированный после скрининговой или контрольной колоноскопии и до срока следующей. Используемое временное окно различается между исследованиями.
Интерферон альфаInterferon alfaтермин: Белок, передающий сигналы между иммунными клетками; вводится инъекционно как раннее лекарственное лечение метастатического рака почки и использовался как группа сравнения в нескольких более поздних исследованиях.
интраэпителиальные поражения шейки матки высокой степени, ассоциированные с любым типом ВПЧHigh-grade cervical lesions of any HPV typeконечная точка: Цервикальная интраэпителиальная неоплазия 2-й или 3-й степени, аденокарцинома in situ или рак шейки матки независимо от типа ВПЧ в поражении, в том определении, которое дано в каждом исследовании.
инфаркт миокарда после леченияMyocardial infarction after treatmentконечная точка: Инфаркты миокарда, развившиеся после лечения рака яичка, при сравнении групп лечения или с показателями в общей популяции. Когорты различаются по способу выявления событий и по годам лечения.
исследование «случай — контроль»Case-control studyтермин: Исследование, сравнивающее прошлые воздействия у людей с заболеванием и у сходных людей без него.
исследование эквивалентностиEquivalence trialтермин: Дизайн исследования, проверяющий, различаются ли два вида лечения не более чем на заранее выбранную границу в любом направлении.
ИТКTKIингибитор тирозинкиназысокращение: Лекарственное средство, блокирующее активность фермента тирозинкиназы, такого как BCR-ABL1. Иматиниб, дазатиниб, нилотиниб, босутиниб и понатиниб связываются с АТФ-связывающим центром; асциминиб связывается с миристоильным карманом ABL.
ИТК VEGFRVEGFR TKIИнгибитор тирозинкиназы рецептора фактора роста эндотелия сосудовсокращение: Ингибитор тирозинкиназы для приема внутрь, блокирующий передачу сигнала через рецепторы фактора роста эндотелия сосудов, которые опухоли используют для построения кровеносных сосудов; сунитиниб, сорафениб, пазопаниб и кабозантиниб частично действуют таким образом.
какоэтесCacoethesтермин: В изложении Цельса о карциноме — первая стадия, единственная, которую, по его словам, можно удалить; следующие стадии — карцинома без изъязвления, изъязвление и бородавчатая стадия. Это клиническая стадия из древнего текста, а не современный диагноз.
кальцитонинCalcitoninтермин: Гормон, вырабатываемый C-клетками щитовидной железы — клетками, из которых развивается медуллярный рак щитовидной железы. Уровень в крови используют как опухолевый маркер при медуллярном раке щитовидной железы.
канцерогенCarcinogenтермин: Вещество, излучение или другой фактор, способный вызывать рак, например сажа и каменноугольная смола (рак мошонки у трубочистов), ионизирующее излучение или табачный дым.
кариотипический ответKaryotypic responseконечная точка: В более старых исследованиях хронического миелоидного лейкоза — доля людей, у которых в клетках костного мозга число делящихся клеток с филадельфийской хромосомой было ниже заданного порога. В итальянском исследовании интерферона ответом считали случай, когда более 33% исследованных клеток были филадельфийская хромосома-отрицательными; в более поздних исследованиях используются другие цитогенетические категории ответа.
каркиносKarkinosпо-гречески «краб»термин: Греческое слово «краб», использовавшееся в гиппократовских текстах для обозначения опухолей (karkinoma — для незаживающего рака). От него происходят слова «рак» и «карцинома» в медицинском языке.
карциносаркомаCarcinosarcomaтермин: Опухоль матки, имеющая как карциномный (эпителиальный), так и саркомный (соединительнотканный) компоненты. В документах регистров и стадирования она может быть указана рядом с карциномой эндометрия.
категория кумулятивного бремени заболеваемостиCumulative burden of morbidity categoryконечная точка: Балл, учитывающий число и тяжесть долгосрочных проблем со здоровьем у одного человека, сгруппированный по категориям от очень низкой до очень высокой или тяжелой. В расчет балла входят ответы самого пациента и данные обследования.
Качество жизни на 7-м месяцеQuality of life at month 7конечная точка: Качество жизни по оценке самих пациентов, измеренное по шкалам, выбранным в исследовании, примерно через 6 месяцев после окончания индукционного лечения (7-й месяц от рандомизации).
Качество жизни, связанное с глотанием (MDADI)Swallowing-related quality of life (MDADI)конечная точка: Качество жизни, связанное с глотанием, по оценке самих пациентов, измеренное с помощью опросника дисфагии MD Anderson (MD Anderson Dysphagia Inventory); более высокие баллы означают лучшее качество жизни, связанное с глотанием.
Класс по Чайлду — ПьюChild-Pugh classтермин: Шкала (классы A, B и C, или баллы от 5 и выше), оценивающая, насколько хорошо работает печень у людей с циррозом. В описанных здесь исследованиях гепатоцеллюлярного рака включение, как правило, ограничивалось классом A — наилучшей сохранностью функции печени.
Классификация Анн-АрборAnn Arbor classificationтермин: Система стадирования лимфомы Ходжкина, о которой сообщил комитет по стадированию в 1971 г., описывающая, насколько далеко распространилась болезнь; измененная терминология до сих пор используется в классификации Лугано.
Классификация ЛуганоLugano classificationтермин: Рекомендации 2014 г. по стадированию и оценке ответа при лимфоме Ходжкина и неходжкинских лимфомах; они опираются на терминологию Анн-Арбор и используют ПЭТ-КТ при лимфомах, накапливающих индикатор FDG.
классификация Масаока — КогаMasaoka-Kogaтермин: Система стадирования тимомы, основанная на степени инвазии опухоли в капсулу, соседние ткани и другие области. Названа в честь Масаока, определившего стадии в 1981 г., и Кога, опубликовавшего модифицированный вариант в 1994 г.
кластерное рандомизированное исследование со ступенчатым дизайномStepped-wedge cluster-randomised trialтермин: Дизайн, при котором рандомизируют целые больницы, а не отдельных пациентов, и каждая больница переходит от стандартного подхода к новому в случайно выбранный момент времени.
Клетка Рид — ШтернбергаReed-Sternberg cellтермин: Крупная, часто многоядерная клетка, характерная для классической лимфомы Ходжкина; названа в честь патологов Карла Штернберга и Дороти Рид.
клетка ХРШHRS cellКлетка Ходжкина и Рид — Штернбергасокращение: Опухолевая клеточная популяция лимфомы Ходжкина, составляющая небольшую долю клеток пораженного лимфатического узла.
клетки HeLaHeLa cellsтермин: Линия человеческих клеток, выращенная из рака шейки матки в 1951 году и используемая в лабораториях по всему миру; ее история обсуждается также в контексте этики согласия на исследования с образцами тканей.
клинически значимые токсические эффектыClinically relevant toxic effectsконечная точка: В исследовании блинатумомаба у младенцев — любой токсический эффект, возможно или определенно связанный с блинатумомабом, который привел к окончательной отмене препарата или к смерти.
Клинический полный или почти полный ответClinical complete or near-complete responseконечная точка: Доля пациентов, у которых при оценке ответа в исследовании признан клинический полный ответ или почти полный клинический ответ. Время и критерии оценки задает каждое исследование.
клинический полный ответClinical complete responseконечная точка: Отсутствие определяемой опухоли при клинической оценке (осмотр, эндоскопия и визуализация в том определении, которое дано в каждом исследовании) после неоадъювантного лечения. Это клиническое суждение, а не патоморфологическая находка, и критерии различаются между исследованиями.
клинический полный ответClinical complete responseтермин: Отсутствие опухоли по результатам обследований после лечения (в исследовании SANO: эндоскопические биопсии, ультразвуковое исследование и ПЭТ-КТ), без удаления пищевода для проверки.
Клиническое прогрессированиеClinical progressionконечная точка: Прогрессирование рака предстательной железы, оцененное клинически в ходе наблюдения, согласно определению каждого исследования; здесь приводится как доля мужчин в каждой группе.
ко-делеция 1p/19q1p/19q codeletionтермин: Совместная потеря короткого плеча хромосомы 1 и длинного плеча хромосомы 19 в опухоли. В классификации ВОЗ 2021 года она вместе с мутацией IDH необходима для диагноза олигодендроглиомы.
ко-тестированиеCotestingтермин: Скрининг, при котором тест на ВПЧ и цитологическое исследование шейки матки проводят вместе, на одном образце или в один визит.
ковалентный ингибитор BTKCovalent BTK inhibitorтермин: Ингибитор тирозинкиназы Брутона, образующий ковалентную связь с остатком цистеина в активном центре фермента; в инструкциях FDA это указано для ибрутиниба, акалабрутиниба и занубрутиниба. В инструкции FDA к пирторутинибу говорится о заболевании, ранее леченном препаратами этого класса.
колоректальный рак с ранним началомEarly-onset colorectal cancerтермин: Колоректальный рак, диагностированный в более молодом возрасте, чем обычный возраст скрининга, как правило, до 50 лет. Используемый возрастной диапазон различается между исследованиями; в одном анализе регистров 50 стран использовался возраст от 25 до 49 лет.
колостомаColostomyтермин: Отверстие кишки на передней брюшной стенке, через которое стул выходит из организма в калоприемник. В исследованиях рака анального канала колостому могут формировать при персистирующем или рецидивирующем раке, при связанном с лечением повреждении или до начала лечения.
кольпоскопияColposcopyтермин: Осмотр шейки матки с помощью увеличивающего прибора, обычно с биопсией измененных участков; проводится после аномального результата скрининга.
колэктомияColectomyтермин: Операция, при которой удаляют часть или всю ободочную кишку, обычно вместе с ближайшими лимфатическими узлами.
комбинированная доля пациентов без событийComposite event-free rateконечная точка: Процент пациентов, у которых к указанному сроку не было ни одного события из заранее заданного комбинированного набора. В ESTIMABL2 в набор входили функциональные, структурные и биологические нарушения (патологическое накопление радиойода, требующее лечения, патологические данные УЗИ шеи либо повышенный уровень тиреоглобулина или антител к тиреоглобулину).
Комбинированный показатель смерти, рецидива, заболеваемости и побочных эффектов через 2 годаComposite of death, recurrence, morbidity and side-effects at 2 yearsконечная точка: Первичная конечная точка исследования GRECCAR 2: доля пациентов, у которых через 2 года после операции было хотя бы одно из следующего — смерть, рецидив, заболеваемость или побочные эффекты, согласно определению исследования.
конверсия в открытую операциюConversion to open surgeryтермин: Лапароскопическая операция, которую в ходе ее выполнения переводят в открытую.
конверсия в открытую операциюConversion to open surgeryконечная точка: Запланированная лапароскопическая, роботизированная или трансанальная операция, которая была завершена как открытая.
Консолидирующая химиотерапияConsolidation chemotherapyтермин: Химиотерапия, проводимая после лучевой или химиолучевой терапии и до операции или решения о тактике «наблюдай и жди» (watch-and-wait) как один из компонентов тотальной неоадъювантной терапии. Индукционная химиотерапия, напротив, проводится до лучевой терапии.
Контактная рентгеновская брахитерапияContact X-ray brachytherapyКонтактная рентгеновская брахитерапия (CXB)термин: Форма лучевой терапии, при которой рентгеновская трубка 50 кВ прикладывается непосредственно к опухоли прямой кишки для подведения высокой дозы к поверхности опухоли. В исследовании OPERA она использовалась как буст в дополнение к дистанционной химиолучевой терапии.
Контроль заболевания в регионарных лимфатических узлахRegional nodal disease controlконечная точка: Доля пациентов без рецидива в регионарных лимфатических узлах к заданному сроку согласно определению каждого исследования.
Контроль первичной опухолиPrimary tumour controlконечная точка: Отсутствие неудачи лечения первичной опухоли, оцениваемое актуарным методом по времени; что считать неудачей, определяет каждое исследование.
Контроль первичной опухоли и пораженной долиPrimary tumour and involved-lobe controlконечная точка: Отсутствие рецидива в леченой первичной опухоли или в содержащей ее доле, оцениваемое актуарным методом по времени.
край анусаAnal marginтермин: Кожа непосредственно вокруг анального отверстия. В обзоре NCI PDQ при небольших опухолях перианальной кожи или края ануса, не вовлекающих сфинктер, описано широкое местное иссечение, а при раке анального канала — самостоятельная химиолучевая терапия.
КрокидолитCrocidoliteтермин: Один из асбестиформных минералов, также называемый голубым асбестом (Cape blue в южноафриканской серии 1960 года). Хризотил и амозит — два других минерала, названных в обзоре по эпидемиологии мезотелиомы, цитируемом на этом сайте.
кроссоверCrossoverтермин: Особенность исследования, при которой люди, назначенные в группу сравнения, могут перейти на экспериментальное лечение, обычно после прогрессирования. Из-за этого выживаемость в двух группах может выглядеть более сходной, чем истинный эффект лечения.
КРРПЖCRPCКастрационно-резистентный рак предстательной железысокращение: Рак предстательной железы, продолжающий прогрессировать, несмотря на снижение тестостерона до кастрационного уровня. Метастатическую (mCRPC) и неметастатическую (nmCRPC) формы изучают отдельно; в более старых публикациях говорится о гормонорезистентном или андроген-независимом раке.
Кумулятивная заболеваемость раком предстательной железыCumulative incidence of prostate cancerконечная точка: Доля мужчин с диагнозом рака предстательной железы за приведенный период наблюдения. В скрининговых исследованиях более высокий показатель в группе скрининга отражает более ранние и дополнительные диагнозы, а не сам по себе худший исход.
кумулятивная общая смертностьCumulative overall mortalityконечная точка: Оцениваемая доля когорты, умершая от любой причины к указанному сроку после диагностики, рассчитанная методом Каплана — Мейера.
Кумулятивная рандомизация (осуществимость)Cumulative randomisation (feasibility)конечная точка: Число пациентов, рандомизированных к заданному сроку после открытия исследования. Это была первичная конечная точка исследования осуществимости TREC, которое задавалось вопросом, можно ли набирать пациентов для рандомизированного сравнения.
кумулятивная частота местного возобновления роста опухолиCumulative incidence of local regrowthконечная точка: Доля пациентов, ведущихся по тактике «наблюдай и жди», у которых во времени вновь появляется опухоль в прямой кишке или стенке кишки.
Кумулятивная частота метастазов в головной мозгCumulative incidence of brain metastasisконечная точка: Доля людей, у которых к заданному сроку развились метастазы в головной мозг; смерти от других причин учитываются как конкурирующие события там, где это делается в публикации.
кумулятивная частота отдаленных метастазовCumulative incidence of distant metastasesконечная точка: Доля пациентов, у которых во времени диагностированы отдаленные метастазы, с учетом конкурирующих событий там, где это указывает исследование.
кумулятивная частота рецидивовCumulative incidence of relapseконечная точка: Вероятность рецидива к определенному сроку; рассчитывается так, что смерти от других причин рассматриваются как конкурирующие события, а не игнорируются.
кумулятивная частота рецидивовCumulative incidence of relapseконечная точка: Вероятность рецидива к определенному сроку; рассчитывается так, что смерти от других причин рассматриваются как конкурирующие события, а не игнорируются.
кумулятивная частота рецидивовCumulative incidence of recurrenceконечная точка: Расчетная доля женщин, у которых к указанному сроку произошел рецидив; рассчитывается так, чтобы смерти от других причин не учитывались как рецидивы.
Кумулятивная частота рождения детейParenthood incidenceКумулятивная частота рождения детейконечная точка: В анализе фертильности исследования HD21 — кумулятивная частота родительства (рождения детей) после лечения, по данным исследования. Чем выше частота, тем лучше.
кумулятивная частота CIN2+Cumulative incidence of CIN2+конечная точка: Доля обследованных женщин с гистологически подтвержденной CIN2 и выше, выявленной к указанному сроку после рандомизации.
кумулятивная частота CIN3+Cumulative incidence of CIN3+конечная точка: Доля обследованных женщин с гистологически подтвержденной CIN3 и выше, выявленной к указанному сроку после рандомизации.
кумулятивный риск второй солидной опухолиCumulative second solid cancer riskконечная точка: Оцениваемая вероятность того, что после рака яичка к указанному возрасту будет диагностирована новая солидная опухоль (не лейкоз), по расчетам авторов. Это модельный показатель для указанного возраста на момент диагностики, а не наблюдаемая доля когорты.
КЧРCIRкумулятивная частота рецидивовконечная точка: Доля пациентов, у которых к указанному сроку произошел рецидив (в любой локализации, если исследование не указывает иного); смерть до рецидива рассматривается как конкурирующее событие.
лапароскопически ассистированная операцияLaparoscopic-assisted surgeryтермин: Операция, выполняемая частично или полностью через небольшие разрезы с помощью камеры и длинных инструментов, а не через один больший разрез (открытая операция). В этих исследованиях термин обозначает экспериментальный подход к резекции при раке ободочной кишки.
лапароскопия без конверсииLaparoscopy completed without conversionконечная точка: Доля пациентов, у которых лапароскопическая операция была начата и завершена без перехода к открытой операции (лапаротомии).
ЛДГLDHЛактатдегидрогеназасокращение: Фермент, определяемый в крови; один из сывороточных маркеров, которые используют наряду с АФП и ХГЧ при герминогенных опухолях, при этом он не специфичен для них.
лейомиосаркомаLeiomyosarcomaтермин: Саркома мягких тканей, возникающая из клеток гладкой мускулатуры.
Летальность в течение 60 дней после операцииMortality within 60 days of surgeryконечная точка: Доля пациентов, умерших в течение 60 дней после операции.
лечение в течение 6 месяцев после выявления CIN2+Treatment within 6 months of CIN2+ detectionконечная точка: Число женщин, получивших лечение в течение 6 месяцев после выявления CIN2 и выше.
лимфаденэктомияLymphadenectomyтермин: Хирургическое удаление лимфатических узлов. При раке эндометрия ее выполняют в области таза (тазовая лимфаденэктомия) и иногда вокруг аорты (парааортальная лимфаденэктомия), чтобы выяснить, распространился ли рак на узлы.
ЛимфедемаLymphedemaконечная точка: Отек конечности или области тела из-за нарушения лимфооттока, признанное последствие удаления лимфатических узлов.
Линия терапииLine of therapyтермин: Курс лечения, проводимый в течение определенного периода, со сменой режима при прогрессировании заболевания или прекращении лечения. В инструкциях по применению препаратов при миеломе часто указывается число предшествующих линий, например не менее четырех, а определение линии различается между источниками.
липосаркомаLiposarcomaтермин: Саркома мягких тканей, возникающая из жировых клеток (адипоцитарная опухоль).
ЛМЛSLLлимфома из малых лимфоцитовсокращение: Лимфоузловая форма того же заболевания, что и хронический лимфолейкоз; в исследованиях и инструкциях их обычно объединяют как ХЛЛ/ЛМЛ.
ЛобэктомияLobectomyтермин: Хирургическое удаление одной доли легкого.
Локальное иссечениеLocal excisionтермин: Удаление опухоли прямой кишки вместе с краем стенки прямой кишки, обычно через задний проход, без удаления прямой кишки. Патоморфологическое исследование удаленной ткани определяет, рекомендуется ли дополнительная операция.
локорегионарная безрецидивная выживаемостьLocoregional disease-free survivalконечная точка: Выживаемость без заболевания в мочевом пузыре и области таза (событиями считаются локорегионарный рецидив или смерть). Точные определения событий задает исследование.
Локорегионарная выживаемость без рецидиваLocoregional relapse-free survivalконечная точка: Время без возврата рака в леченой грудной клетке или ее регионарных лимфатических узлах. Учитываемые события и то, считается ли событием смерть, задает каждое исследование.
локорегионарная неудача леченияLocoregional failureконечная точка: Неудача лечения рака в области первичной опухоли или таза, включая раннюю неудачу (отсутствие резекции, за исключением сохранения органа, или неполная резекция) и рецидив после полной резекции. Определения даны в том виде, как их формулирует каждое исследование.
Локорегионарная неудача леченияLocoregional failureконечная точка: Возврат или прогрессирование рака в области первичной опухоли или в регионарных лимфатических узлах, согласно определению каждого исследования.
локорегионарный контрольLocoregional controlконечная точка: Время до рецидива заболевания в мочевом пузыре или области таза; отсутствие локорегионарного рецидива. Точные определения событий задает исследование.
Локорегионарный контрольLocoregional controlконечная точка: Отсутствие прогрессирования или рецидива рака в области первичной опухоли и в регионарных лимфатических узлах; приводится как доля на заданный срок или как длительность, согласно определению каждого исследования.
Локорегионарный контрольLocal-regional controlконечная точка: Отсутствие рецидива в первичной опухоли, пораженной доле или регионарных лимфатических узлах, оцениваемое актуарным методом по времени.
Локорегионарный контроль опухолиLocal-regional tumour controlконечная точка: Отсутствие рецидива опухоли в исходном месте или в близлежащих тканях таза с течением времени, согласно определению каждого исследования. Это зеркальное отражение локорегионарного рецидива.
локорегионарный рецидивLocoregional recurrenceконечная точка: Возврат рака в области таза или во влагалище после операции в том определении, которое дано в каждом исследовании. В PORTEC-2 этот термин охватывает рецидив во влагалище или в области таза либо в обоих местах.
Локорегионарный рецидив меланомыMelanoma locoregional recurrenceконечная точка: Возврат меланомы в месте первоначального иссечения, в виде транзитных метастазов или в регионарных лимфатических узлах, учитываемый как первое событие. Точное определение задает каждое исследование.
локорегионарный рецидив после операции на прямой кишкеLocoregional recurrence after rectal surgeryконечная точка: Возврат рака прямой кишки в области таза или в зоне операции после вмешательства с радикальной целью. Каждое исследование определяет его по-своему (например, как кумулятивную частоту к указанному сроку или как долю пациентов с этим событием); в записи о результате указано, какой вариант использован.
локорегионарный рецидив после резекции R0/R1Locoregional recurrence after R0/R1 resectionконечная точка: Рак, возвращающийся в области таза или в месте исходной операции после резекции без остаточной опухоли (R0) или только с микроскопической остаточной опухолью (R1). Определения даны в том виде, как их формулирует каждое исследование.
локорегионарный рецидив рака прямой кишкиLocoregional recurrence of rectal cancerконечная точка: Рак, который возвращается в прямой кишке, в области проведенного лечения или в близлежащих тканях и лимфатических узлах таза после лечения, по определению каждого исследования. В TAU-TEM показатель приведен как доля пациентов с этим событием в 5-летнем анализе.
любой первый рецидивAny first recurrenceконечная точка: Первый рецидив рака молочной железы в любой локализации (локорегионарный или отдаленный); здесь приводится как кумулятивный риск.
мазок по ПапаниколауPap smearтермин: Образец клеток, взятый с шейки матки и исследуемый под микроскопом на предраковые или раковые изменения; назван по имени Джорджа Папаниколау. Называется также Пап-тестом.
МАИРIARCМеждународное агентство по изучению ракасокращение: Научно-исследовательское агентство ВОЗ по изучению рака. Его программа «Монографии» классифицирует факторы по силе доказательств того, что они вызывают рак у человека, например группа 1 (канцерогенны для человека) и группа 2A (вероятно, канцерогенны для человека).
Макрососудистая инвазияMacrovascular invasionтермин: Прорастание опухоли печени в крупный кровеносный сосуд печени, например в ветвь воротной вены. Регистрируется как признак более распространенного заболевания и является критерием включения в некоторые исследования.
мГЧРПЖmHSPCМетастатический гормоночувствительный рак предстательной железысокращение: Метастатический рак предстательной железы, который еще не стал кастрационно-резистентным; также называется метастатическим кастрационно-чувствительным раком предстательной железы (mCSPC).
МДСMDSмиелодиспластические синдромысокращение: Группа состояний, при которых костный мозг вырабатывает слишком мало клеток крови. В ряде случаев МДС может переходить в ОМЛ.
международная шкалаInternational scaleтермин: Единая шкала представления уровней транскриптов BCR-ABL1 при хроническом миелоидном лейкозе, к которой отдельные лаборатории приводят свои результаты с помощью поправочного коэффициента, чтобы значения можно было сравнивать между лабораториями.
МезоректумMesorectumтермин: Жировая ткань вокруг прямой кишки, заключенная в тонкую оболочку, содержащая лимфатические узлы и кровеносные сосуды. Удаляется вместе с прямой кишкой при тотальной мезоректумэктомии.
Мезотелиома in situMesothelioma in situтермин: Нозологическая единица, добавленная в классификацию ВОЗ 2021 года. В журнальном резюме этого издания говорится, что такие поражения можно распознать по утрате BAP1 и/или MTAP при иммуногистохимии и/или по гомозиготной делеции CDKN2A при FISH.
местный рецидивLocal recurrenceконечная точка: Возврат рака в исходной области или рядом с ней либо в окружающих местных тканях в том определении, которое дано в каждом исследовании.
Местный рецидив в зоне иссеченияLocal recurrence at excision siteконечная точка: Возврат меланомы в рубце после первоначального иссечения или рядом с ним, согласно определению каждого исследования.
местный рецидив после операции на прямой кишкеLocal recurrence after rectal surgeryконечная точка: Возврат рака в зоне первоначальной операции или рядом с ней после хирургического лечения рака прямой кишки. Определения и сроки задает каждое исследование (например, кумулятивная частота через три или десять лет либо доля пациентов с рецидивом).
Местный рецидив рака прямой кишкиLocal recurrence of rectal cancerконечная точка: Рак, возвращающийся в прямой кишке или в месте исходной опухоли после лечения, согласно определению каждого исследования.
Метаанализ данных отдельных пациентовIndividual patient data meta-analysisтермин: Метаанализ, объединяющий данные на уровне пациентов из включенных исследований, а не только их опубликованные суммарные результаты.
МетастазыMetastasesконечная точка: Развитие распространения рака в отдаленные места в ходе наблюдения, как зарегистрировано и определено в каждом исследовании; здесь приводится как доля мужчин в каждой группе.
метастазы в лимфатических узлах, выявленные при операцииLymph node metastases found at surgeryконечная точка: Доля пациентов, у которых при операции обнаружены метастазы в лимфатических узлах. Этот показатель отражает, какую часть поражения узлов выявила операция (выход при стадировании), а не лучший исход для пациента.
Метастазы в регионарных лимфатических узлахRegional lymph node metastasisконечная точка: Распространение меланомы в лимфатические узлы, дренирующие область кожи с первичной опухолью, выявленное после первоначальной операции.
Метастатическое заболеваниеMetastatic diseaseконечная точка: Доля пациентов, у которых рак распространился в отдаленные органы к заданному сроку, согласно оценке и определению каждого исследования.
метахронный рак желудкаMetachronous gastric cancerконечная точка: Новый рак желудка, возникший в другом месте желудка после лечения первого раннего рака желудка и учитываемый за время наблюдения.
МИБГMIBGМетайодбензилгуанидинсокращение: Радиоактивно меченное соединение, используемое для сканирования, показывающего ткань нейробластомы; в пересмотренных критериях ответа эти сканирования оценивают поражение мягких тканей и костей.
микро-КТMicro-CTмикрокомпьютерная томографиятермин: Рентгеновская компьютерная томография высокого разрешения, используемая для построения трехмерных изображений небольших образцов, в том числе ископаемой кости, без их разрезания.
микроРНКmiRNAМикроРНКсокращение: Короткая молекула РНК, участвующая в регуляции активности генов; ее можно определять в крови, а miR-371a-3p — одна из изучаемых как маркер герминогенных опухолей.
МИРМПMIBCмышечно-инвазивный рак мочевого пузырясокращение: Рак мочевого пузыря, проросший в мышечный слой стенки пузыря или за его пределы (стадия T2 или выше).
митомицинMitomycinмитомицин Cтермин: Химиотерапевтический препарат, вводимый в одной или двух дозах вместе с лучевой терапией в режимах с фторурацилом и митомицином при раке анального канала.
МКРIQRМежквартильный размахсокращение: Мера разброса: интервал между 25-м и 75-м процентилями набора значений, содержащий центральную половину из них. Часто печатается рядом с медианой в виде двух чисел; описывает разброс данных и не является доверительным интервалом.
мКРРmCRCметастатический колоректальный раксокращение: Колоректальный рак, распространившийся за пределы кишки и близлежащих лимфатических узлов в другие органы.
мКРРПЖmCRPCМетастатический кастрационно-резистентный рак предстательной железысокращение: Рак предстательной железы, распространившийся за пределы предстательной железы и продолжающий прогрессировать, несмотря на андрогендепривационную терапию.
МО 4,5MR4.5молекулярный ответ 4,5конечная точка: При хроническом миелоидном лейкозе — уровень транскриптов BCR-ABL1 на уровне 0,0032% или ниже по международной шкале, то есть снижение на 4,5 log от исходного уровня.
МОБMRDминимальная остаточная болезньконечная точка: Раковые клетки, остающиеся после лечения, но выявляемые только с помощью высокочувствительных тестов.
модельный трендModeled trendтермин: В таблицах SEER Cancer Stat Facts — сглаженная линия, подогнанная к годовым значениям с помощью программы Joinpoint. Она отличается от «наблюдаемого» значения за отдельный год, которое может колебаться при небольшом числе случаев.
модельный тренд JoinpointJoinpoint modelled trendтермин: Сглаженная линия тренда, которую SEER рассчитывает по исходным годовым показателям с помощью программы Joinpoint и приводит рядом с наблюдаемыми годовыми значениями в таблицах Cancer Stat Facts. Эти значения — результат моделирования, а не наблюдения, и для отдельного года могут заметно отличаться от наблюдаемого значения.
модифицированный анализ ITTModified intention to treatтермин: Анализ рандомизированных пациентов, начавших исследуемое лечение, а не всех рандомизированных. Применяемые исключения определяет каждое исследование.
молекулярный рецидивMolecular recurrenceконечная точка: Повышение уровня транскрипта BCR-ABL1 выше порога, заданного в исследовании, например потеря большого молекулярного ответа, после периода ответа. Определения различаются между исследованиями.
Мочеполовая токсичность 2-й степени и выше по шкале RTOGRTOG grade 2 or worse genitourinary toxicityконечная точка: Мочеполовые (мочевые или связанные с мочевым пузырем) побочные эффекты 2-й степени или выше по шкале RTOG, зарегистрированные врачами.
мочеполовая токсичность 3-й степени и вышеGrade 3 or worse genitourinary toxicityконечная точка: Доля женщин с тяжелыми (3-й степени или выше) нежелательными явлениями со стороны мочевыводящих или половых путей.
МПАMPAМедроксипрогестерона ацетатсокращение: Гормональный препарат в таблетках (медроксипрогестерона ацетат), применявшийся как лечение сравнения в исследовании Medical Research Council с интерфероном альфа при метастатическом раке почки.
мпМРТMP-MRIМультипараметрическая магнитно-резонансная томографиясокращение: Мультипараметрическая магнитно-резонансная томография предстательной железы.
МРЛSCLCМелкоклеточный рак легкогосокращение: Форма рака легкого, состоящая из мелких клеток с высокой скоростью роста; для планирования лечения обычно разделяется на ограниченную и распространенную стадии.
МРЛ, ограниченная стадияLS-SCLCМелкоклеточный рак легкого, ограниченная стадиясокращение: Мелкоклеточный рак легкого, ограниченный одной половиной грудной клетки таким образом, что лучевую терапию можно проводить на всю зону поражения вместе с химиотерапией; определения немного различаются между исследованиями.
МРЛ, распространенная стадияES-SCLCМелкоклеточный рак легкого, распространенная стадиясокращение: Мелкоклеточный рак легкого, который невозможно лечить в пределах одного поля лучевой терапии, например потому что он распространился в отдаленные места; определения немного различаются между исследованиями.
МРТMRIМагнитно-резонансная томографиясокращение: Метод визуализации, использующий магнитные поля для получения изображения мягких тканей. При раке прямой кишки МРТ таза высокого разрешения показывает опухоль, мезоректальную фасцию и близлежащие лимфатические узлы.
МРХПГMRCPМагнитно-резонансная холангиопанкреатографиясокращение: Методика МРТ, показывающая желчные и панкреатические протоки.
МРЩЖMTCМедуллярный рак щитовидной железысокращение: Тип рака щитовидной железы, отличный от дифференцированного и анапластического. Может быть спорадическим или наследственным; для него характерны частые мутации RET.
МСМMSMмужчины, имеющие половые контакты с мужчинамисокращение: Групповое обозначение, используемое в эпидемиологии и в исследованиях для мужчин, сообщающих о половых контактах с мужчинами. В более старых цитируемых здесь работах используются такие термины, как гомосексуальные или бисексуальные мужчины; в каждой записи группа приводится так, как она определена в публикации.
МСНMicrosatellite instabilityтермин: Изменения длины коротких повторяющихся последовательностей ДНК в опухоли, обычно из-за того, что клетка не может исправлять ошибки копирования ДНК.
Мужчины, которым в ходе исследования определяли ПСАMen with any PSA testing during the trialконечная точка: Оценочная доля мужчин в группе, которым в период исследования определяли ПСА, в рамках протокола исследования или вне его. Показатель процесса, отражающий контаминацию, а не клинический исход.
мутация промотора TERTTERT promoter mutationтермин: Изменение в регуляторной области гена TERT, кодирующего часть фермента теломеразы. При глиобластоме такие мутации коррелировали с более высокой экспрессией матричной РНК TERT в анализе TCGA 2013 года.
Мутация BRCABRCA mutationтермин: Вредное изменение в гене BRCA1 или BRCA2, участвующих в репарации ДНК. Оно может быть унаследованным (герминальным) или возникать только в опухоли (соматическим).
мутация H3 K27MH3 K27M mutationтермин: Изменение в положении 27 гистона H3, при котором лизин заменен метионином, обнаруживаемое при некоторых диффузных глиомах средней линии. Показание FDA для дордавиприона ограничено диффузной глиомой средней линии с этой мутацией.
МЭН 2AMEN 2AМножественная эндокринная неоплазия 2A типасокращение: Наследуемый по доминантному типу опухолевый синдром, для которого характерны медуллярный рак щитовидной железы и феохромоцитома; в семьях с этим синдромом выявляют герминальные мутации RET.
наилучший ответ опухолиBest tumour responseконечная точка: Наилучшая категория ответа (полный ответ, частичный ответ, стабилизация или прогрессирование), зарегистрированная у человека при любой оценке во время лечения, по определению исследования.
НАХТNACнеоадъювантная химиотерапиясокращение: Химиотерапия, проводимая до операции; здесь применялась в исследовании FOxTROT при раке ободочной кишки.
Начата длительная андрогендепривационная терапияLong-term androgen-deprivation therapy startedконечная точка: Начало длительной андрогендепривационной терапии в ходе наблюдения; приводится как доля мужчин в каждой группе.
Не меньшая эффективность (non-inferiority)Non-inferiorityтермин: Дизайн исследования, проверяющий, что лечение не хуже стандарта более чем на заранее выбранную величину (границу). Результат, не показавший не меньшей эффективности, сам по себе не доказывает, что лечение хуже.
не отвечающий на терапию БЦЖBCG-unresponsiveтермин: Одна из нескольких категорий неудачи лечения БЦЖ, используемых в исследованиях немышечно-инвазивного рака мочевого пузыря и в инструкциях к препаратам. Точные критерии задает каждый регулирующий орган или протокол, поэтому перед сравнением результатов следует проверить, какое определение использовало каждое исследование.
не подходящий для терапии цисплатиномCisplatin-ineligibleтермин: Не способный получать химиотерапию с цисплатином, например из-за сниженной функции почек, потери слуха, поражения нервов или плохого общего состояния. Критерии определяются в каждом исследовании и в каждой инструкции по применению отдельно.
невозможность нормально работать через 4 неделиUnable to work normally at 4 weeksНевозможность выполнять обычную работу через четыре недели после начала леченияконечная точка: Доля пациентов, сообщивших по дневнику симптомов, что через четыре недели после начала лучевой терапии не могли выполнять свою обычную работу.
Недержание калаFaecal leakageконечная точка: Подтекание кала по сообщению пациента.
недержание мочиUrinary incontinenceконечная точка: Непроизвольное подтекание мочи; в хирургических исследованиях приводится как доля участников, у которых оно возникло в течение указанного срока после операции. Определения и градация различаются между исследованиями.
Нежелательные явления 2–5-й степениGrade 2-5 adverse eventsконечная точка: Доля пациентов, у которых было хотя бы одно нежелательное явление 2–5-й степени по шкале оценки, использованной в исследовании.
нежелательные явления 3-й степениGrade 3 adverse eventsконечная точка: Доля людей по меньшей мере с одним нежелательным явлением 3-й степени (тяжелым) по шкале градации, использованной в исследовании. Считают ли события на одного человека или в общем числе и учитывают ли все события или только связанные с лечением, задает каждое исследование.
нежелательные явления 3-й степени и вышеGrade 3 or worse adverse eventsконечная точка: Доля пациентов, у которых в указанный период было хотя бы одно нежелательное явление 3-й степени или выше.
Нежелательные явления 3-й степени и вышеGrade 3 or worse adverse eventsконечная точка: Доля пациентов, у которых было хотя бы одно нежелательное явление 3-й степени или выше, то есть тяжелое, угрожающее жизни или с летальным исходом.
Нежелательные явления 3-й степени и выше в течение 60 дней после операцииGrade 3 or worse adverse events within 60 days of surgeryконечная точка: Доля пациентов, у которых было хотя бы одно нежелательное явление 3-й степени или выше в первые 60 дней после операции.
Нежелательные явления 3-й степени, связанные с лечениемTreatment-related grade 3 adverse eventsконечная точка: Доля пациентов с нежелательным явлением 3-й степени, связанным с лечением; степень оценивается так, как указано в каждом исследовании.
нежелательные явления 3–4-й степениGrade 3 or 4 adverse eventsконечная точка: Доля пациентов, у которых было хотя бы одно нежелательное явление 3-й или 4-й степени по CTCAE, независимо от связи с лечением, если не указано иное.
Нежелательные явления 3–4-й степениGrade 3 or 4 adverse eventsконечная точка: Доля пациентов, у которых было хотя бы одно тяжелое (3-й степени) или угрожающее жизни (4-й степени) побочное действие.
Нежелательные явления 3–4-й степени, суммарноGrade 3 or 4 adverse events, overallконечная точка: Доля пациентов, у которых было хотя бы одно нежелательное явление 3-й или 4-й степени (тяжелое или угрожающее жизни), согласно данным исследования.
нежелательные явления 4-й степениGrade 4 adverse eventsконечная точка: Доля людей по меньшей мере с одним нежелательным явлением 4-й степени (угрожающим жизни) по шкале градации, использованной в исследовании. Считают ли события на одного человека или в общем числе и учитывают ли все события или только связанные с лечением, задает каждое исследование.
Нежелательные явления 4-й степени, связанные с лечениемTreatment-related grade 4 adverse eventsконечная точка: Доля пациентов с нежелательным явлением 4-й степени, связанным с лечением; степень оценивается так, как указано в каждом исследовании.
нежелательные явления после операции средней и тяжелой степениModerate to severe postoperative adverse eventsконечная точка: Доля пациентов с послеоперационным нежелательным явлением, оцененным как умеренное или тяжелое, за послеоперационный период и по схеме градации, определенным в каждом исследовании.
нежелательные явления со стороны костно-мышечной системыMusculoskeletal adverse eventsконечная точка: Доля участников с проблемами мышц, костей или суставов, зарегистрированными как нежелательные явления, в том определении, которое дано в исследовании.
нежелательные явления, связанные с лечением, 3-й степени и вышеGrade 3 or worse treatment-related adverse eventsконечная точка: Доля пролеченных пациентов с нежелательным явлением, связанным с лечением, 3-й степени или выше (тяжелым или более выраженным) по шкале градации исследования.
незавершенная индукция БЦЖIncomplete BCG inductionконечная точка: Доля пациентов, у которых запланированный индукционный курс БЦЖ не удалось завершить, по данным исследования.
незавершенная поддерживающая терапия БЦЖIncomplete BCG maintenanceконечная точка: Доля пациентов, у которых запланированная поддерживающая терапия БЦЖ не была завершена, по данным исследования.
НейробластомаNeuroblastomaтермин: Рак детского возраста из незрелых нервных клеток симпатической нервной системы, чаще всего возникающий в надпочечнике или вдоль позвоночника. Варьируется от опухолей, которые регрессируют или контролируются наблюдением либо одной лишь операцией, до агрессивного метастатического заболевания, поэтому лечение выбирают по группе риска.
нейропатия 2-й степени и вышеGrade 2 or worse neuropathyконечная точка: Доля женщин со стойким поражением нервов, вызывающим симптомы 2-й степени или выше по используемой шкале токсичности, измеренным в указанный срок после лечения.
Нейропатия 3–4-й степениGrade 3-4 neuropathyконечная точка: Доля пациентов с тяжелым (3-й или 4-й степени) повреждением нервов, обычно онемением, покалыванием или слабостью в кистях и стопах.
нековалентный ингибитор BTKNon-covalent BTK inhibitorтермин: Ингибитор тирозинкиназы Брутона, не действующий путем образования ковалентной связи с ферментом. Пример — пирторутиниб; в его инструкции FDA он описан как АТФ-конкурентный ингибитор BTK.
Неоадъювантная терапияNeoadjuvantтермин: Лечение, проводимое до основного лечения, здесь — до операции, например чтобы уменьшить опухоль или рано воздействовать на микроскопическое распространение.
Неоадъювантная терапияNeoadjuvantтермин: Лечение, проводимое до основного лечения, здесь — до операции.
Необходимость кожной пластикиSkin grafting requiredконечная точка: Доля пациентов, у которых рану не удалось закрыть напрямую и потребовалась кожная пластика.
непрерывная полная ремиссияContinuous complete remissionконечная точка: Вероятность сохранения полной ремиссии без рецидива до указанного срока среди пациентов, достигших полной ремиссии.
несостоятельность анастомозаAnastomotic leakageконечная точка: Утечка в месте соединения двух концов кишки после резекции прямой кишки. Считается ли утечка событием, зависит от определения в исследовании (например, в норвежском отчете по TaTME учитывались только утечки, приведшие к повторной операции).
неудача леченияTreatment failureконечная точка: Доля пациентов с неудачей лечения в указанный момент времени в том определении, которое дано в исследовании. В аннотации миланского исследования 1976 года этот термин употребляется без определения.
Неудача лечения вследствие диссеминацииDisseminated failureконечная точка: Рецидив в виде отдаленного (диссеминированного) заболевания, оцениваемый по времени согласно определению каждого исследования.
неудача лечения, связанная с заболеваниемDisease-related treatment failureконечная точка: Комбинированная конечная точка, использованная в исследовании RAPIDO: первое возникновение локорегионарной неудачи, отдаленного метастаза, новой первичной колоректальной опухоли или смерти, связанной с лечением.
неудача местного леченияLocal failureконечная точка: Рак, который сохраняется или возвращается в области первичной опухоли, учитываемый с указанного срока после лечения; каждое исследование задает собственное определение. В первом отчете по исследованию ACT I сюда также включалась колостома, сформированная из-за связанной с лечением заболеваемости.
Неэпителиоидная мезотелиомаNon-epithelioid mesotheliomaтермин: Плевральная мезотелиома, не являющаяся чисто эпителиоидной: в исследованиях первой линии на этой странице — саркоматоидная или двухфазная (смешанная). В нескольких исследованиях результаты приводятся отдельно для эпителиоидной и неэпителиоидной гистологии.
Низкодозная компьютерная томографияLow-dose CTтермин: Компьютерная томография грудной клетки с более низкой лучевой нагрузкой, чем при диагностической КТ; в скрининге используется для поиска узлов в легких.
НМИРМПNMIBCнемышечно-инвазивный рак мочевого пузырясокращение: Немышечно-инвазивный рак мочевого пузыря: уротелиальные опухоли, ограниченные выстилкой (стадия Ta или карцинома in situ) или тканью непосредственно под ней (стадия T1), без прорастания в мышцу мочевого пузыря.
НМРЛNSCLCНемелкоклеточный рак легкогосокращение: Раки легкого, кроме мелкоклеточного, которые во многих исследованиях рассматриваются как одна группа, а гистология и стадия — как отдельные факторы.
НоктурияNocturiaконечная точка: Необходимость мочиться не менее двух раз за ночь, по сообщению пациента.
НПТBSCнаилучшая поддерживающая терапиясокращение: Лечение, направленное на симптомы и комфорт, например обезболивание и питание, без противоопухолевого препарата. Используется как группа сравнения, когда дальнейшего стандартного лечения не существует.
НСГОNSGCTНесеминомная герминогенная опухольсокращение: Герминогенные опухоли яичка, кроме чистой семиномы, например эмбриональный рак, опухоль желточного мешка, хориокарцинома и тератома.
НСГОNSGCTНесеминомная герминогенная опухольсокращение: Герминогенная опухоль, не являющаяся чистой семиномой, например эмбриональный рак, опухоль желточного мешка, хориокарцинома или тератома, либо их сочетание.
НХЛNHLНеходжкинские лимфомысокращение: Группа лимфом, не являющихся лимфомой Ходжкина. Большинство типов образуются из В-клеток и могут быть индолентными (медленнорастущими) или агрессивными (быстрорастущими); диффузная В-крупноклеточная и фолликулярная лимфомы — два типа, которые рассматриваются на этой странице.
Обзор статистики рака (Cancer Statistics Review)Cancer Statistics ReviewОбзор статистики рака SEER (CSR)термин: Набор таблиц программы SEER Национального института рака США о заболеваемости раком, выживаемости и распространенности по локализациям, выпускавшийся с каждым обновлением данных. SEER заявляет, что больше не выпускает его, начиная с ноябрьской подачи данных 2021 года.
Обобщенное попарное сравнениеGeneral pairwise comparisonтермин: Способ сравнения двух видов лечения, при котором несколько исходов ранжируются в заранее заданном порядке важности, а пациенты сравниваются попарно; результаты выражаются как чистая польза лечения или win ratio, а не единым отношением рисков.
общая выживаемость через 12 месяцевOverall survival at 12 monthsконечная точка: Доля людей, которые живы через 12 месяцев после рандомизации или начала лечения, в том определении, которое дано в исследовании.
Общая выживаемость через 18 месяцевOverall survival at 18 monthsконечная точка: Доля пациентов, живых через 18 месяцев после рандомизации.
общая частота ремиссийOverall remission rateконечная точка: Доля пациентов с лейкозом, достигших полной ремиссии или полной ремиссии с неполным восстановлением показателей крови, в течение указанного срока после лечения.
общая частота ремиссийOverall remission rateконечная точка: Доля пациентов с лейкозом, достигших полной ремиссии или полной ремиссии с неполным восстановлением показателей крови, в течение указанного срока после лечения.
Объемная КТVolume CTтермин: Скрининг с помощью низкодозной КТ, при котором узлы в легких оценивают по их объему, а не только по диаметру.
ОВOSобщая выживаемостьконечная точка: Время от рандомизации (или начала лечения) до смерти от любой причины.
односторонний критерийOne-sided testтермин: Критерий значимости, который ищет различие только в одном заранее заданном направлении. Его значение P напрямую не сопоставимо с обычным двусторонним значением P.
ОИЛTILОпухоль-инфильтрирующие лимфоцитысокращение: Иммунные Т-клетки, обнаруживаемые внутри опухоли. При терапии ОИЛ их выделяют вместе с опухолевой тканью, размножают в лаборатории и вводят тому же человеку путем инфузии.
ОЛЛALLострый лимфобластный лейкозсокращение: Лейкоз, при котором аномальные незрелые лейкоциты (лимфобласты) вытесняют нормальные клетки крови в костном мозге. В информационном листке NCI, использованном на этой странице, он назван самым частым раком детского возраста.
ОМЛ, связанный с лечениемt-AMLострый миелоидный лейкоз, связанный с лечениемсокращение: ОМЛ, который считается вызванным предшествующим лечением, например по поводу другого рака (описание EMA для неспециалистов). CPX-351 (Vyxeos) имеет показание от FDA и EMA для впервые диагностированного t-AML и для AML-MRC.
онкогенный вирусTumour virusтермин: Вирус, способный вызывать рак. Вирус саркомы Рауса, описанный у кур в 1911 году, был первым признанным таковым.
Онколитический вирусOncolytic virusтермин: Вирус, созданный или отобранный для репликации в опухолевых клетках и, в описанных здесь продуктах, для стимуляции иммунного ответа против опухоли. Вводится в очаги опухоли путем инъекции.
ООМЖBCSорганосохраняющая операция на молочной железесокращение: Удаление опухоли с краем окружающей ткани с сохранением остальной части молочной железы (например, лампэктомия или квадрантэктомия).
ОПЛAPLострый промиелоцитарный лейкозсокращение: Отдельный подтип острого миелоидного лейкоза, для которого характерна транслокация между хромосомами 15 и 17, приводящая к слиянию генов PML и RARA.
Оппортунистическая сальпингэктомияOpportunistic salpingectomyтермин: Удаление маточных труб с сохранением яичников во время другой запланированной операции, такой как гистерэктомия, или вместо перевязки маточных труб с целью снизить последующий риск рака яичников.
опухолево-специфическая выживаемостьCancer-specific survivalконечная точка: Время от рандомизации (или операции) до смерти от рака. Смерти от других причин событиями не считаются.
опухолево-специфическая выживаемость при раке мочевого пузыряBladder cancer-specific survivalконечная точка: Расчетная вероятность не умереть от рака мочевого пузыря к указанному сроку; смерти от других причин событиями не считаются.
Опухолево-специфическая выживаемость при раке предстательной железыProstate cancer-specific survivalконечная точка: Доля мужчин, не умерших от рака предстательной железы к заданному сроку; смерти от других причин не считаются событиями. Определения причины смерти различаются между исследованиями.
Опухолево-специфическая смертностьCancer-specific mortalityконечная точка: Доля пациентов, умерших от изучаемого рака к заданному сроку. Смерти от других причин не считаются событиями.
опухоли C2 по ДьюкуDukes' C2 tumoursконечная точка: Доля удаленных опухолей, отнесенных к стадии C2 по Дьюку. В CLASICC она использовалась как краткосрочная конечная точка; в аннотации эта категория дополнительно не определяется.
Опухоль Вильмса (нефробластома)Wilms tumourНефробластоматермин: Наиболее частый рак почки у детей, названный по имени немецкого хирурга Макса Вильмса. Североамериканские группы обычно сначала оперируют, а затем проводят химиотерапию, адаптированную к стадии и гистологии; европейские группы SIOP проводят химиотерапию до операции.
опухоль КлацкинаKlatskin's tumourтермин: Эпоним воротной холангиокарциномы — рака желчного протока в месте слияния правого и левого печеночных протоков в воротах печени; назван в честь гепатолога Джеральда Клацкина.
ОПЦNPVотрицательная прогностическая ценностьсокращение: Доля людей с отрицательным тестом, у которых действительно нет заболевания. Она зависит от того, насколько часто заболевание встречается среди обследованных людей.
ОРHRотношение рисковсокращение: Сравнивает, как часто событие (например, прогрессирование или смерть) происходит во времени в двух группах. Значение ниже 1 означает, что в экспериментальной группе событие происходило реже, чем в контрольной.
ОрганосохранениеOrgan preservationтермин: При раке прямой кишки — сохранение прямой кишки вместо ее удаления: либо с помощью тактики «наблюдай и жди» после клинического полного ответа, либо с помощью локального иссечения после лучевой или химиолучевой терапии. Каждое исследование определяет, когда органосохранение считается неудавшимся.
органосохраняющая операция на конечностиLimb-sparing surgeryтермин: Удаление опухоли конечности с сохранением самой конечности вместо ампутации. В описанном здесь исследовании это было широкое местное иссечение с последующей лучевой терапией.
Органосохраняющая операция на почкеNephron-sparing surgeryтермин: Удаление опухоли почки вместе с краем здоровой ткани с сохранением остальной части почки (частичная нефрэктомия).
осложнения, связанные с лечениемTreatment-related complicationsконечная точка: Доля женщин с осложнениями, отнесенными к лечению, оцениваемыми по шкале токсичности исследования; в PORTEC-1 это приводилось для любой степени.
остаточная нейропатия выше 1-й степениResidual neuropathy greater than grade 1конечная точка: Доля пациентов с нейропатией 2-й степени или выше при заключительной оценке после лечения.
Остаточная опухольResidual diseaseтермин: Опухоль, оставшаяся после операции; обычно описывается диаметром наибольшего оставшегося очага (например, 1 см или менее) или как полная резекция, когда видимой опухоли не остается.
Остаточная опухоль 1 см и менееResidual tumour of 1 cm or lessконечная точка: Доля пациентов, у которых наибольшая опухоль, оставшаяся после циторедуктивной операции, имела диаметр 1 см или менее.
остаточная опухоль или рецидив в течение 2 летResidual disease or recurrence within 2 yearsконечная точка: Комбинированный исход, использованный в исследовании FOxTROT: остаточная опухоль после операции или рецидив в течение двух лет.
остеосаркомаOsteosarcomaтермин: Злокачественная опухоль, возникающая в кости и образующая костеподобную ткань. Паростальная остеосаркома — вариант, формирующийся на поверхности кости.
острая желудочно-кишечная токсичность 1–2-й степениAcute grade 1-2 gastrointestinal toxicityконечная точка: Доля женщин с легкими или умеренными (1–2-й степени) побочными эффектами со стороны кишечника, измеренными в конце лучевой терапии.
острая токсичность 3-й степени и вышеGrade 3 or worse acute toxicityконечная точка: Доля людей с тяжелым (3-й степени) или более выраженным побочным эффектом во время лечения или вскоре после него по шкале градации, принятой в исследовании.
острая токсичность 3–4-й степениGrade 3-4 acute toxicityконечная точка: Доля пациентов с тяжелыми (3-й или 4-й степени) нежелательными эффектами во время лечения или вскоре после него, оцениваемыми по стандартной шкале токсичности.
острые гематологические нежелательные явления 2-й степени и вышеGrade 2 or worse acute haematologic adverse eventsконечная точка: Доля людей с умеренным (2-й степени) или более выраженным влиянием на показатели крови во время химиолучевой терапии или вскоре после нее по шкале градации, принятой в исследовании.
острые дерматологические нежелательные явления 3-й степени и вышеGrade 3 or worse acute dermatologic adverse eventsконечная точка: Доля людей с тяжелой (3-й степени) или более выраженной кожной реакцией во время химиолучевой терапии или вскоре после нее по шкале градации, принятой в исследовании.
острые нежелательные явления со стороны желудочно-кишечного тракта 3-й степени и вышеGrade 3 or worse acute gastrointestinal adverse eventsконечная точка: Доля людей с тяжелым (3-й степени) или более выраженным побочным эффектом со стороны кишечника во время химиолучевой терапии или вскоре после нее по шкале градации, принятой в исследовании.
острые нежелательные явления со стороны желудочно-кишечного тракта или мочеполовой системы 2-й степени и вышеGrade 2 or worse acute gastrointestinal or genitourinary adverse eventsконечная точка: Доля людей с умеренным (2-й степени) или более выраженным побочным эффектом со стороны кишечника или мочевыводящих путей во время химиолучевой терапии или вскоре после нее по шкале градации, принятой в исследовании.
острые токсические эффектыAcute toxic effectsконечная точка: Побочные эффекты лечения, возникающие во время химиолучевой терапии или вскоре после нее, в том определении, которое дано в исследовании. Пороговая степень и временное окно различаются между исследованиями.
ОТ-ПЦРRT-PCRполимеразная цепная реакция с обратной транскрипциейсокращение: Лабораторный метод, при котором РНК преобразуют в ДНК, а затем амплифицируют ее, чтобы в образце можно было обнаружить определенную РНК, например транскрипт слияния генов.
Ответ по клинической пользеClinical benefit responseконечная точка: Комбинированный показатель симптомов и функции, использованный в исследовании гемцитабина 1997 года: устойчивое улучшение боли (использование анальгетиков или интенсивность боли), функционального статуса или массы тела без ухудшения других показателей. Частоты — это доля пациентов, соответствующих критерию.
Отдаленные метастазыDistant metastasisконечная точка: Распространение меланомы в органы, расположенные вдали от первичного очага и его регионарных лимфатических узлов.
отдаленный рецидивDistant recurrenceконечная точка: Возврат рака в местах вдали от таза, например в легком или печени; приводится как кумулятивная частота к указанному сроку.
отдаленный рецидив как первое событиеDistant recurrence as first eventконечная точка: Рецидив в отдаленной локализации как первое событие рецидива; здесь приводится как кумулятивная частота.
отдаленный рецидив рака прямой кишкиDistant recurrence of rectal cancerконечная точка: Рак, который возвращается в отдаленных органах после лечения, по определению каждого исследования. В TAU-TEM показатель приведен как доля пациентов с этим событием в 5-летнем анализе.
относительная выживаемостьRelative survivalтермин: Оценка процента людей с раком, которые, как ожидается, переживут последствия своего рака. Она исключает риск смерти от других причин.
Относительная выживаемость после диагностики рака печениRelative survival after liver cancer diagnosisконечная точка: Выживаемость людей с диагнозом первичного рака печени относительно ожидаемой у людей того же возраста и пола, на заданные сроки после диагностики.
относительный рискRelative riskтермин: Риск события в одной группе, деленный на риск в другой группе. Значение ниже 1 означает меньше событий в первой группе. Некоторые более старые исследования приводят его вместо отношения рисков, но это не одна и та же величина.
Отношение консолидации к опухолиConsolidation-to-tumour ratioтермин: По данным КТ с тонкими срезами — доля диаметра опухоли, приходящаяся на солидный компонент (консолидацию), а не на «матовое стекло». В исследование JCOG0802 включали опухоли с отношением выше 0,5.
Отношение частотRate ratioтермин: Частота события в одной группе, деленная на частоту в другой. Значение ниже 1 означает более низкую частоту в первой группе. Не равнозначно отношению рисков.
Отношение частотRate ratioтермин: Отношение частоты событий в одной группе к частоте в другой (здесь — группы скрининга к контрольной). Приводится так, как опубликовано, и не является отношением рисков.
отрицательная прогностическая ценностьNegative predictive valueОтрицательная прогностическая ценность тестаконечная точка: Доля отрицательных результатов теста, которые соответствуют отсутствию жизнеспособной опухоли.
отрицательная прогностическая ценность в отношении распространенной неоплазииNegative predictive value for advanced neoplasiaконечная точка: Доля людей с отрицательным скрининговым тестом, у которых при колоноскопии не обнаружено ни колоректального рака, ни распространенного предракового изменения. Она зависит от того, насколько часто эти находки встречаются у обследованных людей.
отрицательная прогностическая ценность сторожевого лимфатического узлаSentinel-node negative predictive valueконечная точка: Доля отрицательных результатов по сторожевому узлу (на пациента или на полутаз, как определено в каждом исследовании), подтвержденных как отсутствие метастазов в узлах при референсной лимфаденэктомии.
отрицательный край при операции после предсказанного по МРТ отрицательного краяClear margin at surgery after an MRI-predicted clear marginконечная точка: Среди пациентов, у которых предоперационная МРТ предсказала отрицательный циркулярный край, доля тех, у кого при гистологическом исследовании край оказался отрицательным.
отрицательный циркулярный край резекции при операцииClear circumferential resection margin at surgeryконечная точка: Доля пациентов, у которых патоморфолог не обнаружил опухоли на циркулярном крае удаленного препарата, по определению исследования.
отсутствие дальнейшего лечения, прогрессирования и рецидиваNo further treatment and no progression or relapseконечная точка: Доля пролеченных пациентов, которым после исследуемого препарата не проводили дальнейшего противоопухолевого лечения и у которых на момент анализа не было прогрессирования или рецидива. Показатель зависит от длительности наблюдения.
отсутствие неудачи лечения через 24 неделиTreatment failure-free at 24 weeksконечная точка: Доля пациентов, у которых к 24-й неделе после рандомизации не было неудачи лечения в том определении, которое дано в исследовании.
отсутствие остаточной опухоли при цистэктомииNo residual disease at cystectomyконечная точка: Доля пациентов, у которых в удаленном при цистэктомии препарате не было остаточного рака, по данным первоначальной публикации исследования; определение (например, учитывается ли неинвазивное заболевание) в аннотации не приводится.
отсутствие признаков заболевания после леченияDisease-free status after treatmentконечная точка: Доля пациентов без признаков заболевания после химиотерапии, с операцией по удалению остаточных образований или без нее, по определению каждого исследования. Это показатель ответа, а не показатель того, как долго пациент остается без заболевания.
отсутствие признаков заболевания при наблюденииNo evidence of disease at follow-upконечная точка: Доля пациентов, у которых при наблюдении, о котором сообщает исследование, нет признаков рака мочевого пузыря, в том определении, которое дано в исследовании.
отсутствие цистэктомииCystectomy avoidanceконечная точка: Расчетная вероятность того, что мочевой пузырь пациента не был удален к указанному сроку, по данным анализа Каплана — Мейера.
охват скринингом в течение 6 месяцев после рандомизацииScreening uptake within 6 months of randomizationконечная точка: Доля женщин, прошедших скрининговый тест в течение 6 месяцев после рандомизации.
ОШORОтношение шансовсокращение: Показатель того, насколько сильно фактор, например вариант гена, связан с исходом; значение выше 1 означает более высокие шансы исхода.
панитумумабPanitumumabтермин: Антитело к рецептору эпидермального фактора роста (EGFR), вводимое инфузией при метастатическом колоректальном раке.
ПанкреатодуоденэктомияPancreaticoduodenectomyтермин: Операция, удаляющая головку поджелудочной железы вместе с двенадцатиперстной кишкой и соседними структурами; часто называется операцией Уиппла.
парааортальная лимфаденэктомияPara-aortic lymphadenectomyтермин: Хирургическое удаление лимфатических узлов рядом с аортой в верхней части живота; применяется для стадирования видов рака, которые могут распространяться туда, включая некоторые виды рака шейки матки.
патогенетический типPathogenetic typeтермин: Термин Бохмана 1983 года для двух групп карциномы эндометрия, которые он различал по гормональному и метаболическому фону их возникновения и по поведению опухоли.
патоморфологический ответPathological responseконечная точка: Ответ опухоли на неоадъювантное лечение по оценке патолога в удаленном препарате; порог определяет каждое исследование.
Пачко-годPack-yearтермин: Показатель накопленного стажа курения: число пачек, выкуриваемых в день, умноженное на число лет курения.
ПДАКPDACПротоковая аденокарцинома поджелудочной железысокращение: Наиболее частый тип рака поджелудочной железы, возникающий из клеток, выстилающих протоки поджелудочной железы. Большинство исследований в этой хронологии включали людей с этим типом.
ПДАКPDACПротоковая аденокарцинома поджелудочной железысокращение: Наиболее частый тип рака поджелудочной железы, возникающий из клеток, выстилающих протоки поджелудочной железы.
ПенетрантностьPenetranceтермин: Доля носителей наследуемого варианта, у которых развивается связанное с ним состояние.
первичный ВПЧ-скринингPrimary HPV screeningтермин: Использование теста на ВПЧ высокого риска в качестве первого скринингового теста; цитологическое исследование или кольпоскопию, в зависимости от программы, оставляют для людей с положительным результатом.
Передняя резекция прямой кишкиAnterior resectionтермин: Операция, при которой удаляют пораженную часть прямой кишки и соединяют оставшуюся кишку, так что задний проход и его сфинктер сохраняются. Брюшно-промежностная экстирпация, напротив, удаляет задний проход и оставляет постоянную колостому.
Периоперационная терапияPerioperativeтермин: Лечение, проводимое и до, и после операции как единый запланированный курс.
периоперационное лечениеPerioperative treatmentтермин: Лечение, проводимое как до операции (неоадъювантное), так и после нее (адъювантное), в рамках одного запланированного курса.
Перитонеальная мезотелиомаPeritoneal mesotheliomaтермин: Мезотелиома, возникающая в брюшине, выстилке брюшной полости. Health and Safety Executive описывает большинство случаев мезотелиомы как плевральные, а брюшину — как менее частую локализацию.
периферическая нейропатия 2-й степени и вышеGrade 2 or worse peripheral neuropathyконечная точка: Доля пациентов с периферической нейропатией 2-й степени или выше, как сообщено в исследовании SCOT для подгруппы с данными о безопасности.
периферическая сенсорная нейропатия, сохраняющаяся 3 годаPeripheral sensory neuropathy lasting 3 yearsконечная точка: Доля пациентов с периферической сенсорной нейропатией любой степени, сохраняющейся в течение трех лет, как сообщено в исследовании ACHIEVE.
персистирующая ВПЧ-инфекцияPersistent HPV infectionконечная точка: Инфекция ВПЧ одного и того же типа, на который направлена вакцина, обнаруженная более чем в один момент в течение определенного периода. В исследованиях вакцин используется как суррогат предрака и рака; определения различаются между исследованиями.
персистирующая ВПЧ-инфекция полости ртаOral persistent HPV infectionтермин: Выявление одного и того же типа ВПЧ в полости рта и горле при повторных образцах; интервал взятия образцов и определение задает каждое исследование. Это конечная точка, названная в письме FDA для показания вакцины против ВПЧ-ассоциированного рака головы и шеи.
печеночный сосальщикLiver flukeтермин: Паразитический плоский червь (трематода), поражающий желчные протоки. Opisthorchis viverrini и Clonorchis sinensis передаются при употреблении в пищу сырой или недостаточно термически обработанной пресноводной рыбы, содержащей инвазионную личиночную стадию, и заражение ими связывают с холангиокарциномой.
ПЖПGEJпищеводно-желудочный переходсокращение: Переход между пищеводом и желудком. Опухоли здесь могут вести себя как рак пищевода или желудка, и некоторые исследования включают их в одну или другую группу.
ПЖПGEJпищеводно-желудочный переходсокращение: Область, где пищевод переходит в желудок. Опухоли здесь в одних исследованиях относят к раку пищевода, а в других — к раку желудка, в зависимости от используемой классификации.
пищевод БарреттаBarrett oesophagusтермин: Изменение слизистой оболочки нижнего отдела пищевода, признанный предшественник аденокарциномы пищевода. Чаще встречается у людей с длительными симптомами рефлюкса.
ПКОPCIПрофилактическое краниальное облучениесокращение: Лучевая терапия всего головного мозга у людей без известных метастазов в головной мозг с целью их предотвращения.
ПКРRCCПочечно-клеточный раксокращение: Наиболее распространенная форма рака почки, возникающая из клеток, выстилающих мелкие канальцы почки. В большинстве описанных здесь исследований требовалась светлоклеточная гистология.
ПКРГШHNSCCПлоскоклеточный рак головы и шеисокращение: Плоскоклеточный рак, возникающий в полости рта, глотке или гортани. Рак носоглотки обычно рассматривают отдельно.
ПКРПESCCплоскоклеточный рак пищеводасокращение: Рак, возникающий из плоскоклеточных клеток, выстилающих пищевод. Это гистологический тип, отличный от аденокарциномы, и исследования часто приводят их результаты по отдельности.
Плазматическая клеткаPlasma cellтермин: Белая клетка крови, в норме находящаяся в костном мозге, которая вырабатывает антитела. Миелома — это рак плазматических клеток.
Платина-свободный интервалPlatinum-free intervalтермин: Время от окончания последней химиотерапии на основе платины до возвращения или прогрессирования рака. От него зависит выбор лечения при рецидивирующем раке яичников; в ESMO Express Update платинорезистентным заболеванием для рекомендации по мирветуксимабу соравтанзину считается платина-свободный интервал менее 6 месяцев.
ПлатинорезистентныйPlatinum-resistantтермин: Рак яичников, прогрессирующий вскоре после окончания химиотерапии на основе платины. В AURELIA использовали прогрессирование менее чем через 6 месяцев после завершения терапии на основе платины.
ПлатиночувствительныйPlatinum-sensitiveтермин: Рак яичников, возвращающийся через несколько месяцев после окончания химиотерапии на основе платины. Каждое исследование задает свой интервал; в OCEANS использовали рецидив через 6 месяцев и более после первой линии терапии на основе платины.
платформенное исследованиеPlatform trialтермин: Дизайн исследования, при котором в рамках одного протокола можно проверять несколько видов лечения или стратегий, добавляя, изменяя или исключая вопросы со временем.
ПЛДALNDподмышечная лимфодиссекциясокращение: Хирургическое удаление лимфатических узлов подмышечной области (аксиллярной области).
Плеврэктомия с декортикациейPleurectomy decorticationтермин: Операция с сохранением легкого при плевральной мезотелиоме, при которой плевру (листок, выстилающий грудную стенку, и листок, покрывающий легкое) удаляют, чтобы убрать всю видимую опухоль, сохраняя подлежащее легкое. В расширенном варианте дополнительно резецируют диафрагму или перикард (оболочку вокруг сердца); в MARS 2 допускался любой из вариантов.
ПМВAYAподростки и молодые взрослыесокращение: Возрастная группа, используемая в онкологической помощи и статистике для людей в возрасте между детством и пожилым взрослым возрастом. В цитируемом здесь информационном листке NCI используется возраст от 15 до 39 лет.
ПМКPTMCПапиллярная микрокарцинома щитовидной железысокращение: Папиллярный рак щитовидной железы размером 10 мм или менее в наибольшем измерении.
ПневмонэктомияPneumonectomyтермин: Хирургическое удаление всего легкого.
по назначенному скринингуIntention to screenтермин: Анализ всех участников в той группе, в которую они были случайно распределены (приглашенные или не приглашенные на скрининг), независимо от того, воспользовались ли они приглашением. Он оценивает эффект предложения скрининга.
Повторная лапаротомияRepeat laparotomyконечная точка: Доля пациентов, которым потребовалась еще одна операция на брюшной полости после первой.
Поддерживающая терапияMaintenance therapyтермин: Лечение, проводимое после ответа на химиотерапию с целью отсрочить прогрессирование рака. В исследованиях в этой хронологии его сравнивают с плацебо или с тем же фоновым лечением.
Подтверждающее исследованиеConfirmatory trialтермин: Исследование, требуемое после ускоренного одобрения для подтверждения клинической пользы. Если оно не показывает пользы, FDA может отозвать ускоренное одобрение.
Позднее ректальное кровотечение 1–2-й степениLate grade 1-2 rectal bleedingконечная точка: Доля пациентов с легким или умеренным (1-й или 2-й степени) ректальным кровотечением, зарегистрированным как поздний побочный эффект лучевой терапии. В исследовании OPERA оно связывалось с телеангиэктазиями — мелкими расширенными кровеносными сосудами в слизистой оболочке прямой кишки.
Поздняя токсичность 3–4-й степениGrade 3-4 late toxicityконечная точка: Доля пациентов с тяжелыми (3-й или 4-й степени) побочными эффектами, которые появляются или сохраняются спустя месяцы или годы после лечения, оцениваемыми по стандартной шкале. Шкалы и пороговые значения различаются между исследованиями.
полипэктомияPolypectomyтермин: Удаление полипа, обычно во время колоноскопии.
полное удаление накапливающей контраст опухолиComplete resection of contrast-enhancing tumourконечная точка: Доля пациентов, у которых на МРТ, выполненной вскоре после операции (в исследовании с 5-ALA — в течение 72 часов), нет накапливающей контраст опухоли; мера радикальности операции, а не конечная точка выживаемости.
полный ответ первичной опухолиComplete response of the primary tumourконечная точка: Доля людей, у которых при оценке ответа в области первичной опухоли опухоль не обнаруживается. Метод (осмотр, биопсия, визуализация) и сроки оценки задает каждое исследование.
полный ответ при карциноме in situComplete response in carcinoma in situконечная точка: Доля пациентов с карциномой in situ мочевого пузыря, у которых на визите оценки рак не обнаруживается по данным цистоскопии, цитологии мочи и биопсии в том определении, которое дано в каждом исследовании. Срок оценки и критерии различаются между исследованиями.
полный ответ, сохраняющийся через 12 месяцевComplete response maintained at 12 monthsконечная точка: Среди пациентов, у которых был полный ответ, доля тех, у кого ответ сохранялся через 12 месяцев после первой дозы, в том определении, которое дано в исследовании.
половая дисфункция у мужчин после операцииMale sexual dysfunction after surgeryконечная точка: По определению JCOG0212: среди мужчин без эректильной дисфункции до операции — доля тех, у кого через год после операции по опроснику IIEF-5 выявлена половая дисфункция.
положительная прогностическая ценностьPositive predictive valueПоложительная прогностическая ценность тестаконечная точка: Доля положительных результатов теста, которые соответствуют жизнеспособной опухоли.
положительная прогностическая ценность в отношении распространенной неоплазииPositive predictive value for advanced neoplasiaконечная точка: Доля людей с положительным скрининговым тестом, у которых при колоноскопии обнаружен колоректальный рак или распространенное предраковое изменение. Она зависит от того, насколько часто эти находки встречаются у обследованных людей.
положительный край резекцииResection margin positivityконечная точка: Доля операций, при которых патолог обнаруживает опухоль на краю удаленного препарата (циркулярном или продольном крае).
положительный циркулярный край резекцииPositive circumferential resection marginконечная точка: Опухоль, обнаруженная при патоморфологическом исследовании на циркулярном (радиальном) крае удаленного препарата или в пределах заданного исследованием расстояния от него. Расстояние задает каждое исследование (в COLOR II — менее 2 мм).
ПОЛТPORTПослеоперационная лучевая терапиясокращение: Лучевая терапия после операции, обычно на область грудной клетки, где находилась опухоль, с целью снизить вероятность возврата опухоли в этой области. Доза и техника различаются между исследованиями.
Послеоперационная заболеваемостьPostoperative morbidityконечная точка: Доля пациентов с осложнением после операции. Шкалу оценки и охватываемый период задает каждое исследование.
послеоперационная смертьPostoperative deathконечная точка: Доля людей, умерших после операции. Временной интервал, считающийся послеоперационным, задает каждое исследование.
послеоперационные нежелательные явления 3-й степени и вышеPostoperative adverse events of grade 3 or higherконечная точка: Доля пациентов с послеоперационным нежелательным явлением 3-й степени или выше по шкале градации, использованной в исследовании.
Послеоперационные нежелательные явления 3–4-й степениGrade 3 or 4 postoperative adverse eventsконечная точка: Нежелательные явления 3-й или 4-й степени (тяжелые или угрожающие жизни), возникающие после операции.
Послеоперационные осложненияPostoperative complicationsконечная точка: Осложнения, следующие за операцией; в SCORPION учитывали тяжелые послеоперационные осложнения.
ПППДDAAПротивовирусный препарат прямого действиясокращение: Препарат для приема внутрь, действующий непосредственно на вирус гепатита C. В исследованиях противовирусных препаратов прямого действия, рассмотренных на этой странице, использовались режимы без интерферона.
ППЦPPVПоложительная прогностическая ценностьсокращение: Доля людей с положительным результатом теста, у которых состояние действительно есть. Зависит от того, насколько распространено состояние среди обследованных.
ПРCRполная ремиссияконечная точка: Исчезновение выявляемого лейкоза после лечения. Используемые тесты и критерии различаются между исследованиями и эпохами, поэтому следует проверять определение в каждой публикации.
пребывание в стационаре более 2 сутокHospital stay longer than 2 daysконечная точка: Доля пациентов, пробывших в стационаре после операции более двух суток.
ПРИDREПальцевое ректальное исследованиесокращение: Пальцевое ректальное исследование: пальпация предстательной железы через прямую кишку.
Приверженность скрининговой КТAdherence to CT screeningконечная точка: Средняя доля запланированных скрининговых КТ-обследований, которые посетили участники.
применение адъювантной химиотерапииAdjuvant chemotherapy useконечная точка: Доля пациентов, получивших адъювантную химиотерапию.
Причинно-специфическая выживаемостьCause-specific survivalконечная точка: Выживаемость, при которой событиями считаются только смерти от изучаемого заболевания (здесь — лимфомы); смерти от других причин не учитываются. То, как смерть относят на счет заболевания, определяет каждое исследование.
прогрессирование до рака анального каналаProgression to anal cancerконечная точка: Время от рандомизации до подтвержденного биопсией диагноза рака анального канала у людей, у которых при включении в исследование было анальное HSIL. Чем меньше, тем лучше.
прогрессирование до стадии T2 и вышеProgression to stage T2 or higherконечная точка: Доля пациентов, у которых рак за время наблюдения прогрессировал от немышечно-инвазивного заболевания до стадии T2 или выше (инвазия в мышцу мочевого пузыря или за ее пределы).
Прогрессирование заболеванияProgressive diseaseконечная точка: Время до документированного прогрессирования рака; здесь приводится как отношение рисков для прогрессирования заболевания.
Прогрессирование хронического гепатита BDisease progression in chronic hepatitis Bконечная точка: Комбинированный показатель: печеночная декомпенсация, гепатоцеллюлярный рак, спонтанный бактериальный перитонит, кровотечение из варикозно расширенных вен пищевода или желудка и смерть, связанная с заболеванием печени.
Пропуск экзона 14 гена METMET exon 14 skippingтермин: Группа изменений гена MET, из-за которых экзон 14 исключается из матричной РНК, и рецептор MET становится гиперактивным. Встречается у небольшой подгруппы немелкоклеточных раков легкого и является мишенью для ингибиторов MET.
простая (кистозная) гиперплазияSimple (cystic) hyperplasiaконечная точка: Доля женщин, у которых за время наблюдения при биопсии, кюретаже или в препаратах после гистерэктомии выявлена простая (кистозная) гиперплазия эндометрия.
простая гистерэктомияSimple hysterectomyтермин: Операция, при которой удаляют матку и шейку матки без окружающего параметрия; в онкологической хирургии обычно сочетается с оценкой лимфатических узлов.
ПРЩЖPTCПапиллярный рак щитовидной железысокращение: Самый распространенный тип рака щитовидной железы, развивающийся из фолликулярных клеток щитовидной железы.
ПСАPSAПростатспецифический антигенсокращение: Простатспецифический антиген — белок, вырабатываемый предстательной железой, который можно измерять в крови.
ПсевдолейкемияPseudoleukaemiaтермин: Термин, использовавшийся с 1860-х годов до начала XX века (Reed 1902 приписывает его Конгейму, 1865) для увеличенных лимфатических узлов и селезенки без изменений крови, характерных для лейкоза; в эту группу входили болезнь Ходжкина и другие состояния.
ПСМАPSMAПростатспецифический мембранный антигенсокращение: Белок на поверхности клеток, в высокой степени экспрессируемый при метастатическом кастрационно-резистентном раке предстательной железы. Является мишенью ПЭТ-визуализации ПСМА, используемой для отбора пациентов, и радиолигандной терапии, направленной на ПСМА, такой как 177Lu-PSMA-617.
ПСХPSCпервичный склерозирующий холангитсокращение: Хроническое заболевание, при котором воспаление и рубцевание суживают желчные протоки. Это признанный фактор риска холангиокарциномы и других видов рака печени и желчных протоков.
ПЭТPETПозитронно-эмиссионная томографиясокращение: Метод визуализации, показывающий, где в организме накапливается радиоактивный сахарный индикатор (FDG); при лимфоме используется, чтобы оценить, насколько активной остается болезнь во время или после лечения.
ПЭТ-2PET-2ПЭТ после двух циклов химиотерапиисокращение: Промежуточное ПЭТ-исследование после второго цикла лечения, позволяющее оценить, насколько активной остается лимфома.
рабдомиосаркомаRhabdomyosarcomaтермин: Саркома мягких тканей с признаками клеток скелетных мышц. В Межгрупповых исследованиях рабдомиосаркомы участвовали пациенты младше 21 года.
радикальная гистерэктомияRadical hysterectomyтермин: Операция, при которой удаляют матку и шейку матки вместе с тканью рядом с шейкой (параметрием) и верхней частью влагалища, обычно с оценкой тазовых лимфатических узлов. Она обширнее простой гистерэктомии.
Радикальная нефрэктомияRadical nephrectomyтермин: Хирургическое удаление всей почки, обычно с окружающими тканями, при раке почки.
радиойодрефрактерныйRadioiodine-refractoryтермин: Рак щитовидной железы, который перестал поглощать радиоактивный йод (йод-131) или отвечать на лечение им; исследования определяют это в собственных критериях включения.
Радиолигандная терапияRadioligand therapyтермин: Радиоактивный атом, присоединенный к молекуле, которая связывается с мишенью на раковых клетках, так что излучение доставляется к клеткам, несущим мишень, и к окружающей их ткани. Примеры здесь — 177Lu-PSMA-617 (мишень ПСМА) и радий-223 (остеотропный).
Разрешение в исключительных обстоятельствахAuthorisation under exceptional circumstancesтермин: Тип европейского разрешения на маркетинг, выдаваемого, когда пользу и риски препарата нельзя полностью оценить, например по этическим причинам или из-за редкости заболевания. Разрешение пересматривается ежегодно.
разрешение в исключительных обстоятельствах (ЕС)Exceptional circumstances (EU authorisation)термин: Вид регистрации лекарственного препарата в ЕС, который предоставляется, когда компания не может представить исчерпывающие данные об эффективности и безопасности в обычных условиях, например при редком заболевании; разрешение пересматривается ежегодно.
рак желчевыводящих путейBiliary tract cancerтермин: Рак, начинающийся в желчных протоках внутри печени или вне ее (холангиокарцинома) либо в желчном пузыре. Некоторые исследования включают также рак фатерова сосочка, а другие — нет.
Рак носоглотки, выявленный при втором раунде скринингаNasopharyngeal carcinoma found at second-round screeningконечная точка: Рак носоглотки, диагностированный после повторного раунда скрининга; в исследовании приведен как число случаев рака или как относительный риск в зависимости от результата предыдущего раунда.
ранняя дисфункция мочевыводящих путей после операцииEarly urinary dysfunction after surgeryконечная точка: По определению JCOG0212: остаточный объем мочи 50 мл или более хотя бы один раз либо отсутствие измерения остаточного объема мочи.
Ранняя лучевая токсичностьEarly radiation toxicityконечная точка: Доля пациентов с побочными эффектами лучевой терапии во время предоперационного лечения или вскоре после него. Пороги тяжести и временные окна задает каждое исследование.
ранняя смертностьEarly mortalityконечная точка: Доля пациентов, умерших в течение указанного раннего периода после начала лечения, например 30 или 60 дней. Какие случаи смерти учитываются, определяет каждое исследование.
распространение за пределы матки, выявленное при операцииDisease outside the uterus at surgeryконечная точка: Доля пациентов, у которых при операции выявлены метастаз в лимфатическом узле, поражение придатков, внутрибрюшинное распространение или злокачественные клетки в смывах с брюшины.
распространенная неоплазияAdvanced neoplasiaтермин: Колоректальный рак или распространенное предраковое изменение. Исследования определяют распространенные предраковые изменения по-разному, например как аденомы или сидячие зубчатые поражения размером 1 см или более, ворсинчатые признаки или дисплазию высокой степени.
распространенное предраковое изменениеAdvanced precancerous lesionтермин: Колоректальный полип, который считается несущим более высокий риск перейти в рак, чем небольшая аденома, например аденома или сидячее зубчатое поражение размером 1 см или более, изменение с ворсинчатыми признаками или с дисплазией высокой степени. Точные определения различаются между исследованиями.
рВБПrPFSРадиографическая выживаемость без прогрессированияконечная точка: Время от рандомизации до выявления прогрессирования по данным визуализации или смерти человека от любой причины, в зависимости от того, что наступит раньше. Исследования различаются тем, как определяется прогрессирование по данным визуализации и оценивает ли его исследователь или слепая центральная экспертиза.
Реестр Союза (Union Register)Union Registerтермин: Публичный реестр Европейской комиссии, содержащий сведения о разрешенных к применению лекарственных препаратах для медицинского применения; для каждого препарата в нем указаны все решения и процедуры Комиссии с датами.
режим CROSSCROSS regimenтермин: Еженедельное введение карбоплатина и паклитаксела в течение пяти недель с одновременной лучевой терапией (41,4 Гр в 23 фракциях) с последующей операцией, как в нидерландском исследовании CROSS.
резекция R0R0 resectionконечная точка: Операция, после которой патолог не находит опухоли по краям резекции. Определение края задает каждое исследование (в CROSS: нет опухоли в пределах 1 мм от краев).
Резекция R0R0 resectionконечная точка: Доля операций, при которых патолог не обнаруживает раковых клеток по краю разреза удаленной ткани.
рецидив в области тазаPelvic recurrenceконечная точка: Возврат рака в области таза после операции; приводится как доля людей с тазовым рецидивом к определенному сроку. Каждое исследование задает собственное определение.
рецидив в тазовых и парааортальных лимфатических узлахPelvic and para-aortic lymph-node recurrenceконечная точка: Возврат рака в лимфатических узлах таза или вдоль аорты; в GOG-258 приводится как 5-летняя частота.
рецидив в центральной нервной системеCNS relapseконечная точка: Возврат лейкоза в центральной нервной системе — изолированный или в сочетании с рецидивом в другом месте (комбинированный). В определении конечной точки каждого результата указано, какие формы учитываются.
рецидив во влагалищеVaginal recurrenceконечная точка: Возврат рака в верхней части влагалища (куполе влагалища) после гистерэктомии. В исследованиях PORTEC он приводится как кумулятивная частота с учетом конкурирующих рисков.
рецидив во влагалище и в области тазаVaginal and pelvic recurrenceконечная точка: Доля женщин с рецидивом во влагалище или в области таза за период наблюдения в исследовании; приводится без фиксированного момента времени.
Рецидив опухоли по данным лучевых методовRadiological tumour recurrenceконечная точка: Возврат гепатоцеллюлярного рака, выявленный при визуализации в ходе наблюдения, в процентах от числа наблюдавшихся людей.
рецидив после резекцииRecurrence after resectionконечная точка: Доля пациентов, у которых опухоль рецидивировала после трансуретральной резекции, за период наблюдения, о котором сообщает каждое исследование.
рецидив рака эндометрияRecurrence of endometrial cancerконечная точка: Доля рандомизированных пациентов, у которых к концу наблюдения был рецидив рака эндометрия, по данным исследования.
рецидив с промежуточным или неблагоприятным прогнозомRelapse with intermediate or poor prognosisРецидив заболевания с промежуточным или неблагоприятным прогнозомконечная точка: Доля пациентов, у которых рецидив на момент его развития был отнесен к группе промежуточного или неблагоприятного прогноза.
Рецидивирующий или рефрактерныйRelapsed or refractoryтермин: Описывает миелому, которая вернулась после ответа (рецидив) или не ответила на лечение либо прогрессировала во время него (рефрактерность). Исследования и инструкции по применению препаратов определяют этот термин по-разному, например по числу и типу предшествующих видов лечения.
реципрокная транслокацияReciprocal translocationтермин: Перестройка, при которой две хромосомы разрываются и обмениваются сегментами, так что материал обменивается, а не теряется.
риск рецидиваRelapse riskконечная точка: Оценка вероятности возврата лейкоза после лечения, рассчитанная во времени. В разных исследованиях различаются определение рецидива и момент его оценки.
риск рецидиваRelapse riskконечная точка: Оценка вероятности возврата лейкоза после лечения, рассчитанная во времени. В разных исследованиях различаются определение рецидива и момент его оценки.
РЙТRAIРадиоактивный йод (радиойод, йод-131)сокращение: Йод-131, принимаемый внутрь. Клетки щитовидной железы и некоторые клетки рака щитовидной железы поглощают йод, поэтому радиоактивное излучение может достигать их. Его применяют после операции на щитовидной железе у некоторых людей с дифференцированным раком щитовидной железы; рак, который перестал поглощать йод, называют радиойодрефрактерным.
РКИRCTрандомизированное контролируемое исследованиесокращение: Исследование, в котором участников распределяют на виды лечения случайным образом, чтобы группы можно было справедливо сравнивать.
РНГNPCРак носоглоткисокращение: Рак, возникающий в носоглотке, верхнем отделе глотки позади носа. Его причины и лечение отличаются от других плоскоклеточных раков головы и шеи.
рСКФ ниже 15eGFR below 15Расчетная скорость клубочковой фильтрации ниже 15 мл/мин/1,73 м2конечная точка: Доля людей, у которых наименьшее зарегистрированное значение расчетной скорости клубочковой фильтрации опустилось ниже 15 мл/мин/1,73 м2 — порога, используемого здесь для почечной недостаточности.
рСКФ ниже 30eGFR below 30Расчетная скорость клубочковой фильтрации ниже 30 мл/мин/1,73 м2конечная точка: Доля людей, у которых наименьшее зарегистрированное значение расчетной скорости клубочковой фильтрации опустилось ниже 30 мл/мин/1,73 м2 — порога, используемого здесь для выраженного заболевания почек.
рСКФ ниже 60eGFR below 60Расчетная скорость клубочковой фильтрации ниже 60 мл/мин/1,73 м2конечная точка: Доля людей, у которых наименьшее зарегистрированное значение расчетной скорости клубочковой фильтрации опустилось ниже 60 мл/мин/1,73 м2 — порога, используемого здесь для как минимум умеренной почечной дисфункции.
РТПХGVHDреакция «трансплантат против хозяина»сокращение: Осложнение аллогенной трансплантации, при котором иммунные клетки донора атакуют ткани реципиента.
РЧАRFAРадиочастотная абляциясокращение: Разрушение опухолевой ткани теплом, возникающим при радиочастотном токе, который подводят через игольчатый электрод.
самостоятельная химиолучевая терапияDefinitive chemoradiotherapyтермин: Химиотерапия, проводимая вместе с лучевой терапией как основное лечение, без запланированной операции.
самостоятельный забор образцаSelf-samplingтермин: Получение образца из влагалища для теста на ВПЧ самим обследуемым человеком, а не образца с шейки матки, взятого клиницистом.
саркомаSarcomaтермин: Рак, возникающий из соединительной ткани, такой как кость, хрящ, мышца или жир. Примеры — саркома Рауса и остеосаркома.
Саркоматоидная мезотелиомаSarcomatoid mesotheliomaтермин: Один из трех основных гистологических подтипов диффузной мезотелиомы в классификации ВОЗ наряду с эпителиоидным и двухфазным. В резюме ВОЗ 2015 года сообщается, что плеоморфный эпителиоидный подтип имеет неблагоприятный прогноз, сходный с прогнозом саркоматоидной мезотелиомы.
Сводная стадия SEER (SEER Combined Summary Stage)SEER Combined Summary Stageтермин: Регистровая система стадирования, группирующая распространенность рака на момент диагностики как локализованную (ограниченную первичным очагом), региональную (распространение в регионарные лимфатические узлы), отдаленную (метастатическую) или неизвестную; используется для выживаемости SEER по стадиям.
своевременная операцияTimely surgeryконечная точка: В исследовании NICHE-2 — операция, не отложенная более чем на две недели относительно плана из-за связанных с лечением токсических событий.
СВЦCRSсиндром высвобождения цитокиновсокращение: Реакция на иммуноактивирующее лечение, такое как CAR-T-клетки, с лихорадкой и, в тяжелых случаях, низким артериальным давлением и нарушениями со стороны органов.
СегментэктомияSegmentectomyтермин: Хирургическое удаление одного или нескольких сегментов доли легкого с сохранением остальной части доли.
семиномаSeminomaтермин: Вид герминогенной опухоли яичка. Герминогенные опухоли яичка лечат в двух широких группах — семинома и несеминомные опухоли, — поскольку классификация риска и лечение первой линии зависят от гистологии.
сенсорная нейропатия 3-й степениGrade 3 sensory neuropathyконечная точка: Доля пациентов с периферической сенсорной нейропатией 3-й степени (связанная с оксалиплатином нейротоксичность, ограничивающая длительность лечения).
серозная карцинома маткиUterine serous carcinomaтермин: Тип рака эндометрия высокой степени злокачественности. По данным авторов исследования, около 30% случаев гиперэкспрессируют HER2, поэтому его изучали с трастузумабом.
серьезные нежелательные явленияSerious adverse eventsконечная точка: Доля пациентов, у которых было хотя бы одно нежелательное явление, отнесенное к серьезным, например угрожающее жизни, требующее госпитализации или приводящее к стойкой инвалидности.
Серьезные нежелательные явленияSerious adverse eventsконечная точка: Доля пациентов с нежелательным явлением, отвечающим определению серьезного в исследовании, например приведшим к госпитализации или смерти.
синдром ЛинчаLynch syndromeтермин: Наследственное состояние, вызванное изменениями в генах репарации неспаренных оснований ДНК, повышающее риск колоректального рака, рака эндометрия и некоторых других видов рака. Более ранние названия включают наследственный неполипозный колоректальный рак (HNPCC).
синовиальная саркомаSynovial sarcomaтермин: Саркома мягких тканей, которая, несмотря на название, возникает преимущественно вне суставов; это показание, по которому FDA в 2024 г. выдало ускоренное одобрение афамитресген аутолейцела.
Систематическая лимфаденэктомияSystematic lymphadenectomyтермин: Хирургическое удаление лимфатических узлов; при раке яичников систематическая лимфаденэктомия удаляет тазовые и парааортальные (рядом с главной артерией брюшной полости) узлы.
систематическая ошибка времени опереженияLead-time biasтермин: Искажение показателей выживаемости: рак, выявленный при скрининге раньше, чем он был бы выявлен по симптомам, сдвигает дату постановки диагноза, поэтому выживаемость, отсчитываемая от диагноза, выглядит более долгой, даже если дата смерти не меняется.
Слияние NRG1NRG1 fusionтермин: Перестройка, при которой ген NRG1 соединяется с другим геном. Это редкая находка при немелкоклеточном раке легкого; в перечень текущих ускоренных одобрений FDA включено показание при слиянии NRG1 для этого рака.
сложная (аденоматозная) гиперплазияComplex (adenomatous) hyperplasiaконечная точка: Доля женщин, у которых за время наблюдения при биопсии, кюретаже или в препаратах после гистерэктомии выявлена сложная (аденоматозная) гиперплазия эндометрия.
СЛУSLNсторожевой лимфатический узелсокращение: Первый лимфатический узел или первые узлы, в которые происходит дренирование области опухоли; их получают при биопсии сторожевого лимфатического узла (SLNB), чтобы проверить, распространился ли рак в подмышечную область.
случаи пищевода Барретта на 1000 человеко-летBarrett oesophagus diagnoses per 1000 person-yearsконечная точка: Частота новых диагнозов пищевода Барретта в течение 12 месяцев после включения на 1000 человеко-лет. Это показатель выявления: более высокая частота означает больше диагнозов, а не лучшие исходы.
смерти, вероятно связанные с лечениемDeaths probably related to treatmentконечная точка: Доля женщин, смерть которых была отмечена как случай, к которому лечение, вероятно, внесло вклад.
Смертность в США (U.S. Mortality)U.S. Mortalityтермин: Национальные данные о смертности, которые собирает и ведет Национальный центр статистики здравоохранения США (National Center for Health Statistics) и которые страницы SEER Cancer Stat Facts используют для показателей смертности. Эти показатели охватывают смерти по всей территории США и не поступают из регистров SEER.
Смертность на основе заболеваемостиIncidence-based mortalityтермин: Обозначение, которое SEER присваивает ряду данных о смертности на своих страницах о диффузной В-крупноклеточной и фолликулярной лимфомах. Оно отличается от ряда «U.S. Mortality», использованного на странице SEER о неходжкинской лимфоме, и страницы не определяют метод подробнее.
смертность не от рака яичкаNon-testicular-cancer mortalityконечная точка: Смерти от любой причины, кроме самого рака яичка, включая вторые опухоли, заболевания сердца и самоубийство, при сравнении с ожидаемым числом смертей в общей популяции или между группами лечения.
смертность от всех причинAll-cause mortalityконечная точка: Случаи смерти от любой причины; приводятся как кумулятивный процент или отношение рисков.
смертность от колоректального ракаColorectal cancer mortalityконечная точка: Случаи смерти, отнесенные на счет колоректального рака; в зависимости от исследования приводятся как кумулятивная частота, риск, отношение частот или отношение рисков; правила отнесения причины смерти различаются между исследованиями.
Смертность от рака легкогоLung cancer mortalityконечная точка: Смерти, отнесенные на счет рака легкого, среди всех рандомизированных людей; приводятся как частота на человеко-годы или отношение частот. Учитываются у всех, кто назначен в группу, а не только у людей с диагностированным раком легкого.
смертность от рака молочной железыBreast cancer mortalityконечная точка: Случаи смерти, отнесенные на счет рака молочной железы; в зависимости от исследования приводятся как частота, кумулятивный процент или отношение частот; правила отнесения причины смерти различаются между исследованиями.
Смертность от рака печениLiver cancer mortalityконечная точка: Смерти в ходе наблюдения, обычно как частота на 100 000 человеко-лет. Первичным исходом шанхайского исследования были смерти от гепатоцеллюлярного рака; в реферате исследования в Цидуне приведена смертность без указания причины, а заявленная цель — смертность от рака печени.
Смертность от рака предстательной железыProstate cancer mortalityконечная точка: Смерти, отнесенные на счет рака предстательной железы; приводятся как отношение частот, частота на человеко-годы или кумулятивный процент в зависимости от исследования; правила отнесения причины смерти различаются между исследованиями.
Смертность от рака яичниковOvarian cancer mortalityконечная точка: Смерти, отнесенные на счет рака яичников (в скрининговых исследованиях — с включением рака маточных труб и первичного перитонеального рака, а в UKCTOCS 2021 — рака маточных труб), в сравнении между группами скрининга и без скрининга.
смертность от сердечно-сосудистых заболеванийCardiovascular disease mortalityконечная точка: Смерти от заболеваний сердца и сосудов, включая инсульт, при сравнении с ожидаемым числом смертей в общей популяции или между группами. Причину смерти указывают свидетельства о смерти, поэтому важна практика кодирования.
смертность, связанная с лечениемTreatment-related mortalityконечная точка: Вероятность смерти к определенному сроку, вызванной осложнениями лечения, а не раком.
смерть от рака анального каналаDeath from anal cancerконечная точка: Случаи смерти, отнесенные на счет рака анального канала, которые учитываются отдельно от смертей по другим причинам. Причину смерти определяет исследование; в ACT I смерти по неизвестной причине учитывались как не связанные с раком анального канала.
СМТSTSСаркома мягких тканейсокращение: Рак, возникающий в соединительной ткани, например в мышцах или жировой ткани. Включает множество подтипов (например, липосаркому, лейомиосаркому и эпителиоидную саркому), которые различаются по течению и лечению.
Соматическая мутацияSomatic mutationтермин: Изменение ДНК, приобретенное в течение жизни и обнаруживаемое в опухоли, но не в унаследованной ДНК человека. Не передается детям.
сопоставление по индексу предрасположенностиPropensity matchingтермин: Статистический метод для данных наблюдательных исследований: людей, получавших разное лечение, но имеющих сходные зарегистрированные характеристики, объединяют в пары, чтобы сделать группы более похожими. Метод не учитывает характеристики, которые не были зарегистрированы.
Сопутствующий диагностический тестCompanion diagnosticтермин: Лабораторный тест, допущенный или одобренный вместе с препаратом, который выявляет людей, чьи опухоли несут признак, на который направлен препарат.
Сохранение гортаниLarynx preservationконечная точка: Доля пациентов, остающихся в живых с сохраненной гортанью (без ларингэктомии) к заданному сроку, согласно определению каждого исследования.
сохраняющийся клинический полный ответ через 12 месяцевSustained clinical complete response at 12 monthsконечная точка: Доля пациентов, у которых клинический полный ответ сохраняется через 12 месяцев после завершения исследуемого лечения, в том определении, которое дано в протоколе исследования.
спасительная операцияSalvage surgeryтермин: Операция, выполняемая после нехирургического лечения, например химиолучевой терапии, потому что рак сохраняется или возвращается, а не как запланированная часть первого лечения.
специфичностьSpecificityСпецифичность тестаконечная точка: Доля пациентов без жизнеспособной опухоли, у которых тест был отрицательным.
специфичность в отношении распространенной неоплазииSpecificity for advanced neoplasiaконечная точка: Доля людей, у которых при колоноскопии не обнаружено ни колоректального рака, ни распространенного предракового изменения и у которых скрининговый тест был отрицательным. Остальные результаты — ложноположительные.
специфичность МРТ в отношении отрицательного циркулярного краяMRI specificity for a clear circumferential marginконечная точка: Среди пациентов, у которых циркулярный край при гистологическом исследовании был отрицательным, доля тех, у кого предоперационная МРТ предсказала отрицательный край (в аннотации MERCURY этот показатель назван специфичностью прогнозирования отрицательного края).
специфичность при неопухолевых находках или отрицательной колоноскопииSpecificity for nonneoplastic findings or negative colonoscopyконечная точка: Доля людей, у которых колоноскопия выявила только неопухолевые находки или не выявила ничего и у которых скрининговый тест был отрицательным.
специфичность при отрицательной колоноскопииSpecificity for negative colonoscopyконечная точка: Доля людей, у которых колоноскопия не выявила изменений и у которых скрининговый тест был отрицательным.
стадирование по BinetBinet stagingтермин: Клиническая система стадирования ХЛЛ со стадиями A, B и C, основанная на числе вовлеченных лимфоидных областей и на наличии анемии или тромбоцитопении.
стадирование по RaiRai stagingтермин: Клиническая система стадирования ХЛЛ, основанная на показателях крови и физикальном осмотре (лимфоцитоз, увеличенные лимфатические узлы, увеличенные селезенка или печень, анемия, тромбоцитопения).
стадия по ДьюкуDukes' stageтермин: Более старая система стадирования колоректального рака, группирующая опухоли как A, B или C (с подразделениями) по тому, насколько опухоль проросла через стенку кишки и вовлечены ли лимфатические узлы. Стадия B по Дьюку соответствует заболеванию без поражения узлов, а стадия C — с поражением узлов; в современных отчетах используется стадия по TNM.
стадия по FIGOFIGO stageтермин: Система стадирования Международной федерации гинекологии и акушерства, группирующая виды рака шейки матки по степени распространения. Система пересматривалась со временем, а исследования на этой хронологии ссылаются на разные версии (например, FIGO 2008, 2009 и 2014), поэтому обозначения стадий из разных исследований могут быть неэквивалентны.
стандартизованный по возрасту показательAge-adjusted rateтермин: Показатель, пересчитанный так, как если бы население имело стандартное возрастное распределение, чтобы можно было сравнивать популяции или годы с разной возрастной структурой. Стандартизованные по возрасту показатели не совпадают с грубыми показателями, которые описывают реальное население.
степень ВОЗ для опухолей ЦНСCNS WHO gradeтермин: Степень, присваиваемая внутри типа опухоли в классификации ВОЗ 2021 года опухолей центральной нервной системы, записывается арабскими цифрами (от 1 до 4). Для некоторых опухолей степень может определять не только гистология, но и молекулярная находка.
сторона первичной опухолиPrimary tumour sideлевосторонняя или правосторонняя первичная опухольтермин: Возникла ли первая (первичная) опухоль в левой или в правой части толстой кишки. Границу между ними определяет каждое исследование.
Сублобарная резекцияSublobar resectionтермин: Любая резекция легкого, при которой удаляется менее целой доли, например сегментэктомия или клиновидная резекция. Допустимые операции определяет каждое исследование.
Сумма баллов по ГлисонуGleason scoreтермин: Оценка от 2 до 10, получаемая сложением преобладающего и вторичного паттернов роста в ткани рака предстательной железы, как описано в обзоре системы Глисона 2025 года.
супратенториальныйSupratentorialтермин: Расположенный в верхней части головного мозга, над мозжечковым наметом (складкой оболочки, отделяющей большой мозг от мозжечка). Показание для Optune при впервые диагностированной глиобластоме предусматривает супратенториальные опухоли.
супрессия ТТГTSH suppressionтермин: Лечение левотироксином в дозе, снижающей уровень тиреотропного гормона (ТТГ, TSH) в сыворотке ниже обычного диапазона, применяемое после операции по поводу рака щитовидной железы. Целевой уровень различается в зависимости от группы риска и рекомендаций.
схема «7+3»7+3цитарабин в течение 7 дней плюс антрациклин в течение 3 днейтермин: Стандартная схема интенсивной индукционной химиотерапии при ОМЛ: цитарабин вводят непрерывной инфузией в течение семи дней, а антрациклин, например даунорубицин или идарубицин, — в первые три дня. Дозы различаются между режимами и исследованиями.
Т-ОЛЛT-ALLТ-клеточный острый лимфобластный лейкозсокращение: Острый лимфобластный лейкоз, возникающий из предшественников Т-лимфоцитов.
тактика «наблюдай и жди» (watch and wait)Watch and waitтермин: Регулярное наблюдение без противолейкозного лечения, пока симптомы, цитопении или другие критерии не покажут, что лечение необходимо.
тактика «наблюдай и жди» (watch and wait)Watch-and-waitтермин: Стратегия регулярной эндоскопии, осмотра и визуализации вместо немедленной операции для людей с раком прямой кишки, у которых после неоадъювантного лечения достигнут клинический полный ответ (или близкий к полному ответ). Операцию применяют позже, если опухоль возобновит рост.
ТАХЭTACEТрансартериальная химиоэмболизациясокращение: Процедура, при которой химиопрепарат вводят в ветви печеночной артерии, питающие опухоль печени, вместе с материалом, перекрывающим сосуд.
ТГСКHSCTтрансплантация гемопоэтических стволовых клетоксокращение: Замена кроветворных клеток человека клетками донора (аллогенная трансплантация) или, в случае однояйцевого близнеца, генетически идентичного донора (сингенная трансплантация). Клетки получают из костного мозга или крови.
тело матки и матка без уточнения (Corpus and Uterus, NOS)Corpus and Uterus, NOSтермин: Группа локализаций SEER для раков, закодированных как тело матки (corpus uteri) или как матка без дополнительного уточнения (NOS). Она определяется кодом локализации, а не гистологией, поэтому не ограничивается карциномой эндометрия.
теория раздраженияIrritation theoryтермин: Предположение Вирхова 19-го века (Reiztheorie) о том, что хроническое раздражение или воспаление предрасполагает к раку.
тимическая карциномаThymic carcinomaтермин: Опухоль, возникающая из эпителиальных клеток вилочковой железы, которая относится к отдельной категории, не к тимоме, и, как правило, имеет более агрессивное течение.
тимическая эпителиальная опухольThymic epithelial tumourтермин: Общий термин для тимомы и тимической карциномы — опухолей, возникающих из эпителиальных клеток вилочковой железы.
тимомаThymomaтермин: Опухоль, возникающая из эпителиальных клеток вилочковой железы. По классификации ВОЗ делится на типы A, AB, B1, B2 и B3.
тиреоглобулинThyroglobulinтермин: Белок, вырабатываемый клетками щитовидной железы. После тотальной тиреоидэктомии его определяют в крови как маркер остаточной или возвращающейся тиреоидной ткани; антитела к нему могут искажать результат.
тирозинкиназаTyrosine kinaseтермин: Фермент, присоединяющий фосфатные группы к остаткам тирозина в белках; это этап передачи клеточных сигналов. Аномальные тирозинкиназы могут стимулировать рост клеток.
тканеагностическийTissue-agnosticтермин: Описывает показание или исследование, определяемое молекулярным изменением, например слиянием генов NTRK или RET, а не локализацией исходной опухоли.
Тлеющая миеломаSmouldering myelomaТлеющая множественная миеломатермин: Предшествующая стадия множественной миеломы без поражения органов, определяющего миелому, за которой обычно ведется наблюдение, если она не оценивается как имеющая высокий риск.
ТМЭTMEтотальная мезоректумэктомиясокращение: Хирургическое удаление пораженного участка прямой кишки вместе с окружающей жировой клетчаткой (мезоректумом), содержащей лимфатические узлы; удаляется единым блоком по плоскости вокруг мезоректума.
ТНРМЖTNBCтрижды негативный рак молочной железысокращение: Рак молочной железы, клетки которого не имеют рецепторов эстрогена, рецепторов прогестерона и гиперэкспрессии или амплификации HER2.
токсичность 4-й или 5-й степениGrade 4 or 5 toxicityконечная точка: Доля людей с угрожающим жизни (4-й степени) или смертельным (5-й степени) побочным эффектом лечения по шкале градации, принятой в исследовании.
токсичность, связанная с аспарагиназойAsparaginase-related toxicityконечная точка: Доля пациентов с осложнением, связанным с аспарагиназой, таким как аллергия, панкреатит, тромботическое или геморрагическое событие. Какие события учитываются, определяет каждое исследование.
Толщина по БреслоуBreslow thicknessтермин: Толщина первичной меланомы, измеряемая в миллиметрах от зернистого слоя эпидермиса; более глубокие опухоли имеют худший прогноз, а толщина является критерием категории T при стадировании меланомы.
ТОТTBIтотальное облучение теласокращение: Облучение всего тела, применяемое перед трансплантацией стволовых клеток для подавления иммунной системы и уничтожения оставшихся лейкозных клеток.
тотальная тиреоидэктомияTotal thyroidectomyтермин: Операция, при которой удаляют всю щитовидную железу. Лобэктомия удаляет только одну долю.
точность МРТ в прогнозировании радикальной резекцииAccuracy of MRI for predicting a curative resectionконечная точка: Насколько хорошо предоперационная МРТ предсказывает, будет ли циркулярный край операционного препарата отрицательным или вовлеченным; эталоном служит гистопатологическое исследование. В MERCURY этот показатель приведен как специфичность и как доля предсказанных по МРТ отрицательных краев, которые при операции оказались отрицательными.
Традиционное одобрениеTraditional approvalтермин: Одобрение FDA (США), основанное на клинической пользе или валидированной суррогатной конечной точке, в отличие от ускоренного одобрения. В письмах FDA оно также называется регулярным одобрением. Ускоренное одобрение может быть преобразовано в традиционное после выполнения подтверждающего требования.
Трансфузия эритроцитовRed-blood-cell transfusionконечная точка: Доля пациентов, получивших хотя бы одну трансфузию эритроцитов во время лечения.
требование после выхода на рынокPostmarketing requirementтермин: Исследование, которое FDA требует от компании провести после одобрения, например для подтверждения клинической пользы после ускоренного одобрения.
трехмодальная терапияTrimodality therapyтермин: Химиотерапия и лучевая терапия до операции, затем операция: три вида лечения в одном плане.
трифлуридин + типирацилTrifluridine-tipiracilтакже известен как TAS-102 или Lonsurfтермин: Пероральная комбинация аналога нуклеозида трифлуридина и типирацила, который препятствует расщеплению трифлуридина.
ТРУЗИ-биопсияTRUS biopsyТрансректальная биопсия под контролем УЗИсокращение: Трансректальная биопсия предстательной железы под контролем ультразвукового исследования.
ТУРTURBTтрансуретральная резекция опухоли мочевого пузырясокращение: Трансуретральная резекция опухоли мочевого пузыря: удаление опухолей мочевого пузыря через уретру с помощью цистоскопа; применяется для диагностики и лечения.
ТЭМTEMТрансанальная эндоскопическая микрохирургиясокращение: Способ удаления опухоли прямой кишки через задний проход с помощью ректоскопа, дающего увеличенное стереоскопическое изображение, при раздувании прямой кишки газом и использовании тонких длинных инструментов, так что саму прямую кишку удалять не требуется.
ТЭОTETТимические эпителиальные опухолисокращение: В значении, принятом на этой странице, — общий термин для тимомы и тимической карциномы, опухолей, возникающих из вилочковой железы. В обзоре NCI PDQ их называют относительно редкими и наиболее частыми опухолями переднего средостения (передней части пространства между легкими) у взрослых.
тяжелая аутоиммунная токсичностьSevere autoimmune toxicityконечная точка: Доля людей, у которых во время иммунотерапии или после нее развивается тяжелое аутоиммунное нежелательное явление, по определению исследования.
Тяжелые нежелательные явления (3-й степени и выше)Severe adverse events (grade 3 or higher)конечная точка: Доля пациентов, у которых было хотя бы одно нежелательное явление 3-й степени или выше по шкале оценки, использованной в исследовании (острое, позднее или суммарно, как указано для каждого результата).
тяжелые осложнения, связанные с дренированием, до операцииSevere drainage-related complications before surgeryконечная точка: Доля людей с тяжелым осложнением, связанным с дренированием желчных протоков в период до операции. Какие осложнения считаются тяжелыми, определяет каждое исследование.
тяжелые послеоперационные осложненияMajor postoperative complicationsконечная точка: Осложнения после операции, требующие вмешательства или более серьезные; здесь они оценены как III степень и выше по классификации Clavien-Dindo. Доля представляет собой объединенную оценку по нескольким исследованиям.
Тяжелые токсические явления (3–5-й степени), суммарноOverall severe (grade 3-5) toxicity eventsконечная точка: Среднее число токсических явлений 3–5-й степени на одного пациента, острых и поздних вместе, к заданному сроку после лечения.
Увеальная меланомаUveal melanomaтермин: Меланома глаза, возникающая в увеальном тракте.
УВОSVRУстойчивый вирусологический ответсокращение: Отсутствие определяемого вируса гепатита C в крови через несколько месяцев после окончания лечения; используется как признак того, что инфекция элиминирована. Точные сроки анализа различаются между исследованиями.
уменьшение степени атрофии тела желудкаImprovement in gastric corpus atrophy gradeконечная точка: Доля пациентов, у которых гистологическая степень атрофии желез в теле желудка улучшилась по сравнению с исходной при плановой биопсии.
Уровень по КларкуClark levelтермин: Уровень инвазии первичной меланомы через слои кожи, оцениваемый от I до V.
уротелиальная карциномаUrothelial carcinomaтермин: Рак, начинающийся в уротелии — выстилке мочевого пузыря и остальных мочевыводящих путей. Это самый частый тип рака мочевого пузыря; в более старых текстах его называют переходно-клеточным раком.
ускоренное одобрениеAccelerated approvalтермин: Путь Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA), при котором препарат может быть одобрен на основании суррогатной или промежуточной конечной точки. Затем спонсор должен завершить исследования, подтверждающие и описывающие клиническую пользу, а при невыполнении этого одобрение может быть отозвано. В письмах FDA это требование обозначено как 21 CFR 314.510 (лекарственные средства) или 21 CFR 601.41 (биологические препараты).
условное разрешениеConditional marketing authorisationтермин: Разрешение в ЕС, выдаваемое на основании менее полных данных, чем обычно, для лекарственных средств, отвечающих неудовлетворенной потребности. Оно сопровождается особыми обязательствами и может быть переведено в стандартное разрешение после их выполнения.
Условное разрешениеConditional marketing authorisationтермин: Разрешение Европейского союза, выдаваемое на основании менее полных данных, чем обычно, для лекарственного препарата, отвечающего неудовлетворенной потребности. Компания обязана впоследствии представить дополнительные доказательства; разрешение может быть позднее заменено на стандартное или не продлено.
условное разрешениеConditional marketing authorisationтермин: Разрешение в ЕС, выданное на основании менее полных данных, чем обычно, для лекарственного препарата, отвечающего неудовлетворенной потребности. Компания должна представить подтверждающие данные, а разрешение может быть отозвано, если польза не подтвердится.
успешная резекция (патоморфологический комбинированный показатель)Successful resection (pathological composite)конечная точка: Комбинированный патоморфологический показатель адекватной операции: препарат с полной (в некоторых определениях почти полной) мезоректумэктомией, отрицательный циркулярный край и отрицательный дистальный край. Пороговые значения и формулировки задает каждое исследование.
участие в скринингеParticipation in screeningконечная точка: Доля приглашенных или назначенных на скрининг людей, принявших в нем участие. Исследования определяют ее по-разному, например как участие в любой форме скрининга или только в назначенном тесте.
факториальный дизайн 2 × 22 × 2 factorial designтермин: Дизайн исследования, в котором участников рандомизируют дважды, так что в одной и той же группе людей проверяются два вопроса о лечении. На каждый вопрос отвечают, объединяя группы по другому вопросу.
Фатальные токсические реакцииFatal toxic reactionsконечная точка: Доля пациентов, умерших от токсических эффектов лечения, согласно определению в публикации.
ФДГ-ПЭТFDG-PETПозитронно-эмиссионная томография с фтордезоксиглюкозойсокращение: Исследование, которое показывает участки повышенного поглощения глюкозы; это может указывать на жизнеспособную опухоль.
Фебрильная нейтропения 3–4-й степениGrade 3-4 febrile neutropeniaконечная точка: Доля пациентов с тяжелой (3-й или 4-й степени) лихорадкой в сочетании с низким числом нейтрофилов.
филадельфийская хромосомаPhiladelphia chromosomePh-хромосоматермин: Укороченная хромосома 22, обнаруживаемая в лейкозных клетках у большинства людей с хроническим миелоидным лейкозом; образуется в результате обмена материалом между хромосомами 9 и 22.
ФЛFLФолликулярная лимфомасокращение: Обычно медленнорастущая В-клеточная неходжкинская лимфома, возникающая из В-клеток герминативных центров и оцениваемая по степеням от 1 до 3 по доле крупных клеток.
ФОБТFOBTанализ кала на скрытую кровьсокращение: Анализ кала, в котором ищут кровь, невидимую глазом. Тесты на основе гваяковой смолы выявляют химическую реакцию крови в образце стула.
фолиниевая кислота (лейковорин)Folinic acid (leucovorin)термин: Витаминоподобный препарат, назначаемый с фторурацилом для усиления его действия; в этих публикациях оба названия относятся к одному и тому же препарату.
ХГЧhCGХорионический гонадотропин человекасокращение: Гормон, определяемый в крови как опухолевый маркер; он может быть повышен при некоторых герминогенных опухолях. Тест-системы обычно определяют бета-субъединицу, обозначаемую β-hCG.
химиолучевая терапияChemoradiotherapyтермин: Лучевая терапия, проводимая одновременно с химиотерапией, при раке шейки матки обычно с цисплатином, чтобы препарат мог повысить чувствительность опухолевых клеток к облучению. Называется также одновременной или сопутствующей химиолучевой терапией.
Химиолучевая терапияChemoradiotherapyтермин: Лучевая терапия, проводимая одновременно с химиотерапией.
Химиотерапия с уплотненным режимом введения (dose-dense)Dose-dense chemotherapyтермин: Схема, при которой препарат вводят чаще, например паклитаксел еженедельно вместо каждых трех недель, так что дозы оказываются ближе друг к другу.
Хирургические осложненияSurgical complicationsконечная точка: Проблемы, возникающие в связи с операцией, такие как инфекция или замедленное заживление раны, согласно данным каждого исследования.
ХЛЛCLLхронический лимфолейкозсокращение: Рак B-лимфоцитов, при котором аномальные клетки накапливаются в крови, костном мозге и лимфоидной ткани. Если заболевание обнаруживается главным образом в лимфатических узлах при малом числе аномальных клеток в крови, его называют лимфомой из малых лимфоцитов (ЛМЛ); в рекомендации EHA 2026 года указано, что классификация ВОЗ 2022 года рассматривает ХЛЛ и ЛМЛ как единую нозологическую единицу, а исследования и инструкции к препаратам часто объединяют их как ХЛЛ/ЛМЛ.
ХЛТCRTхимиолучевая терапиясокращение: Лучевая терапия, проводимая вместе с химиотерапией, повышающей чувствительность опухолевых клеток к облучению; при раке прямой кишки обычно это фторпиримидин, такой как фторурацил или капецитабин.
ХризотилChrysotileтермин: Один из асбестиформных минералов наряду с крокидолитом и амозитом.
хроническая фазаChronic phaseCPтермин: Первая фаза ХМЛ, предшествующая фазе акселерации и бластной фазе. Определения фаз различаются в системах ELN, ВОЗ и Международной согласительной классификации, главным образом по используемому проценту бластов, а классификация ВОЗ 2022 года больше не выделяет фазу акселерации.
центральная шейная лимфодиссекцияCentral neck dissectionтермин: Удаление лимфатических узлов и окружающей клетчатки центральной области шеи (VI уровень) — области рядом с трахеей, прилегающей к щитовидной железе. «Профилактическая» означает, что операцию выполняют, когда при предоперационной визуализации подозрительных узлов не видно.
цетуксимабCetuximabтермин: Антитело к рецептору эпидермального фактора роста (EGFR), вводимое инфузией, в том числе при метастатическом колоректальном раке.
цистэктомияCystectomyтермин: Хирургическое удаление мочевого пузыря. При радикальной цистэктомии удаляют весь мочевой пузырь и ближайшие ткани, а вместе с ним обычно удаляют и лимфатические узлы.
цитологическое исследованиеCytologyтермин: Исследование отдельных клеток под микроскопом, например клеток, слущенных с шейки матки и собранных в мазок, для поиска рака или предраковых изменений.
Циторедуктивная нефрэктомияCytoreductive nephrectomyтермин: Хирургическое удаление почки с основной опухолью у человека, у которого рак уже распространился, с целью усилить эффект лекарственного лечения или улучшить выживаемость, а не удалить всю болезнь.
циторедуктивная операцияCytoreductive surgeryтермин: Операция, при которой удаляют все видимые опухолевые очаги с поверхностей брюшины и из пораженных органов.
Циторедуктивная операция (debulking)Debulking (cytoreductive) surgeryтермин: Операция, цель которой — удалить как можно больше видимой опухоли, также называемая дебалкингом (debulking). Первичная циторедукция проводится до химиотерапии; интервальная — после нескольких циклов химиотерапии; вторичная — когда рак вернулся.
ЦНСCNSцентральная нервная системасокращение: Головной и спинной мозг, а также жидкость и оболочки вокруг них. Лейкоз может поражать эту область, поэтому лечение ОЛЛ обычно включает препараты, вводимые в спинномозговую жидкость.
Частота внутричерепного ответаIntracranial response rateконечная точка: Доля людей, у которых метастазы в головной мозг уменьшаются на заранее заданную величину (полный или частичный ответ) по критериям, установленным в каждом исследовании.
Частота внутричерепной клинической пользыIntracranial clinical benefit rateконечная точка: В исследовании CheckMate 204 — доля людей с полным ответом, частичным ответом или стабилизацией заболевания длительностью не менее 6 месяцев в метастазах в головной мозг.
частота второй первичной герминогенной опухолиSecond primary GCT rateНовая герминогенная опухоль в другом яичкеконечная точка: Частота новых (вторых первичных) герминогенных опухолей, в этих исследованиях в основном в контралатеральном яичке, — в виде 5-летней частоты событий либо числа случаев с отношением рисков.
частота выявления сторожевого лимфатического узлаSentinel-node detection rateконечная точка: Доля пациентов (или полутазов), у которых выявлен (картирован) хотя бы один сторожевой лимфатический узел, в том определении, которое дано в каждом исследовании.
Частота декомпенсированного циррозаIncidence of decompensated cirrhosisконечная точка: Как часто цирроз прогрессировал до декомпенсации (осложнений, таких как асцит, кровотечение из варикозно расширенных вен или энцефалопатия) в ходе наблюдения.
частота длительного полного ответаDurable complete response rateконечная точка: Доля пациентов с полным ответом, сохраняющимся к указанному сроку (в используемом здесь исследовании — 1 год), по определению исследования.
Частота дозолимитирующей токсичностиDose-limiting toxicity rateконечная точка: Доля людей, у которых отмечена дозолимитирующая токсичность, связанная с изучаемым лечением, подсчитанная по определению, указанному в протоколе исследования.
частота клинического ответаClinical response rateконечная точка: Доля пациентов, у которых опухоли ответили на лечение по критериям, заданным в каждом исследовании; ранние исследования использовали собственные определения, отличающиеся от современных показателей ответа на основе RECIST.
частота колостомииColostomy rateконечная точка: Доля людей, которым сформирована колостома; представляется как кумулятивная частота или на указанный срок. Какие колостомы учитываются, определяет каждое исследование.
Частота контроля заболевания через 12 недель12-week disease control rateконечная точка: Доля пациентов, у которых по данным визуализации через 12 недель после начала лечения отмечается ответ или стабилизация, а не прогрессирование. Точные критерии и метод оценки задает каждое исследование.
частота ложноотрицательных результатов при биопсии сторожевого лимфатического узлаSentinel-node false-negative rateконечная точка: Доля пациентов с метастазами в узлах по данным референсной лимфаденэктомии, у которых процедура сторожевого узла их не выявила.
Частота метастазов по ходу доступаProcedure-tract metastasis incidenceконечная точка: Доля людей (или, в некоторых исследованиях, обработанных мест), у которых по ходу плевральной процедуры развивается узел мезотелиомы за период наблюдения, заданный каждым исследованием. Размер узла, его расстояние от места процедуры, период наблюдения и единица подсчета различаются между исследованиями.
Частота метастатического полного ответаmCR rateЧастота метастатического полного ответаконечная точка: Доля пациентов, у которых метастатическое заболевание (в костях, костном мозге и других локализациях) демонстрирует полный ответ после лечения.
Частота направления на дообследование при подозрительных узлахReferral rate for suspicious nodulesконечная точка: Общая доля направленных на дальнейшее обследование по поводу подозрительного узла в легком.
частота неопределяемой МОБUndetectable MRD rateконечная точка: Доля пациентов, у которых измеримая остаточная болезнь (МОБ) ниже указанного порога, часто менее 1 клетки ХЛЛ на 10 000 лейкоцитов, по чувствительному тесту, например проточной цитометрии или секвенированию нового поколения. Ткань (кровь или костный мозг), метод и момент времени различаются между исследованиями.
Частота органосохраненияOrgan preservation rateконечная точка: Доля пациентов, у которых прямая кишка остается на месте (без тотальной мезоректумэктомии) к заданному сроку. Определение различается между исследованиями: некоторые также считают неудачей органосохранения постоянную стому или местный рецидив.
Частота ответаResponse rateконечная точка: Доля пациентов, у которых лимфома уменьшилась достаточно, чтобы считаться ответом по критериям, использованным в исследовании. Определение, принятое в конкретной публикации (полный плюс частичный ответ или иное), указано для каждого результата.
Частота ответа по ПСАPSA response rateДоля участников со снижением ПСА не менее чем на 50% от исходного уровняконечная точка: Доля участников, у которых уровень простатспецифического антигена (ПСА) снижается как минимум наполовину от значения до лечения. Это биохимический показатель, не равнозначный выживаемости или радиографическому контролю.
Частота патоморфологического ответаPathological response rateконечная точка: Доля людей, у которых удаленная ткань показывает патоморфологический ответ (большая часть опухоли или вся опухоль утратила жизнеспособность) после лечения, проведенного до операции. Порог определяет каждое исследование.
Частота полного ответа (клинического или патоморфологического)Complete response rate (clinical or pathological)конечная точка: Доля пациентов с полным ответом после лечения, проведенного до операции: либо отсутствие определяемой опухоли при клинической оценке (с тактикой «наблюдай и жди»), либо отсутствие остаточного рака в операционном препарате. Точное определение задает каждое исследование.
Частота полного ответа и выше≥CR rateЧастота полного ответа и вышеконечная точка: Доля людей, у которых миелома соответствует критериям ответа для полного ответа или стринджентного полного ответа, по определению каждого исследования и к моменту, о котором сообщает каждое исследование. Это не тот же показатель, что полный ответ по данным визуализации.
Частота полного ответа или очень хорошего частичного ответаCR or VGPR rateЧастота полного ответа или очень хорошего частичного ответаконечная точка: Доля пациентов с миеломой, у которых ответ представляет собой полный ответ или очень хороший частичный ответ, по критериям ответа конкретного исследования.
Частота полной макроскопической резекцииComplete macroscopic resection rateконечная точка: Доля людей, у которых хирург удалил всю видимую опухоль (классифицированную как резекция R0 или R1 в SAKK 17/04).
Частота полной резекцииComplete resection rateконечная точка: Доля пациентов, у которых при операции была удалена вся макроскопически видимая опухоль (без видимой остаточной болезни).
частота полной ремиссии или полной ремиссии с неполным восстановлениемCR/CRi rateполный ответ или ремиссия, в том числе с неполным восстановлением костного мозгаконечная точка: Доля пациентов с ХЛЛ или ЛМЛ, у которых заболевание соответствует критериям iwCLL для полного ответа или ремиссии, включая пациентов с неполным восстановлением показателей крови или костного мозга.
частота полных и частичных ответовCR+PR rateчастота полных и частичных ответовконечная точка: Доля пациентов, у которых заболевание полностью или частично отвечает на лечение. Критерии ответа задает каждое исследование.
частота полных ответовComplete response rateконечная точка: Доля пациентов, у которых после лечения исчезают все измеримые проявления заболевания и повышенные опухолевые маркеры, по определению каждого исследования. В одних исследованиях полный ответ учитывают после одной химиотерапии, в других — после химиотерапии с операцией по удалению остаточных образований; в старых публикациях его называют полной ремиссией.
Частота полных ответов (полных ремиссий)CR rateЧастота полных ответовконечная точка: Доля пациентов, у которых по данным визуализации и клинической оценки полностью исчезла определяемая болезнь. Критерии ответа и то, кто их оценивает, различаются между исследованиями.
частота полных ремиссийComplete remission rateконечная точка: Доля пациентов с лейкозом, у которых показатели крови и костный мозг возвращаются к норме, а лейкоз при стандартном обследовании не выявляется, в течение указанного срока после лечения.
частота полных ремиссийComplete remission rateконечная точка: Доля пациентов с лейкозом, у которых показатели крови и костный мозг возвращаются к норме, а лейкоз при стандартном обследовании не выявляется, в течение указанного срока после лечения.
Частота положительных результатов скринингаPositive screening test rateконечная точка: Доля скрининговых тестов, классифицированных как положительные (подозрительные в отношении рака легкого), по всем раундам скрининга. Учитываются тесты, а не люди; более высокая частота означает больше последующих обследований, а также больше выявления.
Частота резекцийResection rateконечная точка: Доля рандомизированных пациентов, у которых опухоль была удалена хирургически.
частота резекций единым блокомEn bloc resection rateконечная точка: Доля образований, удаленных одним фрагментом при эндоскопической резекции.
частота ремиссий с отрицательной МОБMRD-negative remission rateконечная точка: Доля пациентов в ремиссии, у которых измеримая остаточная болезнь по чувствительному тесту, например проточной цитометрии, ниже порога, заданного в исследовании. Пороги и знаменатели различаются между исследованиями.
частота рецидива стадии IIC и вышеStage IIC or higher relapse incidenceЧастота рецидива стадии IIC и выше по классификации Royal Marsden Hospitalконечная точка: Доля пациентов под наблюдением, у которых на момент выявления рецидив уже был распространенным (стадия IIC и выше по классификации Royal Marsden Hospital, поражение лимфатических узлов более 5 см); первичная конечная точка TRISST через 6 лет.
частота рецидивовRelapse rateДоля пациентов с рецидивомконечная точка: Доля пациентов, у которых рак вернулся за время наблюдения, или частота рецидивов к указанному сроку, как сообщает каждое исследование. Также называется частотой возврата заболевания (recurrence rate). Не является кривой «время до события», если не приведено отношение рисков.
частота рецидивов через 3 года3-year recurrence rateконечная точка: Расчетная доля пациентов, у которых рак рецидивировал к трем годам.
частота смертей от токсичностиToxic death rateконечная точка: Доля пациентов, умерших от токсических эффектов лечения, по определению каждого исследования.
Частота сохранения сфинктераSphincter preservation rateконечная точка: Доля пациентов, у которых операция по поводу рака прямой кишки оставляет анальный сфинктер на месте (сфинктеросохраняющая резекция), а не удаляет его (брюшно-промежностная экстирпация). Выбор операции зависит от суждения хирурга, а также от того, как ответила опухоль.
Частота стринджентного полного ответаsCR rateЧастота стринджентного полного ответаконечная точка: Доля людей, у которых миелома соответствует критериям стринджентного полного ответа — категории, определенной в рамках критериев ответа International Myeloma Working Group. Каждое исследование указывает, когда он оценивался.
частота успешной абляцииAblation success rateконечная точка: Процент пациентов, у которых радиойод разрушил остаточную тиреоидную ткань после операции; это оценивают через несколько месяцев по данным визуализации и определению тиреоглобулина. Определения успеха различаются между исследованиями.
частота цистэктомийCystectomy rateконечная точка: Расчетная доля пациентов, получавших лечение с сохранением мочевого пузыря, которым позднее выполняют цистэктомию (в BC2001 приводилась как частота спасительной цистэктомии); чем ниже, тем лучше для сохранения мочевого пузыря.
частота частичных ответовPartial response rateконечная точка: Доля людей, у которых опухоль после лечения уменьшилась на заданную величину по данным визуализации, но не исчезла. Пороговый размер задает каждое исследование.
Человеко-годыPerson-yearsтермин: Суммарное время наблюдения всех людей в группе, сложенное вместе; используется как знаменатель частоты событий.
черная желчьBlack bileтермин: Один из четырех гуморов древней медицины. Гален связывал рак с накоплением остатков черной желчи; это историческая теория, а не документально подтвержденная причина.
Число, необходимое для скринингаNumber needed to screenтермин: Число людей, которых необходимо обследовать, чтобы предотвратить одну смерть; рассчитывается как величина, обратная абсолютному снижению риска смерти.
Чистая выживаемостьNet survivalтермин: Показатель выживаемости, оценивающий выживаемость с учетом только самого рака и принимающий во внимание, что некоторые люди умерли бы от других причин, как его описывает Cancer Research UK. Это не тот же показатель, что относительная выживаемость, используемая SEER или Haematological Malignancy Research Network.
ЧКПCBRчастота клинической пользыконечная точка: Доля людей с полным или частичным ответом либо со стабилизацией заболевания, длящейся не менее срока, заданного в исследовании (16 недель в исследовании эверолимуса с летрозолом).
ЧООORRчастота объективного ответаконечная точка: Доля людей, у которых опухоль уменьшается на заранее заданную величину (полный или частичный ответ) по таким критериям, как RECIST.
чувствительностьSensitivityЧувствительность тестаконечная точка: Доля пациентов с жизнеспособной опухолью, у которых тест был положительным.
чувствительность в отношении колоректального ракаSensitivity for colorectal cancerконечная точка: Доля людей, у которых при колоноскопии обнаружен колоректальный рак и у которых скрининговый тест был положительным. Показатель отражает выявление имеющихся видов рака; он не показывает, меняет ли скрининг заболеваемость или смертность.
чувствительность в отношении колоректального рака I, II или III стадииSensitivity for stage I, II or III colorectal cancerконечная точка: Чувствительность в отношении колоректального рака, ограниченная раком I, II или III стадии, так что заболевание IV стадии исключается.
чувствительность в отношении распространенных аденомSensitivity for advanced adenomasконечная точка: Доля людей, у которых при колоноскопии обнаружена распространенная аденома и у которых скрининговый тест был положительным.
чувствительность в отношении распространенных предраковых измененийSensitivity for advanced precancerous lesionsконечная точка: Доля людей, у которых при колоноскопии обнаружено распространенное предраковое изменение и у которых скрининговый тест был положительным. Исследования определяют такие изменения по-разному.
чувствительность метода сторожевого лимфатического узлаSentinel-node sensitivityконечная точка: Доля пациентов (или полутазов, в зависимости от исследования) с метастазами в узлах по данным референсной лимфаденэктомии, у которых процедура сторожевого узла выявила метастатическое поражение, в том определении, которое дано в каждом исследовании.
Шкала Довиль (Deauville)Deauville scoreтермин: Пятибалльная шкала для оценки того, насколько интенсивно очаги лимфомы накапливают индикатор при ПЭТ, по сравнению с референтными тканями. Более высокие баллы означают более высокое накопление; в разных исследованиях положительным результатом сканирования считается разный балл.
ЭДПСESDэндоскопическая диссекция в подслизистом слоесокращение: Удаление ранней опухоли и ткани под ней через эндоскоп единым блоком, чтобы патолог мог оценить края и глубину инвазии.
ЭКРECEЭкстракапсулярное распространениесокращение: Распространение рака из лимфатического узла через наружную капсулу узла в окружающие ткани.
ЭндоУЗИEUSЭндоскопическое ультразвуковое исследованиесокращение: Ультразвуковое исследование, выполняемое через эндоскоп, помещенный в желудок или двенадцатиперстную кишку, дающее изображения поджелудочной железы с близкого расстояния.
Эпителиоидная мезотелиомаEpithelioid mesotheliomaтермин: Один из трех основных гистологических подтипов диффузной мезотелиомы в классификации ВОЗ наряду с двухфазным и саркоматоидным. Издание 2021 года вводит ядерное градирование для эпителиоидной диффузной мезотелиомы.
эпителиоидная саркомаEpithelioid sarcomaтермин: Редкая саркома мягких тканей, в большинстве опухолей которой утрачена экспрессия белка INI1 (SMARCB1).
ЭПЭEPPЭкстраплевральная пневмонэктомиясокращение: Обширная операция при плевральной мезотелиоме, при которой плевру (как листок, выстилающий грудную стенку, так и листок, покрывающий легкое) удаляют единым блоком вместе с легким на стороне поражения, перикардом (оболочкой вокруг сердца) и диафрагмой, как это описано в публикации MARS 2. Также записывается как extra-pleural pneumonectomy.
Эрекция, достаточная для полового актаErections sufficient for intercourseконечная точка: Эрекция, достаточная для полового акта, по сообщениям пациентов, на основе опросников, заполненных участниками; чем выше, тем лучше.
ЭРХПГERCPэндоскопическая ретроградная холангиопанкреатографиясокращение: Процедура, при которой эндоскоп проводят через рот в двенадцатиперстную кишку и вводят контрастное вещество в желчные и панкреатические протоки, чтобы получить их изображение. Через тот же доступ можно получить мазки-щеточки и биопсии и установить стенты.
эффективность вакциныVaccine efficacyтермин: Процентное снижение заболеваемости среди вакцинированных людей по сравнению с невакцинированными в исследовании.
ABVDДоксорубицин, блеомицин, винбластин, дакарбазинсокращение: Режим комбинированной химиотерапии из четырех препаратов, применяемый при лимфоме Ходжкина.
ACSАмериканское онкологическое обществосокращение: Добровольная организация здравоохранения США, публикующая рекомендации по скринингу рака, в том числе по скринингу колоректального рака.
ACSАмериканское онкологическое обществосокращение: Некоммерческая организация США, которая, среди прочего, публикует рекомендации по скринингу рака.
ADCконъюгат антитела и лекарственного средствасокращение: Лекарственное средство, в котором антитело, распознающее мишень на опухолевых клетках, химически связано с цитотоксическим препаратом.
ADEXАберрантно дифференцированный эндокринный экзокринный подтипсокращение: Один из четырех подтипов протоковой аденокарциномы поджелудочной железы на основе экспрессии, описанных Bailey с коллегами в 2016 году.
ADRчастота выявления аденомсокращение: Доля скрининговых колоноскопий эндоскописта, при которых обнаружена хотя бы одна аденома. Используется как показатель качества колоноскопии.
AERАбсолютный избыточный рисксокращение: Разница между наблюдаемым и ожидаемым числом событий в группе, выраженная на 10 000 человеко-лет наблюдения. Показывает, сколько дополнительных событий возникает, а не только во сколько раз выше риск.
AIDAATRA с идарубициномсокращение: Подход к лечению ОПЛ, при котором для индукции ATRA сочетают с антрациклином идарубицином, а затем проводят консолидирующую химиотерапию. Протоколы, называемые AIDA, различаются схемами консолидации и поддерживающей терапии.
AINанальная интраэпителиальная неоплазиясокращение: Патологическое изменение клеток, выстилающих анальный канал или перианальную кожу, которое может предшествовать раку анального канала; оценивается по степеням от 1 до 3. Степени 2 и 3 соответствуют поражениям высокой степени (HSIL).
AJCCАмериканский объединенный комитет по ракусокращение: Организация, которая публикует руководство по стадированию на основе TNM, используемое при меланоме. Рекомендации и исследования ссылаются на его издание (например, 7-е или 8-е), поскольку один и тот же пациент может попасть в разные группы стадии в разных изданиях.
ALKКиназа анапластической лимфомысокращение: Рецепторная тирозинкиназа. Перестройки гена ALK обусловливают развитие подгруппы немелкоклеточных раков легкого и являются мишенью для ингибиторов ALK.
AML-MRCОМЛ с миелодиспластическими изменениямисокращение: Категория ОМЛ, связанная с изменениями костного мозга, известными как миелодисплазия (описание EMA для неспециалистов). Ее определение и название различались в разных системах классификации.
ANITAМеждународная ассоциация по адъювантному применению навельбинасокращение: Рандомизированное исследование адъювантной терапии винорелбином с цисплатином в сравнении с наблюдением после полной резекции немелкоклеточного рака легкого.
AOEартериальное окклюзионное событиесокращение: Закупорка артерии, вызывающая, например, инфаркт миокарда, инсульт или снижение кровотока в конечности. О таких событиях сообщалось при применении понатиниба, и они учитывались в его исследованиях.
APдоксорубицин и цисплатинсокращение: Двухкомпонентный режим химиотерапии доксорубицином и цисплатином, использованный в качестве контроля в GOG-177.
ARPIИнгибитор сигнального пути андрогеновых рецепторовсокращение: Класс гормональных препаратов, применяемых при распространенном раке предстательной железы. В исследованиях этой хронологии он включает абиратерон и энзалутамид, а в PSMAddition — также апалутамид и даролутамид.
ASCCPАмериканское общество кольпоскопии и патологии шейки маткисокращение: Профессиональное общество США, чьи согласительные рекомендации по ведению с учетом риска касаются наблюдения при аномальных результатах скрининга рака шейки матки и предрака.
ASCOАмериканское общество клинической онкологиисокращение: Профессиональное общество онкологов, публикующее клинические рекомендации.
ASCOАмериканское общество клинической онкологиисокращение: Профессиональное общество онкологов, которое публикует клинические рекомендации, в том числе «живые» рекомендации, регулярно обновляемые постоянной группой экспертов.
ASHАмериканское общество гематологовсокращение: Профессиональное общество США по гематологии, публикующее клинические рекомендации, здесь — в своем журнале Blood Advances.
ASTROАмериканское общество радиационной онкологиисокращение: Профессиональное общество радиационных онкологов, публикующее клинические рекомендации.
ATAАмериканская тиреоидная ассоциациясокращение: Профессиональное общество, публикующее рекомендации по ведению узлов щитовидной железы и рака щитовидной железы.
ATOтриоксид мышьякасокращение: Лекарственное средство на основе мышьяка, вводимое внутривенной инфузией; вызывает ремиссию при ОПЛ. Применяется в монотерапии при рецидиве заболевания и вместе с ATRA при впервые установленном диагнозе.
ATRAполностью-транс-ретиноевая кислота (третиноин)сокращение: Производное витамина A, которое при ОПЛ вызывает созревание (дифференцировку) лейкозных клеток до гранулоцитов. Применяется вместе с химиотерапией или с триоксидом мышьяка.
AUAАмериканская урологическая ассоциациясокращение: Профессиональное общество урологов, публикующее клинические рекомендации, в том числе рекомендации по раку мочевого пузыря, которые оно выпускает совместно с Обществом онкологов-урологов.
AUCПлощадь под ROC-кривойсокращение: Сводный показатель того, насколько хорошо тест разделяет людей с определенным состоянием и без него; 1,0 означает идеальное разделение, 0,5 — не лучше случайного.
AUC (дозирование карбоплатина)AUC (carboplatin dosing)Площадь под кривой «концентрация — время»сокращение: Способ расчета дозы карбоплатина по функции почек, при котором воздействие препарата достигает целевого значения, например AUC 6.
AUC7Целевое значение площади под кривой (AUC), равное 7, для дозирования карбоплатинасокращение: Формула дозирования карбоплатина, основанная на функции почек (скорости клубочковой фильтрации); в исследовании TE19 доза составляла 7 × (скорость клубочковой фильтрации + 25) мг.
AVDДоксорубицин, винбластин, дакарбазинсокращение: Комбинация химиопрепаратов при лимфоме Ходжкина. Это ABVD без блеомицина; в описанных здесь исследованиях она служит химиотерапевтической основой в сочетании с брентуксимабом ведотином (A+AVD, BV+AVD) или ниволумабом (N+AVD).
BAP1Белок 1, ассоциированный с BRCA1сокращение: Ген-супрессор опухоли, белок которого является ядерной деубиквитиназой. Приобретенные (соматические) инактивирующие изменения встречаются при многих мезотелиомах, а наследуемые (герминальные) варианты вызывают наследственный опухолевый синдром, основными опухолями которого являются мезотелиома и увеальная меланома.
BCL-2B-клеточная лимфома 2сокращение: Белок, помогающий клеткам избегать запрограммированной гибели. Венетоклакс подавляет его.
BCL2сокращение: Белок, помогающий раковым клеткам избегать запрограммированной гибели. Венетоклакс — ингибитор BCL2.
BCLCБарселонская классификация рака печени (Barcelona Clinic Liver Cancer)сокращение: Классификация стадий гепатоцеллюлярного рака, которая относит пациентов к стадиям от A до D и связывает каждую стадию с подходом к лечению.
BCMAАнтиген созревания В-клетоксокращение: Белок на поверхности плазматических клеток, включая клетки миеломы. Является мишенью нескольких продуктов CAR-T-клеточной терапии, биспецифических антител и одного конъюгата антитела и лекарственного средства, применяемых при миеломе.
BCR-ABLтермин: Слитый ген, возникающий, когда ген ABL с хромосомы 9 присоединяется к гену BCR на хромосоме 22, и образуемый им аномальный белок — тирозинкиназа.
BCR-ABL1 ≤1% (международная шкала)BCR-ABL1 ≤1% (IS)конечная точка: При хроническом миелоидном лейкозе — уровень транскриптов BCR-ABL1 на уровне 1% или ниже по международной шкале; этот уровень использовался в исследовании OPTIC как условие для снижения дозы понатиниба и как мера ответа.
BEACOPPБлеомицин, этопозид, доксорубицин, циклофосфамид, винкристин, прокарбазин, преднизонсокращение: Режим химиотерапии из семи препаратов при лимфоме Ходжкина, применяемый в базовых или повышенных (эскалированных) дозах.
BEAMКармустин, этопозид, цитарабин, мелфалансокращение: Комбинация высокодозной химиотерапии, применяемая перед спасительным введением стволовых клеток или костного мозга; те же препараты в более низких дозах называют mini-BEAM.
BEPБлеомицин, этопозид, цисплатинсокращение: Трехкомпонентная комбинация химиотерапии, применяемая при герминогенных опухолях.
BEPБлеомицин, этопозид, цисплатинсокращение: Комбинация химиотерапии из блеомицина, этопозида и цисплатина — режим первой линии при герминогенных опухолях. Число циклов и дозы различаются между исследованиями.
BFMБерлин — Франкфурт — Мюнстерсокращение: Исследовательская группа, чей режим химиотерапии ОЛЛ лег в основу многих протоколов, включая усиленный режим BFM, применяемый Детской онкологической группой.
BI-EFSбессобытийная выживаемость с сохранением мочевого пузыряконечная точка: Время от рандомизации до события, прекращающего сохранение мочевого пузыря или контроль заболевания, такого как возврат или распространение рака, необходимость цистэктомии, либо смерть. Точный перечень событий определяет каждое исследование.
BICRслепая независимая центральная оценкасокращение: Оценка изображений для определения ответа опухоли или прогрессирования независимыми экспертами, которые не знают, какое лечение получал пациент.
BLAзаявка на лицензию на биологический препаратсокращение: Заявка в Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) на лицензирование биологического лекарственного средства, например антитела.
BLAЗаявка на лицензию на биологический препаратсокращение: Заявка, которую спонсор подает в FDA США для вывода на рынок биологического продукта, такого как антитело или клеточная терапия. В письмах FDA об одобрении продукты идентифицируют по номеру BLA, а последующие показания добавляются как дополнения.
BRбендамустин и ритуксимабсокращение: Режим химиоиммунотерапии, использовавшийся в качестве препарата сравнения в исследованиях ибрутиниба, занубрутиниба и пирторутиниба.
BR-PDACПогранично резектабельная протоковая аденокарцинома поджелудочной железысокращение: Рак, который изначально не является явно удаляемым из-за контакта с сосудами, предполагаемого распространения или состояния человека. Международный консенсус 2017 года определяет его по анатомическим, биологическим и связанным с состоянием пациента (conditional) параметрам.
BRAFтермин: Ген, который при меланоме может нести активирующие мутации. Мутации BRAF V600E и V600K — мишень для комбинаций ингибиторов BRAF и MEK, а рекомендации ESMO описывают тестирование мутаций BRAF V600 как обязательное.
BRAF V600Eпротоонкоген B-Raf, серин/треониновая киназа; замена валина на глутаминовую кислоту в положении 600сокращение: Активирующее изменение в гене BRAF, встречающееся у меньшинства случаев колоректального рака. В отчетах об исследованиях оно описывается как агрессивный подтип с неблагоприятным прогнозом при метастатическом заболевании.
BrECADDБрентуксимаб ведотин, этопозид, циклофосфамид, доксорубицин, дакарбазин, дексаметазонсокращение: Режим химиотерапии с брентуксимабом ведотином, который в исследовании HD21 сравнивали с эскалированным BEACOPP при распространенной стадии классической лимфомы Ходжкина.
BuMelБусульфан и мелфалансокращение: Режим высокодозной химиотерапии, проводимый перед аутологичной трансплантацией стволовых клеток.
BVБрентуксимаб ведотинсокращение: Конъюгат антитела и лекарственного средства (ADC), который доставляет агент, нарушающий работу микротрубочек, — монометилауристатин E — к клеткам, несущим белок CD30, присутствующий на клетках Ходжкина и Рид — Штернберга.
CA 19-9Углеводный антиген 19-9сокращение: Углеводный антиген, выявляемый моноклональным антителом под названием 19-9, который можно измерять в крови. Его уровни используются при ведении рака поджелудочной железы и могут также повышаться при доброкачественных заболеваниях желчных протоков и печени.
CA-125Раковый антиген 125сокращение: Белок, определяемый при анализе крови. Обычно используется вместе с трансвагинальным УЗИ при обследовании женщин с симптомами, которые могут быть обусловлены раком яичников, и был анализом крови, использованным в скрининговом исследовании PLCO.
CAPOXкапецитабин и оксалиплатинсокращение: Режим химиотерапии пероральным капецитабином с внутривенным оксалиплатином.
CAPOXIRIКапецитабин, оксалиплатин и иринотекансокращение: Режим комбинированной химиотерапии из капецитабина (пероральный фторпиримидин), оксалиплатина и иринотекана. Это режим CAPOX с добавлением иринотекана.
CAPSСкрининг рака поджелудочной железысокращение: Международный консорциум и когортные исследования наблюдения с помощью визуализации у людей с повышенным наследственным риском рака поджелудочной железы.
CAR-T-клеткиCAR T cellsТ-клетки с химерным антигенным рецепторомтермин: Собственные Т-клетки пациента, генетически модифицированные так, чтобы нести рецептор, распознающий белок на раковых клетках, и возвращаемые пациенту путем инфузии.
CBMКумулятивное бремя заболеваемостисокращение: Сводный балл, объединяющий число и тяжесть долгосрочных проблем со здоровьем у человека; используется для описания общей нагрузки поздних эффектов вместо подсчета отдельных осложнений.
CBTRUSЦентральный реестр опухолей головного мозга СШАсокращение: Ресурс, объединяющий данные американских раковых регистров о первичных опухолях головного мозга и других опухолях центральной нервной системы, злокачественных и незлокачественных. Его статистические отчеты приводят заболеваемость и выживаемость по типам опухолей.
CCCC scoreИндекс полноты циторедукциисокращение: Оценка хирургом остаточной опухоли после циторедуктивной операции по поводу перитонеального поражения. В одном из опубликованных определений CC-0 означает отсутствие видимой опухоли, CC-1 — опухоли менее 2,5 мм, CC-2 — видимые опухоли от 2,5 мм до 2,5 см, а CC-3 — остаточные опухоли более 2,5 см; пороговые значения различаются между исследованиями, а в реферате регистра перитонеальной мезотелиомы не указано, какое из них использовалось.
CCRстандартные режимы терапиисокращение: Контрольная стратегия в некоторых исследованиях при ОМЛ, при которой каждый пациент получает заранее выбранный стандартный вариант, например наилучшую поддерживающую терапию, низкие дозы цитарабина или интенсивную химиотерапию.
CCyRполный цитогенетический ответконечная точка: При хроническом миелоидном лейкозе — ни одна из делящихся клеток костного мозга не несет филадельфийскую хромосому.
CD19термин: Белок на поверхности B-клеток и возникающих из них лейкозных клеток; мишень блинатумомаба и CAR-T-клеток, направленных на CD19.
CD22термин: Белок на поверхности B-клеток и большинства клеток B-клеточного острого лимфобластного лейкоза; мишень инотузумаба озогамицина.
CD30сокращение: Белок на поверхности клеток, обнаруживаемый на клетках Ходжкина и Рид — Штернберга и на некоторых Т-клеточных лимфомах. Является мишенью брентуксимаба ведотина.
CD33термин: Белок, присутствующий на лейкозных клетках у большинства людей с ОМЛ и на миелоидных клетках-предшественниках. Гемтузумаб озогамицин — конъюгат антитела и лекарственного средства, направленный на CD33.
CD38сокращение: Белок на поверхности клеток. Процент клеток ХЛЛ, несущих его, изучался как прогностический маркер.
CD38Кластер дифференцировки 38сокращение: Белок, обнаруживаемый на клетках миеломы в высоком количестве. Даратумумаб и изатуксимаб — антитела, направленные против него.
CEBКарбоплатин, этопозид, блеомицинсокращение: Комбинация химиотерапии, в которой карбоплатин заменяет цисплатин в режиме BEP.
CEMКарбоплатин, этопозид и мелфалансокращение: Режим высокодозной химиотерапии, проводимый перед аутологичной трансплантацией стволовых клеток.
cfHPV-DNAвнеклеточная ДНК вируса папилломы человекасокращение: Фрагменты ДНК ВПЧ, циркулирующие в плазме крови; исследуются как маркер остаточного ВПЧ-ассоциированного рака после лечения.
CHMPКомитет по лекарственным препаратам для человекасокращение: Комитет Европейского агентства по лекарственным средствам, принимающий заключения о том, следует ли разрешить лекарственное средство или изменить условия его применения. Формальное решение затем принимает Европейская комиссия.
CHRполный гематологический ответконечная точка: При хроническом миелоидном лейкозе показатели крови возвращаются к норме. Точные критерии различаются между исследованиями.
cIMPACT-NOWКонсорциум по информированию о молекулярных и практических подходах к таксономии опухолей ЦНСсокращение: Консорциум, чьи обновления диагностических критериев опухолей центральной нервной системы вошли в классификацию ВОЗ 2021 года.
CINцервикальная интраэпителиальная неоплазиясокращение: Патологическое изменение клеток на поверхности шейки матки, которое может предшествовать раку шейки матки; оценивается по степеням от 1 до 3 в зависимости от того, какая часть толщины выстилки поражена.
CIN 2/3 и выше, ассоциированная с ВПЧ 16/18HPV 16/18-related CIN 2/3 or worseконечная точка: Комбинированный показатель: предрак шейки матки высокой степени (CIN 2-й или 3-й степени), аденокарцинома in situ или рак шейки матки, вызванные ВПЧ типов 16 или 18; используется как первичная конечная точка в исследованиях вакцин против ВПЧ.
CIN2+цервикальная интраэпителиальная неоплазия 2-й степени и вышесокращение: Цервикальная интраэпителиальная неоплазия 2-й степени и выше: умеренное или тяжелое предраковое изменение шейки матки или инвазивный рак шейки матки, подтвержденные гистологически.
CIN3+цервикальная интраэпителиальная неоплазия 3-й степени и вышесокращение: Цервикальная интраэпителиальная неоплазия 3-й степени и выше: наиболее тяжелое предраковое изменение шейки матки или инвазивный рак шейки матки, подтвержденные гистологически.
CIRSкумулятивная шкала оценки заболеванийсокращение: Оценка сопутствующих заболеваний по системам органов; более высокие баллы указывают на худшее общее состояние здоровья.
CISкарцинома in situсокращение: Карцинома in situ мочевого пузыря: плоская опухоль высокой степени злокачественности, ограниченная внутренней выстилкой. Относится к немышечно-инвазивному раку мочевого пузыря.
CLDN18.2клаудин 18, изоформа 2сокращение: Белок на поверхности клеток, обнаруживаемый при некоторых аденокарциномах желудка и пищеводно-желудочного перехода; мишень антитела золбетуксимаба. Положительный результат определяют иммуногистохимией на ткани опухоли, а порог задает каждое исследование и одобренный тест.
CLL-IPIмеждународный прогностический индекс при хроническом лимфолейкозесокращение: Прогностический индекс, опубликованный в 2016 году, который объединяет статус TP53, мутационный статус IGHV, бета-2-микроглобулин сыворотки, клиническую стадию и возраст в четыре группы риска по общей выживаемости.
CMFциклофосфамид, метотрексат, фторурацилсокращение: Трехкомпонентный комбинированный режим химиотерапии, применяемый как адъювантное лечение при раке молочной железы.
CMTКомбинированная химиолучевая терапиясокращение: Лечение, сочетающее химиотерапию с лучевой терапией.
CMVцисплатин, метотрексат, винбластинсокращение: Химиотерапевтическая комбинация цисплатина, метотрексата и винбластина, применявшаяся в исследовании MRC/EORTC с лейковориновой защитой (спасением фолиниевой кислотой).
CNBSSКанадское национальное исследование скрининга рака молочной железысокращение: Рандомизированное исследование маммографического скрининга у женщин в возрасте 40–59 лет в скрининговых центрах Канады; наблюдение описано до 25 лет.
COGДетская онкологическая группасокращение: Кооперативная исследовательская группа, проводящая клинические исследования при онкологических заболеваниях детского возраста.
COJECЦисплатин, винкристин, карбоплатин, этопозид и циклофосфамидсокращение: Режим индукционной химиотерапии при нейробластоме высокого риска; быстрый вариант проводится каждые 10 дней.
COPP-ABVDCOPP (циклофосфамид, винкристин, прокарбазин, преднизон) в чередовании с ABVDсокращение: Чередующаяся схема химиотерапии при лимфоме Ходжкина, в которой попеременно используются COPP и ABVD.
CPSкомбинированный положительный показательсокращение: Показатель PD-L1: число окрашивающихся на PD-L1 опухолевых клеток, лимфоцитов и макрофагов, деленное на общее число жизнеспособных опухолевых клеток и умноженное на 100.
CPX-351Vyxeosтермин: Липосомальная лекарственная форма, содержащая даунорубицин и цитарабин в фиксированном соотношении; вводится внутривенной инфузией.
CR+CRhполная ремиссия или полная ремиссия с частичным гематологическим восстановлениемконечная точка: Комбинированный показатель ответа, используемый в исследованиях таргетных препаратов при остром миелоидном лейкозе: полная ремиссия или полная ремиссия с частичным гематологическим восстановлением. В некоторых публикациях он записывается как CR/CRh.
CR+CRiполная ремиссия или полная ремиссия с неполным гематологическим восстановлениемконечная точка: Комбинированный показатель ответа при остром миелоидном лейкозе: доля пациентов в полной ремиссии или в полной ремиссии с неполным восстановлением показателей крови. Точные критерии задает каждое исследование.
CR+CRpполная ремиссия или полная ремиссия без восстановления числа тромбоцитовконечная точка: Показатель ответа при остром миелоидном лейкозе, объединяющий полную ремиссию и полную ремиссию, при которой число тромбоцитов восстановилось не полностью.
CRABГиперкальциемия, почечная недостаточность, анемия и костные поражениясокращение: Четыре признака поражения органов, обусловленные миеломой (гиперкальциемия, почечная недостаточность, анемия и костные поражения), которые долгое время требовались вместе с гистологическими данными и данными о моноклональном белке в определении множественной миеломы.
CRMЦиркулярный край резекциисокращение: Хирургический край по бокам удаленной прямой кишки и окружающей жировой клетчатки. Достижение этого края раковой тканью при патоморфологическом исследовании называется вовлечением края. В MRC CR07 опухоль на расстоянии 1 мм или менее от этого края считалась вовлечением и служила основанием для послеоперационной химиолучевой терапии в группе первичной операции.
CRMЦиркулярный край резекциисокращение: Расстояние между опухолью и краем разреза вокруг удаленной прямой кишки и окружающей клетчатки (мезоректума), которое патоморфолог измеряет под микроскопом. Расстояние, при котором край считается вовлеченным, различается между исследованиями.
ctDNAциркулирующая опухолевая ДНКсокращение: Фрагменты ДНК опухолевого происхождения, обнаруживаемые в крови. После операции результат ctDNA используется как маркер остаточной болезни и риска рецидива.
CTLA-4цитотоксический Т-лимфоцит-ассоциированный антиген 4сокращение: Белок на Т-клетках, который действует как тормоз их активации; блокирующие его антитела применяются как лечение ингибиторами контрольных точек иммунного ответа.
DCFдоцетаксел, цисплатин и фторурацилсокращение: Трехкомпонентная комбинация химиотерапевтических препаратов, проверенная в исследовании Epitopes-HPV02; применялась по стандартной схеме или по модифицированной схеме со сниженными дозами каждые две недели.
DD4Aсокращение: Режим из винкристина, дактиномицина и доксорубицина, использовавшийся в североамериканских исследованиях опухоли Вильмса при III стадии с благоприятной гистологией и при метастазах в легкие.
DFMOДифторметилорнитин (эфлорнитин)сокращение: Ингибитор орнитиндекарбоксилазы, принимаемый внутрь при нейробластоме для снижения риска рецидива после другого лечения.
DLL3Дельта-подобный лиганд 3сокращение: Белок на поверхности многих клеток мелкоклеточного рака легкого, с которым предназначен связываться тарлатамаб.
DLTДозолимитирующая токсичностьсокращение: Нежелательное явление, связанное с лечением, определенное протоколом исследования как ограничивающее дозу или продолжение лечения; исследования учитывают такие явления для конечной точки безопасности, а определение и окно наблюдения различаются между протоколами.
DMFSвыживаемость без отдаленных метастазовконечная точка: Выживаемость без отдаленного метастаза. Какие события учитываются (например, считается ли событием смерть от любой причины), определяет каждое исследование.
dMMRдефицит системы репарации неспаренных оснований ДНКсокращение: Признак опухоли, при котором клетка не может исправлять ошибки копирования своей ДНК, что приводит ко множеству мутаций.
DORдлительность ответаконечная точка: Время от первого документированного ответа до прогрессирования или смерти среди людей, у которых был ответ.
DRFSвыживаемость без отдаленного рецидиваконечная точка: Время, в течение которого рак не вернулся в отдаленном участке. Считается ли смерть событием, зависит от определения в исследовании.
DRRЧастота длительного ответаконечная точка: В исследовании III фазы талимогена лагерпарепвека — доля пациентов с полным или частичным ответом, непрерывно сохранявшимся не менее 6 месяцев.
DS-ОЛЛDS-ALLострый лимфобластный лейкоз у детей с синдромом Даунасокращение: Острый лимфобластный лейкоз у ребенка с синдромом Дауна (трисомия 21).
EANOЕвропейская ассоциация нейроонкологиисокращение: Европейское профессиональное общество по нейроонкологии, публикующее клинические рекомендации по опухолям головного мозга.
EAUЕвропейская ассоциация урологовсокращение: Европейское профессиональное общество урологов, публикующее клинические рекомендации, в том числе рекомендации по раку яичка.
EBCTCGГруппа по изучению раннего рака молочной железысокращение: Сотрудничество, объединяющее данные отдельных пациентов из рандомизированных исследований при раннем раке молочной железы и публикующее их обзоры (метаанализы).
eBEACOPPБлеомицин, этопозид, доксорубицин, циклофосфамид, винкристин, прокарбазин, преднизон в эскалированных дозахсокращение: Режим комбинированной химиотерапии из семи препаратов при лимфоме Ходжкина, в котором этопозид, циклофосфамид и доксорубицин вводят в эскалированных дозах. Также записывается как BEACOPPesc.
ECЕвропейская комиссиясокращение: Орган Европейского союза, издающий юридическое решение о выдаче разрешения на маркетинг после положительного заключения комитета EMA.
ECF/ECXэпирубицин, цисплатин, фторурацил или капецитабинсокращение: Более старая периоперационная комбинация химиотерапии: эпирубицин и цисплатин с фторурацилом в виде непрерывной инфузии (ECF) или с пероральным капецитабином (ECX).
ECOGВосточная объединенная группа онкологовсокращение: Группа, проводящая исследования рака. Ее шкала функционального статуса от 0 до 5, где 0 означает полную активность, а более высокие баллы — большее ограничение, часто используется для ограничения круга участников исследования.
EFVPTCИнкапсулированный фолликулярный вариант папиллярного рака щитовидной железысокращение: Папиллярная опухоль щитовидной железы с фолликулярным типом роста, окруженная капсулой. При отсутствии инвазии теперь называется NIFTP.
EGFRрецептор эпидермального фактора ростасокращение: Рецептор на поверхности многих клеток, передающий сигналы роста внутрь по цепочке белков, в которую входит RAS. Цетуксимаб и панитумумаб — антитела, блокирующие его.
EGFRРецептор эпидермального фактора ростасокращение: Белок на поверхности клеток, стимулирующий рост при некоторых видах рака; цетуксимаб — антитело, блокирующее его.
EGFRРецептор эпидермального фактора ростасокращение: Рецепторный белок на поверхности клеток. Определенные изменения гена EGFR (например, делеции в экзоне 19, замена L858R в экзоне 21 и вставки в экзоне 20) обусловливают рост некоторых раков легкого и могут быть мишенью для ингибиторов тирозинкиназы или антител.
EHAЕвропейская гематологическая ассоциациясокращение: Европейское профессиональное общество гематологов, которое издает клинические рекомендации, в данном случае — в своем журнале HemaSphere.
EHNSЕвропейское общество специалистов по опухолям головы и шеисокращение: Европейское общество по помощи при раке головы и шеи, которое совместно с ESMO и ESTRO готовит клинические рекомендации.
ELNЕвропейская сеть по лейкозамсокращение: Европейская сеть специалистов по лейкозам, публикующая согласительные рекомендации по ведению хронического миелоидного лейкоза.
ELTSшкала долгосрочной выживаемости EUTOSсокращение: Шкала риска, используемая при диагностике ХМЛ в хронической фазе и подразделяющая пациентов на категории низкого, промежуточного и высокого риска.
EMAЕвропейское агентство по лекарственным средствамсокращение: Европейское агентство по лекарственным средствам, которое оценивает лекарственные препараты для Европейского союза. Его заключение направляется в Европейскую комиссию, которая выдает разрешение на маркетинг.
EMAЕвропейское агентство по лекарственным средствамсокращение: Агентство Европейского союза, оценивающее лекарственные препараты; разрешения на маркетинг в ЕС затем выдает Европейская комиссия.
EMNЕвропейская сеть по миеломесокращение: Европейская исследовательская сеть по миеломе, которая спонсирует исследования и является соавтором рекомендаций EHA-EMN и отчета о стадировании R2-ISS, цитируемых в этой хронологии.
EORTCЕвропейская организация по исследованию и лечению ракасокращение: Европейская организация по исследованиям в онкологии, проводящая многоцентровые клинические исследования.
EPЭтопозид, цисплатинсокращение: Комбинация химиотерапии из этопозида и цисплатина без блеомицина.
EPARЕвропейский публичный оценочный отчетсокращение: Публичная страница препарата и оценочные документы Европейского агентства по лекарственным средствам для разрешенного лекарственного средства, включая показание и дату разрешения.
ERBB2рецепторная тирозинкиназа Erb-b2 2 (ген HER2)сокращение: Ген, кодирующий белок HER2 — рецептор фактора роста. Амплификация означает, что опухоль несет дополнительные копии гена.
ERSPCЕвропейское рандомизированное исследование скрининга рака предстательной железысокращение: Европейское рандомизированное исследование скрининга рака предстательной железы.
ESGOЕвропейское общество гинекологической онкологиисокращение: Европейское общество гинекологической онкологии, которое совместно с ESTRO и ESP готовит клинические рекомендации по карциноме эндометрия.
ESGO/ESTRO/ESPЕвропейское общество гинекологической онкологии, Европейское общество радиотерапии и онкологии и Европейское общество патологовсокращение: Три европейских общества, совместно выпускающих рекомендации по ведению рака шейки матки.
ESMOЕвропейское общество медицинской онкологиисокращение: Европейское профессиональное общество медицинских онкологов, публикующее клинические рекомендации. Его рекомендации по раку яичка — совместный документ ESMO и EURACAN.
ESMO-MCBSшкала величины клинической пользы ESMOсокращение: Шкала Европейского общества медицинской онкологии для градации величины клинической пользы, сообщаемой для методов лечения рака. Обновление ESMO 2026 года по физической нагрузке присваивает его рекомендации об участии в структурированной программе физических упражнений оценку A по версии 2.0.
ESPЕвропейское общество патологовсокращение: Европейское общество патологов, которое совместно с ESGO и ESTRO готовит клинические рекомендации по карциноме эндометрия.
ESR1сокращение: Ген, кодирующий альфа-рецептор эстрогена. Мутации ESR1 можно обнаружить у части пациентов, у которых рак прогрессировал на эндокринной терапии; одобренное показание для элацестранта ограничено заболеванием с мутацией ESR1.
ESTROЕвропейское общество радиотерапии и онкологиисокращение: Европейское общество радиационной онкологии, участвующее в подготовке клинических рекомендаций.
ESTSЕвропейское общество торакальных хирурговсокращение: Европейское общество хирургов грудной клетки. Его база данных по вилочковой железе собирает сведения о людях, перенесших операции по поводу опухолей вилочковой железы в участвующих центрах.
EURACANЕвропейская референсная сеть по редким солидным опухолям у взрослыхсокращение: Европейская сеть по редким солидным опухолям у взрослых, включая рак носоглотки, которая совместно с ESMO готовит рекомендации.
EVэнфортумаб ведотинсокращение: Энфортумаб ведотин — конъюгат антитела и лекарственного средства, направленный на нектин-4; применялся вместе с пембролизумабом в исследованиях KEYNOTE-905 и KEYNOTE-B15.
FABFAB classificationфранко-американо-британская классификациясокращение: Схема 1976 года, по которой группа гематологов классифицировала острые лейкозы по внешнему виду клеток под микроскопом и по цитохимическому окрашиванию.
FCфлударабин и циклофосфамидсокращение: Двухкомпонентная химиотерапевтическая комбинация аналога пурина флударабина и алкилирующего препарата циклофосфамида.
FCRфлударабин, циклофосфамид и ритуксимабсокращение: Химиотерапевтическая комбинация FC, назначаемая вместе с анти-CD20-антителом ритуксимабом (химиоиммунотерапия).
FDAУправление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов СШАсокращение: Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США, которое одобряет лекарственные препараты и биологические продукты к применению в США и публикует письма об одобрении и инструкции по применению.
FDAУправление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов СШАсокращение: Федеральное агентство США, которое одобряет лекарственные препараты, биологические продукты и медицинские изделия для продажи в США.
FFPотсутствие прогрессированияконечная точка: Доля людей, у которых к определенному сроку не было прогрессирования. Определение прогрессирования задает каждое исследование (при хроническом миелоидном лейкозе — прогрессирование до фазы акселерации или бластного криза).
FGFR2рецептор фактора роста фибробластов 2сокращение: Клеточный поверхностный рецептор с тирозинкиназной активностью, кодируемый геном FGFR2. Слияния, при которых FGFR2 соединяется с другим геном, описаны у части внутрипеченочных холангиокарцином.
FGFR2bизоформа b рецептора фактора роста фибробластов 2сокращение: Рецепторный белок на поверхности клеток, гиперэкспрессия которого в ткани опухоли определяется лабораторным тестом. Это биомаркер, использованный для отбора пациентов в исследование FORTITUDE-101 бемаритузумаба.
FIGOМеждународная федерация гинекологии и акушерствасокращение: Международная федерация, публикующая системы стадирования, используемые для гинекологических видов рака, включая рак эндометрия.
FISHфлуоресцентная гибридизация in situсокращение: Лабораторный метод, использующий флуоресцентные зонды для выявления в клетках делеций, дополнительных копий или транслокаций определенных участков хромосом.
FITиммунохимический анализ каласокращение: Анализ кала, в котором с помощью антител выявляют кровь человека в образце.
FLOTфторурацил, кальция фолинат, оксалиплатин, доцетакселсокращение: Комбинация химиотерапии, вводимая каждые две недели: фторурацил с лейковорином, оксалиплатином и доцетакселом. Применяется до и после операции при резектабельном раке желудка и пищеводно-желудочного перехода.
FLOTфторурацил, кальция фолинат, оксалиплатин, доцетакселсокращение: Четырехкомпонентный режим химиотерапии (фторурацил, лейковорин, оксалиплатин и доцетаксел), применяемый до и после операции при некоторых резектабельных видах рака пищевода и желудка.
FLT3FMS-подобная тирозинкиназа 3сокращение: Ген, кодирующий рецепторную тирозинкиназу; он мутирован в существенном меньшинстве случаев острого миелоидного лейкоза. Основные типы мутаций — внутренние тандемные дупликации и точечные мутации в домене тирозинкиназы.
FOLFIRIкальция фолинат (лейковорин), фторурацил и иринотекансокращение: Семейство режимов, сочетающих иринотекан с лейковорином и фторурацилом, частично вводимым непрерывной инфузией, обычно каждые две недели.
FOLFIRINOXФторурацил, кальция фолинат, иринотекан и оксалиплатинсокращение: Режим химиотерапии из четырех препаратов, проводимый каждые две недели.
FOLFIRINOXКальция фолинат (лейковорин), фторурацил, иринотекан, оксалиплатинсокращение: Комбинация химиопрепаратов из четырех препаратов, проводимая каждые две недели.
FOLFOXкальция фолинат (лейковорин), фторурацил и оксалиплатинсокращение: Семейство режимов, сочетающих оксалиплатин с лейковорином и фторурацилом, частично вводимым непрерывной инфузией, обычно каждые две недели. Версии пронумерованы (например, mFOLFOX6).
FOLFOXIRIфторурацил, кальция фолинат, оксалиплатин и иринотекансокращение: Трехкомпонентный режим химиотерапии, сочетающий оксалиплатин, иринотекан и инфузионный фторурацил с лейковорином.
FRαРецептор фолата альфасокращение: Белок на поверхности некоторых клеток рака яичников. Является мишенью конъюгата антитела и лекарственного средства мирветуксимаба соравтанзина; порог окрашивания для «высокого» или «положительного» результата задает каждое исследование.
G-CIMPфенотип метилирования CpG-островков глиомсокращение: Особый паттерн распространенного гиперметилирования ДНК, обнаруживаемый в части глиом и сопровождающий мутацию IDH в анализах TCGA. В анализе глиобластомы TCGA 2013 года с ним связали преимущество в выживаемости пронейрального подтипа.
gBRCAгерминальный вариант BRCA1 или BRCA2сокращение: Унаследованный патогенный или вероятно патогенный вариант BRCA1 или BRCA2, присутствующий во всех клетках организма, в отличие от варианта, обнаруженного только в опухоли.
GCNISГерминогенная неоплазия in situсокращение: Преинвазивное поражение, из которого, как считается, развивается большинство герминогенных опухолей яичка у мужчин после полового созревания; ранее называлось карциномой in situ, IGCNU или TIN.
GD2Дисиалоганглиозид GD2сокращение: Молекула типа сахар-липид на поверхности клеток нейробластомы. Антитела, такие как динутуксимаб, динутуксимаб бета и накситамаб, связываются с ней.
GEMOXгемцитабин и оксалиплатинсокращение: Химиотерапевтическая комбинация гемцитабина и оксалиплатина.
GHSGНемецкая группа по изучению лимфомы Ходжкинасокращение: Исследовательская группа, проводящая многоцентровые исследования при лимфоме Ходжкина и определяющая группы раннего благоприятного, раннего неблагоприятного и распространенного риска, используемые в ее исследованиях.
GIPГемцитабин, ифосфамид, цисплатинсокращение: Комбинация для терапии спасения из гемцитабина, ифосфамида и цисплатина.
GOGГруппа гинекологической онкологиисокращение: Американская кооперативная исследовательская группа по гинекологическим видам рака, проводившая несколько исследований рака шейки матки на этой хронологии (GOG-169, GOG-179, GOG-204 и GOG-240).
GOLPгемцитабин + оксалиплатин, ленватиниб и анти-PD-1-антителосокращение: Режим, сочетающий химиотерапию гемцитабином и оксалиплатином с ленватинибом — пероральным ингибитором киназ — и антителом, блокирующим PD-1.
GPRC5DРецептор, сопряженный с G-белком, семейство C, группа 5, член Dсокращение: Орфанный рецептор, экспрессируемый на злокачественных плазматических клетках и являющийся мишенью биспецифического антитела талькветамаб.
GTF2Iсокращение: Ген, кодирующий белок TFII-I. Одна определенная миссенс-замена в нем часто встречается при тимомах типов A и AB.
GWASПолногеномный поиск ассоциацийсокращение: Исследование, в котором сравнивают распространенные варианты ДНК по всему геному у людей с определенным состоянием и в контрольной группе, чтобы найти варианты, связанные с этим состоянием.
H. pyloriHelicobacter pyloriсокращение: Спиралевидная бактерия, колонизирующая слизистую оболочку желудка и вызывающая хронический гастрит; длительная инфекция связана с раком желудка и язвенной болезнью.
HBsAgПоверхностный антиген вируса гепатита Bсокращение: Белок на поверхности вируса гепатита B. Определяемый в крови HBsAg указывает на текущую инфекцию вирусом гепатита B; людей, остающихся HBsAg-положительными, называют хроническими носителями.
HDEИсключение для гуманитарных устройствсокращение: Путь FDA США для устройства, имеющего статус устройства гуманитарного применения. В документах FDA по устройству для лечения мезотелиомы основанием для одобрения названа разумная уверенность в безопасности и вероятная польза.
HER2рецептор 2-го типа эпидермального фактора роста человекасокращение: Рецептор фактора роста, кодируемый геном HER2. В части случаев рака молочной железы ген амплифицирован или белок гиперэкспрессирован; статус HER2 оценивают с помощью иммуногистохимии (ИГХ) и гибридизации in situ (ISH).
HGBLВ-клеточная лимфома высокой степени злокачественностисокращение: Категория агрессивной В-клеточной лимфомы, указанная наряду с неуточненной ДВККЛ в нескольких инструкциях по применению, утвержденных FDA, и в критериях включения в исследования.
HIFФактор, индуцируемый гипоксиейсокращение: Семейство транскрипционных факторов, помогающих клеткам реагировать на низкий уровень кислорода. Их альфа-субъединицы разрушаются при наличии кислорода и стабилизируются при его отсутствии.
HIF-2αФактор, индуцируемый гипоксией, 2-альфасокращение: Транскрипционный фактор, с помощью которого клетки реагируют на низкий уровень кислорода. В публикации по исследованию LITESPARK-004 инактивация гена VHL при болезни Гиппеля — Линдау описывается как причина конститутивной активности HIF-2α; белзутифан — ингибитор HIF-2α.
HIPECгипертермическая интраперитонеальная химиотерапиясокращение: Нагретый раствор химиопрепарата, циркулирующий в брюшной полости; проводится вместе с циторедуктивной операцией.
HLAЧеловеческие лейкоцитарные антигенысокращение: Группа поверхностных белков клетки, которые представляют пептидные фрагменты Т-клеткам; тип HLA служит критерием отбора для некоторых видов терапии на основе Т-клеточных рецепторов, например подтипы HLA-A*02 в показании FDA для афамитресген аутолейцела.
HLA-A*02:01термин: Вариант гена лейкоцитарного антигена человека, который представляет пептиды Т-клеткам. Показание FDA для тебентафуспа при увеальной меланоме ограничено людьми, положительными по HLA-A*02:01.
HMRNИсследовательская сеть по гематологическим злокачественным новообразованиямсокращение: Исследовательская сеть в одном районе Англии. Cancer Research UK приводит ее статистику относительной выживаемости по подтипам неходжкинской лимфомы, диагностированным в период с 2010 по 2019 год.
HRAаноскопия высокого разрешениясокращение: Осмотр анального канала и перианальной кожи с увеличением, позволяющий найти участки, подозрительные на HSIL или рак, и взять из них биопсию. По своей роли при анальном скрининге она сходна с кольпоскопией после аномального результата скрининга рака шейки матки.
HRDДефицит гомологичной рекомбинациисокращение: Признак опухоли, при котором основной путь репарации двухцепочечных разрывов ДНК работает плохо. В этих исследованиях он определялся мутацией BRCA и/или тестом на геномную нестабильность; определение задает каждое исследование и каждый тест.
HRRГомологичная рекомбинационная репарациясокращение: Путь репарации ДНК. Изменения в генах HRR, таких как BRCA1, BRCA2 и ATM, связаны с ответом на ингибиторы PARP. Панели генов, используемые для определения нарушения HRR, различаются между исследованиями и между регуляторными инструкциями по применению.
HSILплоскоклеточное интраэпителиальное поражение высокой степенисокращение: Предраковое изменение плоскоклеточной выстилки, которое может прогрессировать в плоскоклеточный рак. В области ануса его также называют анальной интраэпителиальной неоплазией (AIN) 2-й или 3-й степени; в системе TNM по AJCC 8-го издания оно классифицируется как Tis.
I или II стадия на момент диагностикиStage I or II at diagnosisконечная точка: Доля людей, у которых рак выявлен на I или II стадии, а не на более поздней.
IALTМеждународное исследование адъювантной терапии рака легкогосокращение: Рандомизированное исследование адъювантной химиотерапии на основе цисплатина в сравнении с наблюдением после полной резекции немелкоклеточного рака легкого.
IANSМеждународное общество по изучению анальной неоплазиисокращение: Профессиональное общество по анальной неоплазии, опубликовавшее в 2024 году согласительные рекомендации по скринингу рака анального канала.
IASLCМеждународная ассоциация по изучению рака легкогосокращение: Профессиональное общество, Комитет по стадированию и прогностическим факторам которого разрабатывает предложения по TNM; на этом сайте это охватывает тимические эпителиальные опухоли (совместно с ITMIG) и мезотелиому плевры.
IBTRрецидив опухоли в ипсилатеральной молочной железеконечная точка: Рецидив рака молочной железы в той же молочной железе после органосохраняющей операции; приводится как кумулятивная частота или отношение рисков.
ICANSНейротоксичность, ассоциированная с иммунными эффекторными клеткамисокращение: Набор неврологических побочных эффектов, которые могут развиться после лечения некоторыми видами терапии, направленной на Т-клетки, например спутанность сознания, затруднения речи или судороги.
ICANSНейротоксичность, ассоциированная с иммунными эффекторными клеткамисокращение: Неврологическая токсичность, которая может развиться после CAR-T-клеточной терапии и биспецифических антител, вовлекающих Т-клетки, — от легкой спутанности сознания или затруднений в подборе слов до тяжелой энцефалопатии.
ICCМеждународная согласительная классификациясокращение: Классификация миелоидных новообразований и острых лейкозов 2022 года, объединяющая морфологические, клинические и геномные данные. Она была опубликована в том же году, что и 5-е издание классификации ВОЗ.
IDEAМеждународная оценка длительности адъювантной химиотерапиисокращение: Объединение шести заранее спланированных рандомизированных исследований, сравнивавших 3 и 6 месяцев адъювантной терапии FOLFOX или CAPOX при раке ободочной кишки III стадии.
iDFSинвазивная безрецидивная выживаемостьконечная точка: Вариант безрецидивной выживаемости, используемый в исследованиях рака молочной железы, который учитывает инвазивные события и смерть и не учитывает заболевание in situ. Точные определения событий различаются между исследованиями.
IDHизоцитратдегидрогеназасокращение: Фермент, кодируемый генами IDH1 и IDH2. Мутации в определенных позициях часты при глиомах низкой степени злокачественности. Опухоли без этих мутаций называют IDH дикого типа.
IDH дикого типаIDH-wildtypeтермин: Опухоль без мутации в генах IDH1 или IDH2. Классификация ВОЗ выделила IDH-мутантные диффузные глиомы в 2016 году, отделив их от глиобластомы с IDH дикого типа.
IDH1изоцитратдегидрогеназа 1сокращение: Фермент, кодируемый геном IDH1. Мутации в определенных позициях встречаются при некоторых видах рака, включая отдельные холангиокарциномы, острые миелоидные лейкозы и глиомы. Ивосидениб — ингибитор мутантного фермента.
IDH1/IDH2изоцитратдегидрогеназа 1 и 2сокращение: Гены ферментов обмена веществ. Мутации IDH1 или IDH2 приводят к образованию клетками 2-гидроксиглутарата, который блокирует нормальное созревание клеток; они служат мишенями для энасидениба (IDH2), ивосидениба и олутасидениба (IDH1).
IDRFФакторы риска, определяемые по данным визуализациисокращение: Факторы риска, определяемые по данным визуализации: признаки локорегионарной нейробластомы. В системе стадирования INRG наличие одного или нескольких из 20 определенных факторов относит опухоль к стадии L2.
IESSМежгрупповое исследование саркомы Юингасокращение: Серия кооперативных рандомизированных исследований мультимодального лечения (химиотерапия с лучевой терапией и операцией) саркомы Юинга кости; IESS-I и IESS-II — первые два из них.
IFLиринотекан, фторурацил и кальция фолинатсокращение: Еженедельный режим, сочетающий иринотекан с болюсным введением фторурацила и лейковорина. В исследовании, давшем ему определение, схема предусматривала четыре недели лечения из каждых шести.
IFRTЛучевая терапия на вовлеченные полясокращение: Лучевая терапия, направленная на зоны лимфатических узлов, пораженные лимфомой, включая окружающие ткани.
IGCCCGМеждународная кооперативная группа по герминогенным опухолямсокращение: Группа, разработавшая в 1997 г. прогностическую классификацию метастатических герминогенных опухолей на группы благоприятного, промежуточного и неблагоприятного прогноза. То же название используется для самой классификации.
IGHVген вариабельной области тяжелой цепи иммуноглобулинасокращение: Сегмент гена, кодирующий антигенсвязывающую часть тяжелой цепи антитела. При ХЛЛ клетки, у которых гены IGHV несут мало соматических мутаций (немутированные), ассоциированы с более агрессивным течением, чем клетки с мутированными генами IGHV.
III стадия на момент нефрэктомииStage III at nephrectomyконечная точка: Доля пациентов, у которых опухоль классифицирована как III стадии (распространение в брюшной полости за пределы того, что можно полностью удалить хирургически) на момент нефрэктомии. Более низкая доля означает, что больше опухолей на момент удаления находились на более низкой стадии.
IKZF1сокращение: Ген, кодирующий IKAROS — транскрипционный фактор, необходимый для развития лимфоидных клеток. Изменение IKZF1 было связано с неблагоприятным исходом при ОЛЛ из B-клеток-предшественников.
IMDCМеждународный консорциум базы данных по метастатическому почечно-клеточному ракусокращение: Прогностическая группировка при метастатическом раке почки (благоприятный, промежуточный или неблагоприятный риск), построенная Международным консорциумом базы данных по метастатическому почечно-клеточному раку на основе клинических факторов и результатов анализов крови.
IMiDИммуномодулирующий препаратсокращение: Класс препаратов, включающий талидомид и его аналог леналидомид.
IMIGМеждународная группа по изучению мезотелиомысокращение: Международная группа врачей и исследователей, занимающихся мезотелиомой. Ее система стадирования плевральной мезотелиомы 1990-х годов на основе TNM широко известна как система стадирования IMIG.
IMRTЛучевая терапия с модуляцией интенсивностисокращение: Методика лучевой терапии, при которой доза излучения формируется по форме опухоли, а интенсивность пучка варьируется, чтобы щадить соседние ткани.
IMRT с дозовой «раскраской»Dose-painted IMRTлучевая терапия с модуляцией интенсивности и дозовой «раскраской»термин: Лучевая терапия с модуляцией интенсивности в одну фазу, при которой на объемы-мишени с более высоким и более низким риском подводится разная доза за фракцию.
IMWGМеждународная рабочая группа по миеломесокращение: Международная группа экспертов, публикующая согласованные критерии диагностики множественной миеломы и оценки ответа на лечение.
INHANCEМеждународный консорциум по эпидемиологии рака головы и шеисокращение: Консорциум, объединяющий данные отдельных участников исследований «случай — контроль» по раку головы и шеи.
INPCМеждународная патоморфологическая классификация нейробластомысокращение: Гистопатологическая классификация нейробластических опухолей на основе системы Симады, предложенная в 1999 году для международного применения.
INRCМеждународные критерии ответа при нейробластомесокращение: Стандартизованные критерии оценки ответа на лечение при нейробластоме, предложенные в 1988 году, пересмотренные в 1993 году и вновь в 2017 году.
INRGМеждународная группа по риску при нейробластомесокращение: Международная рабочая группа, разработавшая единую классификацию и систему стадирования нейробластомы до начала лечения, чтобы можно было сопоставлять риск-ориентированные исследования из разных регионов.
INRGSSСистема стадирования INRGсокращение: Система стадирования INRG до начала лечения: локорегионарные опухоли относятся к L1 или L2 в зависимости от факторов риска, определяемых по данным визуализации, а метастатическое заболевание — к M или MS.
INRTЛучевая терапия на вовлеченные лимфатические узлысокращение: Лучевая терапия, направленная на лимфатические узлы, пораженные лимфомой; мишень меньше, чем при лучевой терапии на вовлеченные поля.
INSSМеждународная система стадирования нейробластомысокращение: Система стадирования нейробластомы, предложенная в 1988 году и пересмотренная в 1993 году. Это послеоперационная система, в отличие от стадирования INRG до начала лечения.
IPCWвзвешивание на обратную вероятность цензурированиясокращение: Статистический метод, который перевзвешивает пациентов с учетом тех, кто сменил лечение, и дает ещё одну эксплораторную поправку на кроссовер, опирающуюся на допущения моделирования.
IPIМеждународный прогностический индекссокращение: Клиническая шкала для агрессивных неходжкинских лимфом. Исходная модель 1993 года использовала возраст, стадию опухоли, сывороточную лактатдегидрогеназу, функциональный статус и число экстранодальных очагов поражения для определения четырех групп риска.
IRCнезависимый экспертный комитет по оценкесокращение: Группа экспертов вне лечащих центров, оценивающая прогрессирование или ответ; использовалась для первичной конечной точки в нескольких из этих исследований.
IRFНезависимая экспертная оценкасокращение: Центральная группа экспертов, не входящая в лечащие команды, которая оценивает результаты сканирования с точки зрения ответа опухоли или прогрессирования.
IRSМежгрупповое исследование рабдомиосаркомысокращение: Серия из четырех кооперативных клинических исследований (от IRS-I до IRS-IV) у детей и молодых людей с рабдомиосаркомой, проводившихся с начала 1970-х до конца 1990-х годов.
ISHгибридизация in situсокращение: Лабораторный метод, определяющий, присутствует ли ген, например HER2, в дополнительных копиях (амплифицирован) в опухолевых клетках; результат приводится как положительный или отрицательный.
ISHгибридизация in situсокращение: Лабораторный тест, выявляющий дополнительные копии гена, например HER2, непосредственно в ткани опухоли. Используется вместе с иммуногистохимией (ИГХ) для классификации статуса HER2; показания FDA для занидатамаба с тислелизумабом и химиотерапией называют опухоли ИГХ 3+ или ИГХ 2+/ISH-положительные, тогда как для занидатамаба только с химиотерапией — только ИГХ 3+.
ISRTЛучевая терапия на вовлеченный очагсокращение: Лучевая терапия, направленная на зоны лимфатических узлов, которые были вовлечены до химиотерапии, с использованием современных конформных методик; это концепция объема облучения, рекомендованная в рекомендациях EHA 2026 года.
ISSМеждународная система стадированиясокращение: Трехстадийная прогностическая система при множественной миеломе, основанная на сывороточном бета-2-микроглобулине и сывороточном альбумине, опубликованная в 2005 году по данным пациентов, которые еще не получали лечения.
ISUPМеждународное общество уропатологовсокращение: Международное общество уропатологов.
ITDвнутренняя тандемная дупликациясокращение: Мутация, при которой участок гена дублируется внутри себя. При остром миелоидном лейкозе наиболее известный пример — FLT3-ITD.
ITMIGМеждународная группа по изучению злокачественных опухолей вилочковой железысокращение: Международная группа врачей и исследователей, занимающихся опухолями вилочковой железы. Она организовала согласительные совещания и создала мировую ретроспективную базу данных по опухолям вилочковой железы.
iTNTТотальная неоадъювантная терапия с ингибитором PD-1сокращение: Обозначение, использованное в исследовании STELLAR II для группы, получавшей тотальную неоадъювантную терапию на основе короткого курса лучевой терапии вместе с антителом к PD-1 (синтилимабом); группа сравнения обозначена TNT.
ITTпопуляция «по назначенному лечению»сокращение: Анализ всех участников в той группе, в которую они были рандомизированы, независимо от того, какое лечение они фактически получили.
iwCLLМеждународный рабочий семинар по хроническому лимфолейкозусокращение: Международная группа, чьи согласительные рекомендации определяют диагностику, показания к лечению и критерии ответа при ХЛЛ в клинических исследованиях и практике.
JARTЯпонская ассоциация по изучению вилочковой железысокращение: Японская исследовательская ассоциация, в чьей базе данных зарегистрированы сведения о людях с опухолями вилочковой железы, лечившихся во многих японских учреждениях.
KITРецепторная тирозинкиназа KIT (ген c-kit)сокращение: Рецепторная тирозинкиназа, в норме активируемая фактором стволовых клеток. Активирующие мутации гена KIT были обнаружены при гастроинтестинальных стромальных опухолях в 1998 г.
KMметод Каплана — Мейерасокращение: Метод оценки доли людей, у которых событие ещё не наступило, во времени, с учетом людей, наблюдение за которыми закончилось раньше (цензурирование).
KMT2Aлизинметилтрансфераза 2A (ранее MLL)сокращение: Ген, перестроенный в части лейкозов. В исследовании Interfant-06 перестройка KMT2A была самым сильным прогностическим фактором бессобытийной выживаемости.
KRASсокращение: Ген, белок которого находится ниже EGFR в цепочке передачи сигналов роста. Активирующая мутация, выявляемая в ткани опухоли, сохраняет сигнал включенным независимо от того, заблокирован ли EGFR. Дикий тип означает, что такой мутации не найдено.
KRAS G12Cизменение гена KRAS с заменой глицина на цистеин в положении 12сокращение: Конкретное изменение KRAS, мишень специализированных ингибиторов, таких как соторасиб и адагразиб. В аннотации CodeBreaK 300 говорится, что оно встречается примерно в 3–4% метастатических колоректальных раков.
KRAS G12Cтермин: Специфическое изменение гена KRAS (глицин заменен на цистеин в положении 12), обнаруживаемое у подгруппы немелкоклеточных раков легкого; является мишенью для ингибиторов KRAS G12C.
LACEОценка адъювантной терапии цисплатином при раке легкогосокращение: Объединенный анализ данных отдельных пациентов из крупных исследований послеоперационной химиотерапии на основе цисплатина при резецированном немелкоклеточном раке легкого.
LAG-3Ген активации лимфоцитов 3сокращение: Рецептор, который, по описанию EMA, участвует в снижении иммунного ответа. Релатлимаб — антитело, блокирующее его, и применяется в фиксированной комбинации с ниволумабом.
LDACнизкие дозы цитарабинасокращение: Цитарабин в значительно меньшей дозе, чем при интенсивной химиотерапии, обычно в виде подкожных инъекций.
LGSOCСерозный рак яичников низкой степени злокачественностисокращение: Редкий тип рака яичников, который растет медленнее, чем серозный рак высокой степени, нередко имеет изменения в сигнальном пути MAPK и реже отвечает на химиотерапию.
LLNDЛатеральная лимфодиссекциясокращение: Хирургическое удаление лимфатических узлов вдоль боковой стенки таза в дополнение к тотальной мезоректумэктомии.
LOHПотеря гетерозиготностисокращение: Утрата в опухоли одной из двух унаследованных копий участка ДНК. При опухоли Вильмса утрату на хромосомах 1p и 16q измеряют в опухолевой ткани, и ее использовали для оценки риска рецидива.
LV5FU2кальция фолинат с болюсным и инфузионным введением фторурациласокращение: Режим с фторурацилом, в котором добавляется лейковорин, а фторурацил вводится болюсом и непрерывной инфузией в течение двух дней; повторяется каждые две недели.
LVIЛимфоваскулярная инвазиясокращение: Опухолевые клетки, обнаруженные в лимфатических или кровеносных сосудах первичной опухоли, — фактор риска рецидива при несеминомной опухоли первой стадии.
LVSIинвазия лимфоваскулярного пространствасокращение: Раковые клетки, видимые внутри лимфатических или кровеносных сосудов в образце опухоли. Это патоморфологический фактор риска рецидива.
MAGE-A4Меланома-ассоциированный антиген A4сокращение: Опухолево-ассоциированный антиген, обнаруживаемый при некоторых видах рака, включая некоторые синовиальные саркомы; экспрессия MAGE-A4 в опухоли — один из критериев отбора в показании FDA для афамитресген аутолейцела.
MaHRбольшой гематологический ответконечная точка: При хроническом миелоидном лейкозе в продвинутых фазах и при ОЛЛ с филадельфийской хромосомой — категория гематологического ответа, использованная как мера ответа в исследовании PACE понатиниба. Точные критерии задает каждое исследование, и в аннотациях они не приводятся.
MAPМетотрексат, доксорубицин (адриамицин) и цисплатинсокращение: Трехкомпонентная комбинация химиотерапии (высокие дозы метотрексата с доксорубицином и цисплатином), которая служит основой в описанных здесь исследованиях остеосаркомы.
MAPIEMAP плюс ифосфамид и этопозидсокращение: Четырехкомпонентный режим при остеосаркоме, образованный добавлением ифосфамида и этопозида к MAP; изучался в EURAMOS-1 у пациентов, у которых опухоль плохо ответила на предоперационную химиотерапию.
mAPMN/SМетастатический рак предстательной железы, не получавший лечения, модулирующего андрогеновый путь, или чувствительный к немусокращение: Формулировка, которую FDA использовало в июне и июле 2026 года для показания, которое, по его уведомлениям, ранее называлось метастатическим гормоночувствительным раком предстательной железы.
MCyRбольшой цитогенетический ответконечная точка: При хроническом миелоидном лейкозе — 0–35% делящихся клеток костного мозга по-прежнему несут филадельфийскую хромосому.
MDADIОпросник дисфагии MD Andersonсокращение: Опросник, в котором пациенты оценивают, как затруднения при глотании влияют на их качество жизни.
mFOLFIRINOXМодифицированный FOLFIRINOXсокращение: FOLFIRINOX с изменением доз, определяемым в каждом исследовании, для снижения токсичности.
mFOLFOX6модифицированная схема FOLFOX6сокращение: Режим химиотерапии оксалиплатином, лейковорином (фолиниевой кислотой) и фторурацилом, вводимыми каждые две недели.
MGMTO6-метилгуанин-ДНК-метилтрансферазасокращение: Фермент репарации ДНК, ограничивающий гибель опухолевых клеток под действием алкилирующих препаратов, таких как темозоломид и кармустин. Когда промотор гена метилирован, ген молчит; это проверяют в ткани опухоли.
MKIИндекс митозов — кариорексисасокращение: Показатель, определяемый патологом: сколько клеток нейробластической опухоли делится или демонстрирует фрагментацию ядра; один из признаков в классификациях Симады и INPC.
Mollities ossium (размягчение костей)Mollities ossiumтермин: Историческое название размягчения и хрупкости костей, использовавшееся в описаниях случаев 1840-х годов. В описании случая Макинтайра 1850 года, прочитанном в переиздании 1851 года, слово «миелома» не используется.
MOPPмехлоретамин, винкристин, прокарбазин, преднизонсокращение: Четырехкомпонентный комбинированный режим химиотерапии при болезни Ходжкина.
MPМелфалан плюс преднизонсокращение: Режим из препарата мелфалан и кортикостероида преднизона, использованный как препарат сравнения в нескольких исследованиях миеломы на этом сайте.
mPFSМодифицированная выживаемость без прогрессированияконечная точка: Вариант выживаемости без прогрессирования, использованный как первичная конечная точка исследования ECHELON-1: событием считается прогрессирование, смерть или неполный ответ по окончании первой линии лечения с последующим началом новой противоопухолевой терапии. Не равнозначна обычной выживаемости без прогрессирования.
MPRБольшой патоморфологический ответконечная точка: Доля людей, у которых в удаленной опухоли после лечения до операции остается мало жизнеспособных раковых клеток. Точный порог и метод оценки задает каждое исследование.
MPRБольшой патоморфологический ответконечная точка: Малое количество жизнеспособной опухоли в удаленной ткани после лечения, проведенного до операции. Порог задают исследования; в когорте PRADO это было 10% или менее жизнеспособной опухоли в индексном лимфатическом узле.
MPTМелфалан, преднизон и талидомидсокращение: Мелфалан плюс преднизон с добавлением талидомида.
MRFSвыживаемость без молекулярного рецидиваконечная точка: Доля людей, у которых не было молекулярного рецидива к определенному сроку после прекращения лечения. Определение молекулярного рецидива задает каждое исследование (например, потеря большого молекулярного ответа).
MSI-Hвысокая микросателлитная нестабильностьсокращение: Результат теста опухоли, отражающий большое число ошибок в коротких повторяющихся последовательностях ДНК, обычно вследствие дефицита репарации неспаренных оснований ДНК.
MSSМеланом-специфическая выживаемостьконечная точка: Выживаемость, учитываемая до смерти от меланомы, так что смерти от других причин не являются событиями. То, как такие смерти относят на счет заболевания, определяет каждое исследование.
mt-sDNAмультитаргетный анализ ДНК каласокращение: Анализ кала, в котором ищут измененные маркеры ДНК колоректальной неоплазии вместе со скрытой кровью. После положительного результата проводится колоноскопия.
mt-sRNAмультитаргетный анализ РНК каласокращение: Анализ кала, в котором ищут маркеры РНК, связанные с колоректальной неоплазией. После положительного результата проводится колоноскопия.
MTPМурамилтрипептид (липосомальный)сокращение: Мурамилтрипептид, заключенный в липосомы, — иммуностимулирующий агент, который изучали вместе с химиотерапией в INT-0133. Препарат, разрешенный в ЕС, называется мифамуртид (Mepact).
MVACметотрексат, винбластин, доксорубицин, цисплатинсокращение: Химиотерапевтическая комбинация метотрексата, винбластина, доксорубицина (адриамицина) и цисплатина, вводимая циклами.
MYCNтермин: Ген, присутствующий в дополнительных копиях (амплификация) в подгруппе опухолей нейробластомы. В сообщениях 1980-х годов он назывался N-myc. Амплификацию измеряют в опухолевой ткани, и она входит в число факторов, используемых при классификации риска.
NALIRIFOXЛипосомальный иринотекан, оксалиплатин, фторурацил и кальция фолинатсокращение: Режим химиотерапии из четырех препаратов, подобный FOLFIRINOX, но с иринотеканом в липосомальной форме.
NCCNНациональная онкологическая сеть СШАсокращение: Некоммерческий альянс онкологических центров США, публикующий клинические рекомендации по онкологии, которые пересматриваются в нумерованных версиях.
NCCR*ExplorerОбозреватель Национального регистра рака у детейтермин: Интерактивный веб-сайт Национального института рака США со статистикой Национального регистра рака у детей. Резюме PDQ цитируют его для нескольких показателей выживаемости при раке у детей; для этой страницы напрямую он не запрашивался.
NDAзаявка на регистрацию нового лекарственного препаратасокращение: Заявка в Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) на одобрение нового лекарственного средства или дополнения, добавляющего новое применение к одобренному препарату.
NELSONсокращение: Нидерландско-бельгийское рандомизированное исследование, в котором сравнивали скрининг с помощью низкодозной КТ с объемной оценкой и отсутствие скрининга у людей с высоким риском рака легкого.
NIFTPНеинвазивная фолликулярная опухоль щитовидной железы с ядрами папиллярного типасокращение: Название, принятое в 2016 г. для инкапсулированных опухолей фолликулярного варианта папиллярного рака без инвазии, при которых частота неблагоприятных исходов была очень низкой.
NLSTНациональное исследование скрининга рака легкогосокращение: Рандомизированное исследование в США, в котором сравнивали три ежегодных обследования с помощью низкодозной КТ или рентгенографии грудной клетки у людей с высоким риском рака легкого.
NPCRНациональная программа раковых регистров СШАсокращение: Программа раковых регистров Центров по контролю и профилактике заболеваний США. Ее данные вместе с данными SEER составляют основу статистики CBTRUS.
NPM1нуклеофосмин 1сокращение: Ген, мутированный в значительной доле случаев острого миелоидного лейкоза; заболевание с мутацией NPM1 — одна из мишеней ингибиторов менина.
NSMPбез специфического молекулярного профилясокращение: Раки эндометрия, не имеющие мутации POLE, дефицита репарации неспаренных оснований ДНК или аномального p53. Один из четырех молекулярных классов.
NTRKГены нейротрофических тирозинкиназных рецепторовсокращение: Гены, кодирующие рецепторные киназы тропомиозина TRKA, TRKB и TRKC. Слияния с участием одного из них встречаются при многих типах опухолей у взрослых и детей и служат мишенью ингибиторов TRK, таких как ларотректиниб и энтректиниб.
NWTSНациональное исследование опухоли Вильмсасокращение: Серия из пяти исследований кооперативных групп по опухоли Вильмса в Северной Америке (от NWTS-1 до NWTS-5). Группа NWTS теперь входит в Children's Oncology Group.
ODACКонсультативный комитет по онкологическим препаратамсокращение: Группа внешних экспертов, консультирующая FDA по вопросам противоопухолевых препаратов.
ODACКонсультативный комитет по онкологическим препаратамсокращение: Консультативный комитет, дающий FDA США необязательные для исполнения рекомендации по противоопухолевым препаратам и конечным точкам.
ODACКонсультативный комитет по онкологическим препаратамсокращение: Консультативный комитет, дающий FDA США необязательные для исполнения рекомендации по заявкам на противоопухолевые препараты.
Other biliaryгруппа локализаций SEER «Other biliary»термин: Группа локализаций в статистике ракового регистра SEER. В опубликованном SEER перекодировании локализаций (ICD-O-3/ВОЗ 2008) она охватывает коды топографии от C24.0 до C24.9, которые приводятся отдельно от желчного пузыря (C23.9) и внутрипеченочных желчных протоков (C22.1).
p16термин: Белок, выявляемый окрашиванием образца ткани. В исследовании ANCHOR биопсия считалась HSIL, если в ней обнаруживали AIN 3-й степени или p16-положительную AIN 2-й степени.
p53abnаберрантный p53термин: Раки эндометрия с аномальной картиной окрашивания белка p53 при иммуногистохимии (нулевая картина или картина, соответствующая миссенс-мутации). Один из четырех молекулярных классов.
PARПопуляционный атрибутивный рисксокращение: Оценка доли случаев в популяции, связанной с воздействием определенного фактора, при допущениях исследования. Это не показатель индивидуального риска.
PCIиндекс перитонеального канцероматозасокращение: Оценка распространенности опухоли в брюшной полости, используемая для отбора пациентов на циторедуктивную операцию.
pCRполный патоморфологический ответконечная точка: Доля людей, у которых в удаленном при операции препарате после лечения, проведенного до операции, нет остаточного инвазивного рака. Точные определения различаются между исследованиями.
PD-1белок запрограммированной гибели клеток 1сокращение: Белок на Т-клетках, который действует как тормоз их активации; блокирующие его антитела применяются как лечение ингибиторами контрольных точек иммунного ответа.
PD-L1лиганд белка запрограммированной гибели клеток 1сокращение: Белок на опухолевых и иммунных клетках, который, связываясь с PD-1, может сдерживать иммунную атаку; его измеренный уровень (по специфичному для теста показателю, такому как CPS, или по проценту иммунных клеток) используется для отбора пациентов для ингибиторов PD-1 и PD-L1.
PDGFRAРецептор тромбоцитарного фактора роста альфасокращение: Рецепторная тирозинкиназа, родственная KIT. Активирующие мутации PDGFRA были описаны при гастроинтестинальных стромальных опухолях без мутаций KIT.
PDGFRαPDGFR-alphaтермин: Рецептор тромбоцитарного фактора роста альфа — рецептор на поверхности клетки, который должен был блокировать оларатумаб.
PDQPhysician Data Query (база данных для врачей)сокращение: Резюме доказательств Национального института рака США по лечению, профилактике и скринингу рака. Версии для специалистов здравоохранения резюме по лечению нейробластомы и опухоли Вильмса используются на этой странице для популяционной статистики, поскольку на страницах SEER Cancer Stat Facts нет записей ни по одному из этих раков.
PDUFAPDUFA dateцелевая дата по закону о сборах с производителей рецептурных препаратов (Prescription Drug User Fee Act)сокращение: Целевая дата, к которой Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) стремится принять решение по заявке на лекарственный или биологический препарат. Это срок рассмотрения, а не решение, и его могут продлить.
Ph-подобный ОЛЛPh-like ALLострый лимфобластный лейкоз, подобный лейкозу с филадельфийской хромосомойсокращение: B-клеточный ОЛЛ, профиль экспрессии генов которого напоминает Ph+ ОЛЛ без слияния BCR::ABL1, часто с изменениями, активирующими сигнальные пути киназ или рецепторов цитокинов.
Ph+Ph-положительный (с филадельфийской хромосомой)сокращение: Описывает лейкозные клетки, несущие филадельфийскую хромосому — продукт транслокации между хромосомами 9 и 22, создающей слитый ген BCR::ABL1. Регуляторные показания при ХМЛ сформулированы для Ph+ заболевания.
PI3KФосфатидилинозитол-3-киназасокращение: Семейство сигнальных ферментов, поддерживающих рост и выживание В-клеток; ингибиторы PI3K были одобрены, а позднее отозваны для рецидивирующей фолликулярной лимфомы.
PIK3CAсокращение: Ген, кодирующий каталитическую субъединицу альфа PI3K; активирующие мутации встречаются у значительного меньшинства гормонрецептор-положительных раков молочной железы и служат мишенью для ингибиторов пути PI3K.
PLCOИсследование скрининга рака предстательной железы, легкого, колоректального рака и рака яичниковсокращение: Исследование скрининга рака предстательной железы, легкого, колоректального рака и рака яичников (здесь описан его компонент по предстательной железе).
PMAпредрегистрационное одобрениесокращение: Предрегистрационное одобрение — путь Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) для медицинских изделий высокого риска, включая некоторые тесты на ВПЧ. Изменения в одобренном изделии утверждаются как дополнения к PMA.
PMAпредрегистрационное одобрениесокращение: Путь Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) для одобрения медицинских изделий более высокого риска, включая некоторые тесты для скрининга рака. Он отделен от одобрения лекарственных средств.
PML-RARAтермин: Слитый ген, образующийся при транслокации 15;17 при ОПЛ: он соединяет ген PML на хромосоме 15 с геном альфа-рецептора ретиноевой кислоты (RARA) на хромосоме 17. Его транскрипт можно отслеживать методом ПЦР, чтобы контролировать ответ на лечение.
pMMRсохранная система репарации неспаренных оснований ДНКсокращение: Опухоли, у которых белки репарации неспаренных оснований ДНК сохранны. Такие опухоли обычно микросателлитно-стабильны (MSS) и составляют более частую группу в исследованиях рака эндометрия. В исследованиях иммунотерапии их приводят отдельно от опухолей dMMR.
POLEmutс мутацией POLE (ультрамутированные)термин: Раки эндометрия с мутацией в экзонуклеазном домене гена POLE, приводящей к очень большому числу мутаций (ультрамутированные). Один из четырех молекулярных классов.
ProMisEпроактивный классификатор молекулярного риска при раке эндометриятермин: Классификатор на основе дерева решений, относящий раки эндометрия к четырем молекулярным классам с помощью иммуногистохимии белков репарации неспаренных оснований ДНК, анализа мутаций POLE и иммуногистохимии p53.
PTENГомолог фосфатазы и тензинасокращение: Ген-супрессор опухоли и одноименный белок; утрата PTEN в клетках рака предстательной железы выявляется иммуногистохимическим тестом и использовалась для отбора людей для капивасертиба.
PVBЦисплатин (платина), винбластин, блеомицинсокращение: Комбинация цисплатина, винбластина и блеомицина, применявшаяся до того, как этопозид заменил винбластин.
R-CHOPРитуксимаб, циклофосфамид, доксорубицин, винкристин, преднизонсокращение: Режим химиоиммунотерапии: антитело к CD20 ритуксимаб с циклофосфамидом, доксорубицином, винкристином и преднизоном (в некоторых исследованиях — преднизолоном). CHOP — тот же режим без ритуксимаба.
R-CHPРитуксимаб, циклофосфамид, доксорубицин, преднизонсокращение: R-CHOP без винкристина. Полатузумаб ведотин комбинируют с R-CHP (Pola-R-CHP) в показании для ранее не леченной ДВККЛ.
R-ISSПересмотренная международная система стадированиясокращение: Система из трех групп, объединяющая стадию ISS с цитогенетическими аномалиями высокого риска, выявляемыми методом FISH, и сывороточным уровнем ЛДГ при впервые диагностированной множественной миеломе.
R2Леналидомид плюс ритуксимабсокращение: Комбинация леналидомида и антитела к CD20 ритуксимаба без химиотерапии, применяемая при фолликулярной и других индолентных лимфомах.
R2-ISSВторая пересмотренная международная система стадированиясокращение: Аддитивная балльная система из четырех групп для впервые диагностированной множественной миеломы, учитывающая стадию ISS, del(17p), высокий уровень ЛДГ, t(4;14) и прирост хромосомы 1q.
RANOкритерии оценки ответа в нейроонкологиисокращение: Рабочая группа, чьи критерии на основе визуализации используются для оценки ответа и прогрессирования в исследованиях опухолей головного мозга. RANO 2,0 — ее обновление 2023 года для глиом высокой и низкой степени злокачественности у взрослых.
RASгены KRAS и NRAS (семейство RAS)сокращение: При колоректальном раке тестирование RAS охватывает гены KRAS и NRAS. RAS дикого типа означает, что в них не найдено активирующих изменений.
RdЛеналидомид и дексаметазонсокращение: Двухкомпонентный режим при миеломе из леналидомида с дексаметазоном; доза дексаметазона различается между исследованиями.
RECISTкритерии оценки ответа солидных опухолейсокращение: Стандартизованные правила измерения того, уменьшаются ли солидные опухоли, остаются стабильными или растут по данным визуализации. В исследованиях названы версии 1,0 и 1,1.
RECISTКритерии оценки ответа солидных опухолейсокращение: Стандартный набор правил для измерения изменений размера солидных опухолей по данным визуализации.
REMSстратегия оценки и снижения рискасокращение: Программа, требуемая Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) и предназначенная для обеспечения того, чтобы польза препарата превышала его риски.
RETПерестройка при трансфекциисокращение: Рецепторная тирозинкиназа. Слияния гена RET обусловливают развитие небольшой подгруппы немелкоклеточных раков легкого и являются мишенью для ингибиторов RET.
rhTSHРекомбинантный человеческий тиреотропинсокращение: Рекомбинантный человеческий тиреотропный гормон (тиротропин альфа), вводимый инъекционно для повышения уровня ТТГ (TSH) перед лечением радиойодом, чтобы не требовалось отменять терапию тиреоидными гормонами.
RMSTограниченное среднее время выживаемостисокращение: Среднее время без события в пределах фиксированного окна наблюдения. Разница между двумя группами выражается в днях или месяцах и не предполагает, что отношение рисков постоянно во времени.
ROS1сокращение: Рецепторная тирозинкиназа. Перестройки (слияния) гена ROS1 обусловливают развитие небольшой подгруппы немелкоклеточных раков легкого и являются мишенью для ингибиторов ROS1.
RPSFTмодель сохраняющего ранг структурного времени до неудачисокращение: Статистический метод, оценивающий, какой могла бы быть выживаемость без перехода пациентов на экспериментальный препарат (кроссовера). Используется как эксплораторная поправка и опирается на допущения моделирования.
RRотносительный рисксокращение: Риск исхода в одной группе, деленный на риск в другой; значение выше 1 означает более высокий риск в первой группе. В некоторых работах вместо этого приводятся отношения частот или отношения шансов, как отмечено в каждой записи.
RTOGОнкологическая группа лучевой терапиисокращение: Кооперативная группа по лучевой онкологии, шкала которой широко используется для оценки степени побочных эффектов лучевой терапии.
S-1тегафур-гимерацил-отерацил калиятермин: Пероральный фторпиримидин, сочетающий тегафур с двумя модулирующими агентами; применяется как адъювантная терапия после гастрэктомии в Японии и других странах Восточной Азии.
SABRСтереотаксическая аблятивная лучевая терапиясокращение: Лучевая терапия, подводящая высокие дозы к небольшим мишеням за малое число сеансов с помощью точных пучков под визуальным контролем; также называется стереотаксической лучевой терапией (SBRT).
sBLAдополнительная заявка на лицензию на биологический препаратсокращение: Заявка в Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) на добавление нового показания или другого изменения к уже лицензированному биологическому лекарственному средству.
SBRTСтереотаксическая лучевая терапиясокращение: Высокодозная лучевая терапия, проводимая за небольшое число сеансов на точно нацеленную опухоль вне головного мозга. Также называется стереотаксической абляционной лучевой терапией (SABR).
SBRTСтереотаксическая лучевая терапиясокращение: Дистанционная лучевая терапия с очень точным нацеливанием, проводимая малым числом высокодозных фракций.
SCAСегментарные хромосомные аберрациисокращение: Сегментарные хромосомные аберрации: увеличение числа копий или утрата участков хромосом, таких как 1p и 11q, измеряемые в опухолевой ткани и используемые в классификаторе риска COG 2021 года.
SCACплоскоклеточный рак анального каналасокращение: Рак, возникающий из плоскоклеточных клеток, выстилающих анальный канал; популяция исследований при рецидивирующем и метастатическом раке на этом участке хронологии.
SCRTКороткий курс лучевой терапиисокращение: Лучевая терапия по короткой схеме перед операцией по поводу рака прямой кишки; в исследованиях на этой странице — 25 Гр в пяти ежедневных фракциях по 5 Гр в течение одной недели (записывается как 5 x 5 Гр).
SCRTКороткий курс лучевой терапиисокращение: Лучевая терапия, проводимая за несколько дней, а не недель. В исследованиях TREC и STAR-TREC это было 25 Гр в пяти фракциях.
SEERпрограмма «Эпиднадзор, эпидемиология и конечные результаты»сокращение: Программа Национального института рака США, которая собирает данные о заболеваемости раком и выживаемости из популяционных раковых регистров, охватывающих часть населения США. Наборы регистров различаются по размеру и годам (например, SEER 8 и SEER 21), поэтому показатели из разных наборов напрямую не сопоставимы.
SEER 21термин: Более крупный набор регистров SEER, используемый для недавних многолетних показателей на страницах SEER Cancer Stat Facts (показатели выживаемости на странице о раке печени обозначены как SEER 21 без IL, 2016–2022). Это другой набор регистров, чем SEER 8, поэтому его значения не являются продолжением ряда SEER 8.
SEER 8термин: Набор из восьми раковых регистров американской программы SEER, который дает давние ряды данных о динамике (с 1975) на страницах SEER Cancer Stat Facts. Он охватывает лишь часть населения США, поэтому его значения следует сравнивать только с другими значениями SEER 8.
SEER 8, SEER 12, SEER 17, SEER 21термин: Названия групп раковых регистров в американской программе SEER; число в названии — это число регистров в группе. Группы охватывают разные годы (SEER 8 — с 1975 года, SEER 12 — с 1992 года, SEER 17 и SEER 21 — с 2000 года), поэтому показатели из разных групп напрямую не сопоставимы и их не следует вычитать друг из друга.
SEER 9Девять регистровых районов SEERсокращение: Девять регистровых районов, перечисленных в сносках таблиц SEER Cancer Statistics Review: Сан-Франциско, Коннектикут, Детройт, Гавайи, Айова, Нью-Мексико, Сиэтл, Юта и Атланта. Показатели SEER 9 непосредственно не сопоставимы с показателями более крупных наборов регистров SEER.
SERDселективный деструктор рецептора эстрогенасокращение: Препарат, связывающийся с рецептором эстрогена и приводящий к его разрушению; фулвестрант — SERD для инъекций, а элацестрант — пероральный.
SIOPМеждународное общество детских онкологовсокращение: Европейское общество, чья группа по изучению опухолей почки проводит исследования опухоли Вильмса, в которых химиотерапия проводится до операции.
SIRСтандартизованный коэффициент заболеваемостисокращение: Число новых случаев, наблюдаемых в группе, поделенное на число случаев, ожидаемое при тех же показателях, что и в общей популяции того же возраста, пола и периода. Значение выше 1 означает больше случаев, чем ожидалось.
SIRTСелективная внутренняя лучевая терапия (радиоэмболизация)сокращение: Введение радиоактивных микросфер, в данном случае с иттрием-90, в артерии, питающие опухоль печени.
SITCОбщество иммунотерапии ракасокращение: Профессиональное общество, которое публикует клинические рекомендации по иммунотерапии, в том числе рекомендации по почечно-клеточному раку.
SLiM CRABтермин: Сокращение для трех биомаркеров, добавленных к признакам CRAB в определении IMWG 2014 года: высокая доля плазматических клеток в костном мозге, высокое соотношение свободных легких цепей и очаговые поражения по данным МРТ. Точные пороговые значения приведены в консенсусной публикации.
SMRСтандартизованный коэффициент смертностисокращение: Число смертей, наблюдаемых в группе, поделенное на число смертей, ожидаемое по показателям смертности в общей популяции того же возраста, пола и периода. Значение выше 1 означает больше смертей, чем ожидалось.
STAMPспецифическое воздействие на миристоильный карман ABLсокращение: Способ описания ингибиторов, таких как асциминиб, которые связываются с миристоильным карманом киназы ABL, а не с ее АТФ-связывающим центром.
STRIDEОднократная доза тремелимумаба и дурвалумаб с регулярными интерваламисокращение: Схема лечения, при которой одна начальная доза тремелимумаба вводится вместе с дурвалумабом, после чего введение дурвалумаба продолжают с регулярными интервалами.
Subpart H (раздел H правил FDA)Subpart Hтермин: Часть правил FDA США о лекарственных средствах (21 CFR 314), на которую ссылаются в письмах как для ускоренного одобрения (21 CFR 314.510), так и для одобрения с ограничениями для обеспечения безопасного применения (21 CFR 314.520). Применимость той или иной нормы определяется формулировкой самого письма.
SUOОбщество онкологов-урологовсокращение: Профессиональное общество по онкоурологии, которое совместно с Американской урологической ассоциацией готовит рекомендации по немышечно-инвазивному раку мочевого пузыря.
SWOGЮго-Западная онкологическая группасокращение: Американская кооперативная группа по клиническим исследованиям в онкологии, ранее называвшаяся Юго-Западной онкологической группой.
T-DM1трастузумаб эмтанзинсокращение: Конъюгат антитела и лекарственного средства, связывающий трастузумаб с ингибитором микротрубочек DM1 (эмтанзином).
T-DXdтрастузумаб дерукстекансокращение: Конъюгат антитела и лекарственного средства, направленный на HER2 (fam-trastuzumab deruxtecan-nxki).
Ta и T1Ta and T1термин: Стадии немышечно-инвазивных опухолей мочевого пузыря: Ta — неинвазивная папиллярная опухоль; T1 — опухоль, проросшая в соединительную ткань под выстилкой, но не в мышцу.
TAHтотальная абдоминальная гистерэктомиясокращение: Удаление матки и шейки матки через открытый разрез на животе (лапаротомию).
TAPдоксорубицин, цисплатин и паклитакселсокращение: Трехкомпонентный режим химиотерапии доксорубицином, цисплатином и паклитакселом, применявшийся в исследованиях GOG с поддержкой фактором роста (филграстимом).
TAPTAP scoreпоказатель позитивности по площади опухолисокращение: Метод оценки PD-L1, использованный в исследовании RATIONALE-305 и в европейском показании тислелизумаба при раке желудка и пищеводно-желудочного перехода. Это показатель, отличный от комбинированного положительного показателя (CPS), поэтому пороги двух систем нельзя сравнивать напрямую.
TAR-200термин: Внутрипузырная система с высвобождением лекарственного средства, доставляющая гемцитабин в мочевой пузырь. В США продается под названием Inlexzo.
TaTMEТрансанальная тотальная мезоректумэктомиясокращение: Тотальная мезоректумэктомия, при которой нижнюю часть прямой кишки выделяют через задний проход (снизу), а не только со стороны брюшной полости.
TCGAАтлас ракового геномасокращение: Американская программа, в которой были изучены геномы опухолей многих типов рака и данные сделаны общедоступными.
TFRремиссия без леченияконечная точка: Отсутствие лечения ингибиторами тирозинкиназы при сохранении молекулярного ответа. Каждое исследование задает собственные критерии включения, момент времени и определение рецидива (например, потеря большого молекулярного ответа), поэтому процент TFR следует рассматривать внутри исследования и не сравнивать между исследованиями.
THPтаксан, трастузумаб и пертузумабсокращение: Режим первой линии при HER2-положительном метастатическом раке молочной железы, сочетающий таксан с трастузумабом и пертузумабом; использовался в качестве контрольной группы в исследовании DESTINY-Breast09.
TI-CEПаклитаксел и ифосфамид с последующим введением высоких доз карбоплатина и этопозидасокращение: Режим высокодозной химиотерапии с поддержкой стволовыми клетками: два цикла паклитаксела и ифосфамида для мобилизации стволовых клеток, затем высокие дозы карбоплатина и этопозида.
TIPПаклитаксел, ифосфамид, цисплатинсокращение: Комбинация для терапии спасения из паклитаксела, ифосфамида и цисплатина (в названии режима паклитаксел обозначен буквой T).
TKDдомен тирозинкиназысокращение: Часть белка-киназы, осуществляющая его ферментативную активность. Точечные мутации FLT3 в этом домене — второй тип мутаций FLT3 при остром миелоидном лейкозе.
TKDДомен тирозинкиназысокращение: Часть рецепторного белка, например HER2, которая несет ферментативную активность — мишень ингибиторов тирозинкиназы.
TLHтотальная лапароскопическая гистерэктомиясокращение: Удаление матки и шейки матки через небольшие разрезы на животе с помощью камеры и длинных инструментов.
TNMопухоль, лимфатические узлы, метастазысокращение: Классификация, описывающая анатомическую распространенность рака по размеру или распространению первичной опухоли (T), вовлечению регионарных лимфатических узлов (N) и отдаленным метастазам (M).
TNTтотальная неоадъювантная терапиясокращение: Подход, при котором перед операцией по поводу рака прямой кишки проводят не только лучевую терапию (или химиолучевую терапию), но и химиотерапию, а не назначают химиотерапию после операции. Порядок и объем лечения различаются между исследованиями.
TORSТрансоральная роботическая хирургиясокращение: Удаление опухоли глотки через рот с помощью роботизированной хирургической системы, без наружного разреза.
TP53сокращение: Ген, чей продукт p53 помогает клеткам реагировать на повреждение ДНК. Мутация или делеция TP53 в клетках ХЛЛ связана с плохим ответом на химиотерапию.
TPMTтиопурин-S-метилтрансферазасокращение: Фермент, участвующий в расщеплении тиопуриновых препаратов, таких как меркаптопурин. Некоторые люди наследуют его дефектный вариант.
TPSПоказатель доли опухолевых клетоксокращение: Процент жизнеспособных опухолевых клеток, окрашивающихся на PD-L1 при иммуногистохимии. Пороговые значения (например, 1% или 50%) используются для определения групп по PD-L1, при этом антитело и тест-система в разных исследованиях могут различаться.
TRMсмертность, связанная с лечениемсокращение: Смерть, вызванная осложнениями лечения, например инфекцией, а не лейкозом.
TRMBЗаболеваемость, связанная с лечениемконечная точка: Ко-первичная конечная точка исследования HD21: доля пациентов с заранее заданным набором серьезных токсических эффектов, связанных с лечением, во время первичной химиотерапии и в течение 30 дней после последней дозы. Чем ниже частота, тем лучше.
TTFieldsтерапия электрическими полями, воздействующими на опухольсокращение: Переменные электрические поля, создаваемые носимым устройством (Optune), как лечение глиобластомы. В Соединенных Штатах устройство одобрено по пути предрегистрационного одобрения FDA для медицинских изделий, а не как лекарственное средство.
TTFieldsТерапия электрическими полями, воздействующими на опухольсокращение: Электрические поля переменного тока низкой интенсивности, подаваемые через массивы электродов на коже с помощью носимого устройства и использовавшиеся вместе с химиотерапией в исследовании PANOVA-3.
TTNTвремя до начала следующего леченияконечная точка: Время от начала исследуемого лечения до начала следующего противолейкозного лечения. В BRUIN CLL-321 в аннотации оно приводится как время до следующего лечения или смерти.
UICCМеждународный союз по борьбе с ракомсокращение: Международная организация онкологических обществ и учреждений, публикующая Классификацию злокачественных опухолей TNM.
UKCTOCSБританское совместное исследование скрининга рака яичниковсокращение: Рандомизированное исследование в Великобритании, в котором женщин в постменопаузе в возрасте от 50 до 74 лет распределяли на ежегодный мультимодальный скрининг, ежегодный скрининг с помощью трансвагинального УЗИ или отсутствие скрининга и наблюдали за ними по национальным регистрам в отношении смертей от рака яичников или маточных труб.
UMBRELLA SIOP-RTSG 2016термин: Протокол Группы по изучению опухолей почки Международного общества детской онкологии по диагностике и лечению опухолей почки у детей с интегрированными исследованиями биомаркеров и визуализации.
USPSTFРабочая группа по профилактическим службам СШАсокращение: Независимая американская комиссия, выпускающая рекомендации с градацией по профилактическим услугам, включая скрининг рака.
VACВинкристин, дактиномицин и циклофосфамидсокращение: Комбинация химиотерапии, использованная в Межгрупповых исследованиях рабдомиосаркомы. VA — винкристин и дактиномицин; VAI заменяет циклофосфамид ифосфамидом; VIE — винкристин, ифосфамид и этопозид.
VACURGКооперативная группа по урологическим исследованиям Управления по делам ветерановсокращение: Кооперативная группа по урологическим исследованиям Управления по делам ветеранов.
VBTвлагалищная брахитерапиясокращение: Лучевая терапия от источника, помещённого во влагалище, воздействующая на верхнюю часть влагалища, которую авторы PORTEC-2 описывают как наиболее частое место рецидива после операции при заболевании промежуточного риска.
VEGFфактор роста эндотелия сосудовсокращение: Сигнальный белок, способствующий росту новых кровеносных сосудов, в том числе снабжающих опухоли. Бевацизумаб — антитело, связывающее его.
VEGFRрецептор фактора роста эндотелия сосудовсокращение: Рецепторы на поверхности клеток для фактора роста эндотелия сосудов, стимулирующие рост кровеносных сосудов; мишени таких препаратов, как фрухинтиниб и регорафениб.
VeIPВинбластин, ифосфамид, цисплатинсокращение: Комбинация для терапии спасения из винбластина, ифосфамида и цисплатина.
VGPRОчень хороший частичный ответсокращение: Категория глубины ответа при миеломе между частичным и полным ответом. Каждое исследование задает собственное определение, основанное на уменьшении миеломного белка.
VHLГиппель — Линдаусокращение: Название гена (VHL) и наследственного синдрома (болезнь VHL), при котором у людей могут развиваться опухоли в нескольких органах, включая рак почки. Этот ген изменен также при многих спорадических светлоклеточных раках почки.
VIPЭтопозид (VP-16), ифосфамид, цисплатинсокращение: Комбинация химиотерапии из этопозида, ифосфамида и цисплатина, применяемая в химиотерапии спасения и как компонент режима высоких доз в EORTC 30974, вводимый в стандартных дозах.
VMPБортезомиб, мелфалан и преднизонсокращение: Мелфалан плюс преднизон с добавлением ингибитора протеасом бортезомиба.
VRdБортезомиб, леналидомид и дексаметазонсокращение: Трехкомпонентный режим при миеломе из бортезомиба, леналидомида и дексаметазона. В некоторых исследованиях записывается как RVD.
WBCчисло лейкоцитовсокращение: Число лейкоцитов в единице объема крови. При остром лимфобластном лейкозе у детей число лейкоцитов при диагностике — один из факторов, используемых для определения риска.
XELOXКапецитабин и оксалиплатинсокращение: Название, использованное в исследовании Chronicle для комбинации перорального капецитабина с внутривенным оксалиплатином, также называемой CAPOX.